was also assessed – French Translation – Keybot Dictionary

TTN Translation Network TTN TTN

Login Deutsch Français

Source Languages	Target Languages
Select	Select

  www.gmelectric-ve.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Following this situational analysis, the CO2 saved thanks to the modal shift generated by the implementation of the tramway line was also assessed.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine co2logic.com as primary domain	Suite à cet état des lieux, le CO2 épargné grâce au report modal généré par l’implémentation de la ligne de tramway a également été évalué.

  6 Hits www.hc-sc.gc.ca  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Intermediaries were asked to report on what tools they used most often, what tools they found most useful in teaching and how these tools could be improved. Participants' level of awareness of Health Canada nutrition labelling resources was also assessed.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine hc-sc.gc.ca as primary domain

La présente étude avait pour objet de déterminer de quelle façon Santé Canada pourrait mieux aider les intermédiaires, dont les diététistes, les professionnels de la santé et les éducateurs, à éduquer les consommateurs au sujet des renseignements nutritionnels apparaissant sur les étiquettes des aliments préemballés. Il a été demandé à des intermédiaires d'indiquer les outils qu'ils utilisaient le plus fréquemment, lesquels ils trouvaient les plus utiles pour l'enseignement, et comment il serait possible de les améliorer. Le niveau de reconnaissance des participants à l'égard des ressources offertes par Santé Canada en matière d'étiquetage nutritionnel a aussi été évalué. Des données ont été recueillies dans cinq villes canadiennes à l'aide de questionnaires et de discussions en groupes.

  6 Hits hc-sc.gc.ca  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Intermediaries were asked to report on what tools they used most often, what tools they found most useful in teaching and how these tools could be improved. Participants' level of awareness of Health Canada nutrition labelling resources was also assessed.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine hc-sc.gc.ca as primary domain

La présente étude avait pour objet de déterminer de quelle façon Santé Canada pourrait mieux aider les intermédiaires, dont les diététistes, les professionnels de la santé et les éducateurs, à éduquer les consommateurs au sujet des renseignements nutritionnels apparaissant sur les étiquettes des aliments préemballés. Il a été demandé à des intermédiaires d'indiquer les outils qu'ils utilisaient le plus fréquemment, lesquels ils trouvaient les plus utiles pour l'enseignement, et comment il serait possible de les améliorer. Le niveau de reconnaissance des participants à l'égard des ressources offertes par Santé Canada en matière d'étiquetage nutritionnel a aussi été évalué. Des données ont été recueillies dans cinq villes canadiennes à l'aide de questionnaires et de discussions en groupes.

  2 Hits www.rhdcc-hrsdc.gc.ca  

Show textShow cached sourceOpen source URL	To ensure that a sufficient range of management practices were captured in this report, each of the participating organizations was also assessed using the Great Place to Work® Model©. In doing so, a number of additional management processes were uncovered.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine rhdcc-hrsdc.gc.ca as primary domain	Pour qu'une gamme suffisante de pratiques de gestion figure dans le présent rapport, nous avons également évalué chaque organisation participante à l'aide du modèle de Great Place to Work®. Ce faisant, nous avons découvert plusieurs autres processus de gestion qui sont aussi décrits en détail dans le corps du rapport et résumés.

  3 Hits www.international.gc.ca  

Show textShow cached sourceOpen source URL

The department's compliance with the Official Languages Act Part V - Language of Work was also assessed in the 2005 Audit. It concluded that there were few control and monitoring activities related to staffing bilingual positions and the bilingual capability of senior managers in the executive group.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine international.gc.ca as primary domain

En 2005, les résultats du Sondage auprès des fonctionnaires fédéraux a relevé que 90 % des répondants travaillant au MAECI se disaient satisfaits de pouvoir travailler dans la langue de leur choix. Durant l'exercice 2006-2007, le MAECI a prévu la mise en place d'un groupe de travail chargé de trouver des façons de renforcer l'emploi du français au sein de l'Administration centrale. Une réunion des membres du groupe de travail a eu lieu en janvier 2007.

  www.travail.gc.ca  

Show textShow cached sourceOpen source URL	To ensure that a sufficient range of management practices were captured in this report, each of the participating organizations was also assessed using the Great Place to Work® Model©. In doing so, a number of additional management processes were uncovered.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine labour.gc.ca as primary domain	Ces processus sont évalués plus à fond en vue de s'harmoniser avec le programme des normes de gestion de la Grande-Bretagne qui, à l'échelle internationale, est considéré être une méthode exemplaire pour améliorer le bien-être psychosocial des travailleurs.

  sensiseeds.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Researchers from the University of Freiburg have conducted some research into synthetic cannabinoids and found that in certain cases, they can cause severe symptoms of poisoning. Data from the ‘Giftzentrale’ (Centre for Toxicity) in Freiburg was also assessed.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine sensiseeds.com as primary domain

Des chercheurs de l’Université de Freiburg ont étudié les cannabinoïdes synthétiques et leurs effets ; ils ont découvert que ceux-ci peuvent selon les circonstances provoquer de graves symptômes d’intoxication. Pour ce faire, des données du centre antipoison de Freiburg ont été exploitées. Entre 2008 et 2011, 48 patients y ont été traités après avoir consommé des cannabinoïdes synthétiques. Une partie des personnes concernées présentaient des symptômes atypiques pour la consommation de cannabinoïdes : comportement agressif, convulsions, hypertension, fortes nausées et carence en potassium.

  www.cadth.ca  

Show textShow cached sourceOpen source URL	The base-case for this analysis was an 80-year-old woman with at least one previous osteoporotic fracture. The budget impact of funding teriparatide and bisphosphonates in public drug plans was also assessed.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine cadth.ca as primary domain	L’ostéoporose a d’énormes répercussions sanitaires. Les traitements efficaces sont attrayants parce que leur coût d’acquisition peut être contrebalancé par les économies futures découlant de la prévention des fractures. Il s’avère donc nécessaire d’évaluer l’utilité de financer ces médicaments étant donné leur coût important et leur usage répandu dans la population canadienne vieillissante.

  www.bmscanada.ca  

Show textShow cached sourceOpen source URL

3 Orencia was significantly better than placebo in other measures of rheumatoid arthritis disease activity not included in the ACR response criteria, such as morning stiffness. The level of disease activity was also assessed using the Disease Activity Score 28 (DAS28).

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine bmscanada.ca as primary domain

3 Orencia s'est révélé supérieur au placebo pour d'autres paramètres de mesure de l'activité de la PAR qui ne font pas partie des critères d'évaluation de la réponse ACR, comme la raideur matinale. L'activité de la maladie a aussi été évaluée par le score d'activité de la maladie (DAS28). Dans l'étude AIM, on a noté une rémission selon le score DAS28 (DAS28 < 2,6) chez 15 % et 24 % des patients traités par Orencia, comparativement à 3 % et 2 % des patients sous placebo après 6 mois et 12 mois de traitement, respectivement. Dans l'étude ATTAIN, après 6 mois, on a observé une rémission selon le score DAS28 chez 10 % des patients traités par Orencia, comparativement à 1 % des patients recevant un placebo.

  www5.agr.gc.ca  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Immunomodulatory bioactivity of selected ferments was assessed using an in vitro challenge system with human intestinal epithelial and macrophage cell lines, and selected ferments show the ability to down-regulate production of the pro-inflammatory cytokine interleukin-8 following challenge with tumour necrosis factor-alpha. The impact of fermentation on vitamin B1 and B6 levels and on isoflavone biotransformation to agluconic forms was also assessed, with strain variation-dependent biotransformation ability detected.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine www5.agr.gc.ca as primary domain

Durant les missions spatiales de longue durée, les astronautes peuvent être exposés à de nombreux problèmes de santé tels que la diminution de la capacité immunitaire, la perte osseuse et l’augmentation du risque de cancer causée par les radiations. Des changements dans la flore intestinale des astronautes pourraient contribuer à ces problèmes. Les aliments fermentés à base de soja pourraient faire partie d’une stratégie nutritionnelle pour aider à diminuer ces problèmes. En effet, l’intégration au régime alimentaire de bactéries lactiques bénéfiques permettrait de profiter des bienfaits liés aux isoflavones du soja. Nous avons procédé à la sélection de souches pour la mise au point de ferments de soja. Pour ce faire, nous avons choisi les souches de bactéries lactiques montrant le plus haut taux de croissance et le meilleur pouvoir de fermentation dans le lait de soja (Streptococcus thermophilus ST5, Bifidobacterium longum R0175 et Lactobacillus helveticus R0052). Nous avons évalué la bioactivité immunomodulatrice des ferments sélectionnés à l’aide d’un test de provocation in vitro sur des lignées cellulaires humaines de macrophages et de l’épithélium intestinal : une fois mis en présence du facteur alpha de nécrose tumorale, les ferments sélectionnés ont la capacité de ralentir la production d’interleukine 8, une cytokine proinflammatoire. Nous avons par ailleurs mesuré l’incidence de la fermentation sur les concentrations de vitamines B1 et B6 ainsi que sur la biotransformation des isoflavones en dérivés aglycones. Nous avons constaté que la variation dans la capacité de biotransformation est liée à la souche. D’une manière générale, ces résultats laissent à penser que les bactéries probiotiques peuvent être utiles pour élaborer des produits fermentés à base de soja ciblant des problèmes précis associés aux longs séjours dans l’espace.

  www.listeriosis-listeriose.investigation-enquete.gc.ca  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Immunomodulatory bioactivity of selected ferments was assessed using an in vitro challenge system with human intestinal epithelial and macrophage cell lines, and selected ferments show the ability to down-regulate production of the pro-inflammatory cytokine interleukin-8 following challenge with tumour necrosis factor-alpha. The impact of fermentation on vitamin B1 and B6 levels and on isoflavone biotransformation to agluconic forms was also assessed, with strain variation-dependent biotransformation ability detected.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine listeriosis-listeriose.investigation-enquete.gc.ca as primary domain

Durant les missions spatiales de longue durée, les astronautes peuvent être exposés à de nombreux problèmes de santé tels que la diminution de la capacité immunitaire, la perte osseuse et l’augmentation du risque de cancer causée par les radiations. Des changements dans la flore intestinale des astronautes pourraient contribuer à ces problèmes. Les aliments fermentés à base de soja pourraient faire partie d’une stratégie nutritionnelle pour aider à diminuer ces problèmes. En effet, l’intégration au régime alimentaire de bactéries lactiques bénéfiques permettrait de profiter des bienfaits liés aux isoflavones du soja. Nous avons procédé à la sélection de souches pour la mise au point de ferments de soja. Pour ce faire, nous avons choisi les souches de bactéries lactiques montrant le plus haut taux de croissance et le meilleur pouvoir de fermentation dans le lait de soja (Streptococcus thermophilus ST5, Bifidobacterium longum R0175 et Lactobacillus helveticus R0052). Nous avons évalué la bioactivité immunomodulatrice des ferments sélectionnés à l’aide d’un test de provocation in vitro sur des lignées cellulaires humaines de macrophages et de l’épithélium intestinal : une fois mis en présence du facteur alpha de nécrose tumorale, les ferments sélectionnés ont la capacité de ralentir la production d’interleukine 8, une cytokine proinflammatoire. Nous avons par ailleurs mesuré l’incidence de la fermentation sur les concentrations de vitamines B1 et B6 ainsi que sur la biotransformation des isoflavones en dérivés aglycones. Nous avons constaté que la variation dans la capacité de biotransformation est liée à la souche. D’une manière générale, ces résultats laissent à penser que les bactéries probiotiques peuvent être utiles pour élaborer des produits fermentés à base de soja ciblant des problèmes précis associés aux longs séjours dans l’espace.

  www.agr.ca  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Immunomodulatory bioactivity of selected ferments was assessed using an in vitro challenge system with human intestinal epithelial and macrophage cell lines, and selected ferments show the ability to down-regulate production of the pro-inflammatory cytokine interleukin-8 following challenge with tumour necrosis factor-alpha. The impact of fermentation on vitamin B1 and B6 levels and on isoflavone biotransformation to agluconic forms was also assessed, with strain variation-dependent biotransformation ability detected.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine agr.ca as primary domain

Durant les missions spatiales de longue durée, les astronautes peuvent être exposés à de nombreux problèmes de santé tels que la diminution de la capacité immunitaire, la perte osseuse et l’augmentation du risque de cancer causée par les radiations. Des changements dans la flore intestinale des astronautes pourraient contribuer à ces problèmes. Les aliments fermentés à base de soja pourraient faire partie d’une stratégie nutritionnelle pour aider à diminuer ces problèmes. En effet, l’intégration au régime alimentaire de bactéries lactiques bénéfiques permettrait de profiter des bienfaits liés aux isoflavones du soja. Nous avons procédé à la sélection de souches pour la mise au point de ferments de soja. Pour ce faire, nous avons choisi les souches de bactéries lactiques montrant le plus haut taux de croissance et le meilleur pouvoir de fermentation dans le lait de soja (Streptococcus thermophilus ST5, Bifidobacterium longum R0175 et Lactobacillus helveticus R0052). Nous avons évalué la bioactivité immunomodulatrice des ferments sélectionnés à l’aide d’un test de provocation in vitro sur des lignées cellulaires humaines de macrophages et de l’épithélium intestinal : une fois mis en présence du facteur alpha de nécrose tumorale, les ferments sélectionnés ont la capacité de ralentir la production d’interleukine 8, une cytokine proinflammatoire. Nous avons par ailleurs mesuré l’incidence de la fermentation sur les concentrations de vitamines B1 et B6 ainsi que sur la biotransformation des isoflavones en dérivés aglycones. Nous avons constaté que la variation dans la capacité de biotransformation est liée à la souche. D’une manière générale, ces résultats laissent à penser que les bactéries probiotiques peuvent être utiles pour élaborer des produits fermentés à base de soja ciblant des problèmes précis associés aux longs séjours dans l’espace.

  scc.lexum.org  

Show textShow cached sourceOpen source URL

The Circuit Court, to the contrary, emphasized that at the time of the collision the subordinate tug was the only one of the two tugs still in a position to render aid in avoiding the collision. Liability was also assessed against the lead tug on the basis that it owed a duty to exercise the proper precautions for the protection and safe conduct of shipping place under its control.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine scc.lexum.org as primary domain

Bien que, dans cette affaire, la cour ait statué que le propriétaire des deux remorqueurs devait accepter que les deux entrent en ligne de compte pour limiter sa responsabilité, contrairement à ce que laissent entendre les intimés, je n'interprète pas cet arrêt comme établissant qu'un remorqueur irréprochable qui est sous les ordres du remorqueur de tête doit également être inclus pour déterminer l'étendue de la responsabilité d'un propriétaire de navire.  À mon sens, les termes généraux employés dans cet arrêt devraient être interprétés en fonction du fait que les deux remorqueurs ont été jugés fautifs par le juge de première instance.  La Circuit Court a rejeté l'argument selon lequel la collision était survenue sans aucune faute de la part du remorqueur subordonné, puisque c'était le remorqueur de tête qui dirigeait l'opération de remorquage.  Au contraire, la Circuit Court a souligné qu'au moment de la collision le remorqueur subordonné était le seul des deux remorqueurs qui pouvait encore aider à éviter cette collision.  La responsabilité a également été imputée au remorqueur de tête en raison de l'obligation qui lui incombait de prendre les précautions voulues pour protéger et diriger en toute sécurité les bâtiments placés sous son contrôle.  Il s'agit donc d'un cas qui peut être distingué d'avec la présente affaire où un seul des remorqueurs a en fait été jugé fautif.  Les intimés n'ont contesté devant notre Cour ni la conclusion du juge Hugessen à l'absence de faute de la part du South Carolina ni son assertion que la preuve non contredite au dossier, quant aux agissements du South Carolina, était «entièrement disculpatoire» (p. 200).

  csc.lexum.org  

Show textShow cached sourceOpen source URL

The Circuit Court, to the contrary, emphasized that at the time of the collision the subordinate tug was the only one of the two tugs still in a position to render aid in avoiding the collision. Liability was also assessed against the lead tug on the basis that it owed a duty to exercise the proper precautions for the protection and safe conduct of shipping place under its control.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine csc.lexum.org as primary domain

Bien que, dans cette affaire, la cour ait statué que le propriétaire des deux remorqueurs devait accepter que les deux entrent en ligne de compte pour limiter sa responsabilité, contrairement à ce que laissent entendre les intimés, je n'interprète pas cet arrêt comme établissant qu'un remorqueur irréprochable qui est sous les ordres du remorqueur de tête doit également être inclus pour déterminer l'étendue de la responsabilité d'un propriétaire de navire.  À mon sens, les termes généraux employés dans cet arrêt devraient être interprétés en fonction du fait que les deux remorqueurs ont été jugés fautifs par le juge de première instance.  La Circuit Court a rejeté l'argument selon lequel la collision était survenue sans aucune faute de la part du remorqueur subordonné, puisque c'était le remorqueur de tête qui dirigeait l'opération de remorquage.  Au contraire, la Circuit Court a souligné qu'au moment de la collision le remorqueur subordonné était le seul des deux remorqueurs qui pouvait encore aider à éviter cette collision.  La responsabilité a également été imputée au remorqueur de tête en raison de l'obligation qui lui incombait de prendre les précautions voulues pour protéger et diriger en toute sécurité les bâtiments placés sous son contrôle.  Il s'agit donc d'un cas qui peut être distingué d'avec la présente affaire où un seul des remorqueurs a en fait été jugé fautif.  Les intimés n'ont contesté devant notre Cour ni la conclusion du juge Hugessen à l'absence de faute de la part du South Carolina ni son assertion que la preuve non contredite au dossier, quant aux agissements du South Carolina, était «entièrement disculpatoire» (p. 200).

  www.campinglemaior.it  

Show textShow cached sourceOpen source URL

The FIM was administered at admission and discharge; patient function was also assessed by attending physicians at the same time points using a 15-point integer scale where -7 indicated that a patient was “a very great deal worse”, 0 indicated “no change” and +7 indicated “a very great deal better”.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine strokengine.ca as primary domain

Beninato, Gill-Body, Salles, Stark, Black-Schaffer et Stein (2006) ont défini la différence minimale cliniquement significative (minimal clinically important difference [MCID]) lorsque la MIF est utilisée avec une population avec AVC. L’étude incluait 113 patients d’une unité de réadaptation d’un hôpital de soins aigü de longue durée. La MIF a été administrée à l’admission et au congé; la fonction des patients était aussi évaluée par les médecins traitants au même moment en utilisant une échelle de nombre entier à 15 points où -7 indique qu’un patient avait « vraiment pire », 0 indiquait « aucun changement » et +7 indiquait « vraiment meilleur». En se basant sur l’évaluation des médecins sur le changement clinique fait au congé, des résultats changés de 22, 17 et 3 pour la MIF totale, la MIF-moteur et la MIF-cognitif (respectivement), étaient réputés pour différencier les patients ayant démontré des changements cliniquement important des autres. Une mise en garde est donnée quant à la généralisation des résultats puisque l’étude inclu seulement les patients recevant un traitement à un centre, les évaluations de la famille ou proche-aidant n’étaient pas incluses dans l’évaluation de changement significatif.

  cfs.nrcan.gc.ca  

Show textShow cached sourceOpen source URL

The consistency between edges identified by wombling and other common methods of edge delineation (such as spatial clustering) and methods of edge quantification (such as landscape pattern indices, or LPIs) was also assessed.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine cfs.nrcan.gc.ca as primary domain

Les activités humaines intensives au plan régional associées à l’extraction des ressources naturelles (c.-à-d. les coupes forestières et l’extraction de pétrole et de gaz) font augmenter la fréquence des contours rencontrés dans certains paysages forestiers. Les contours entre les différents types de couvert représentent des zones de transition importantes pour les processus abiotiques et biotiques. Cependant, les méthodes de détection de frontières ne permettent souvent d’identifier des contours que dans des zones de fort contraste, comme les transitions entre les zones forestières et non forestières, et celles-ci sont insensibles au contraste et à l’orientation relatifs des différentes transitions. Le contraste et l’orientation des contours peuvent déterminer l’importance et même l’occurrence des effets de contour écologique et devraient être mesurés pour fournir une information sur l’état du paysage et le potentiel des habitats. La technique d’estimation de frontières par la méthode de Womble a été appliquée à la composante humidité de l’espace indiciel transformé (tassseled cap transformation-TCT) d’une image Landsat acquise au-dessus d’une portion des versants est des montagnes Rocheuses en Alberta, au Canada. En incorporant, d’une part, le contraste et l’orientation des contours obtenus à l’aide de l’estimation de frontières par la méthode de Womble et, d’autre part, le type de transition de classe de contour obtenu à partir de l’ensemble des données du couvert, il a été possible de caractériser et de quantifier la nature de toutes les transitions entre les classes de couvert à l’intérieur de l’image. On a également évalué la cohérence entre les contours identifiés à l’aide de l’estimation de frontières par la méthode de Womble et les autres méthodes conventionnelles de délimitation de contours (comme le groupement spatial) et les méthodes de quantification de contours (comme les indices de patrons d’organisation spatiale du paysage, LPI). Les transitions du couvert ont affiché une grande diversité de contrastes de contour. Des comparaisons entre le contraste de contour et la densité de contour LPI ont montré une corrélation positive (r2 = 0,33); toutefois, l’intensité de cette relation variait avec le type de couvert dominant (p. ex., de r2 = 0,016 pour les forêts claires de feuillus à r2 = 0,48 pour les forêts denses de conifères). La stratification du contraste de contour à des valeurs plus élevées (c.-à-d. écart-type >1) a accru la concordance a