was also reflected in – French Translation – Keybot Dictionary

  psid2016.pl  

Show textShow cached sourceOpen source URL	At the end of the eighteenth century, the European international system was also reflected in a group of proven diplomatic practices and usages. Despite the recurrence of wars, European states developed a
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine ehne.fr as primary domain	À la fin du xviiie siècle, le système international européen se manifeste aussi par un ensemble de pratiques et d’usages diplomatiques éprouvés. En dépit de la récurrence des guerres, les États européens ont élaboré un

  www.journal.forces.gc.ca  

Show textShow cached sourceOpen source URL

The cultural distance between Paris and the colony was also reflected in a normative divergence concerning the art of warfare. The European normative framework included the traditional method of warfare, and the concept of honour.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine journal.forces.gc.ca as primary domain

L’adhésion cognitive à la Petite Guerre s’est développée tout d’abord en raison de la situation d’isolement de la colonie française. Le climat canadien qui rendait pendant près de six mois le Saint-Laurent non navigable, empêchait les navires de France transportant des vivres, des hommes et la correspondance d’arriver jusqu’à Québec. Mais l’isolement de la colonie française était aussi le résultat du manque d’intérêt relatif de la part des autorités françaises et de la supériorité sur les mers de la marine britannique. Ainsi la Royal Navy, devenue hégémonique sur l’Atlantique, empêcha l’aide de la Métropole d’atteindre la colonie française. Mais ce fut d’abord et avant tout la « canadianisation » de l’institution militaire qui assura l’adhésion cognitive à la Petite Guerre.

  www.swisscom.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL

This good news was also reflected in customer numbers which, despite a near saturated market, grew by 8.2 percent in 2006 to 4.6 million confirming Swisscom Mobile once more as the undisputed market leader.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine swisscom.com as primary domain

La satisfaction des clients et l'augmentation de leur nombre n'ont cependant pas pu empêcher le recul du résultat d'exploitation, imputable à trois facteurs principaux. Tout d'abord, la baisse des redevances de terminaison s'est répercutée pour la première fois sur l'ensemble de l'année en 2006. Ensuite, le lancement de la gamme NATEL® Liberty, qui vise à accroître la fidélité de la clientèle, s'en est ressenti sur les prix: l'utilisation croissante des tarifs horaires de l'offre a réduit d'autant les recettes issues des appels passés sur le réseau de Swisscom Mobile et le réseau fixe. Enfin, l'introduction de l'offre Euro Passport, qui optimise les frais de téléphonie à l'étranger, a elle aussi engendré une diminution des recettes. Au final, les baisses de prix ont fait reculer de 3,5%, à CHF 4 milliards, le chiffre d'affaires par rapport à l'année précédente. La réduction sensible des coûts a permis de limiter l'impact de ces effets sur le résultat d'exploitation. Atteignant CHF 1,8 milliard en 2006, le résultat d'exploitation a reculé de 3,3%.

  www.servicecanada.gc.ca  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Ontario's weak labour market was also reflected in the student summer employment numbers for May. During the summer months, Statistics Canada collects labour market data on youth aged 15 to 24 who were full-time students in March and who plan to return to school full-time in the fall.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine servicecanada.gc.ca as primary domain

La faible participation au marché du travail en Ontario ressort également dans le nombre d'emplois d'été pour les étudiants en mai. Durant les mois d'été, Statistique Canada recueille des données sur la participation au marché du travail des jeunes de 15 à 24 ans qui étudiaient à temps plein en mars et qui comptent retourner aux études à temps plein en automne. Même si le nombre d'étudiants de ce groupe d'âge en Ontario a diminué légèrement par rapport à mai 2011, la participation au marché du travail et le nombre d'emplois ont baissé davantage. En mai, le nombre d'emplois pour étudiants a chuté à 381 700, soit une diminution de 9,8 % par rapport à mai 2011. En mai 2012, les taux de participation et d'emploi des étudiants en Ontario étaient plus bas que la moyenne nationale. Le taux de chômage chez les étudiants (25,9 %) y était plus élevé que la moyenne nationale (20,7 %). Les niveaux d'emploi des étudiants s'améliorent habituellement en juin et en juillet lorsque des milliers d'élèves du secondaire terminent leurs cours et se trouvent un emploi d'été.

  beijing20.unwomen.org  

Show textShow cached sourceOpen source URL

If she speaks publicly she becomes an outcast. This way of thinking was also reflected in the Police Service. Many women avoided going to the police because going to the police to lodge a complaint might bring a big loss for the women: she will lose her children, her family and the respect of the people in society.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine beijing20.unwomen.org as primary domain

Je suis extrêmement fière d’être à la tête de l’Unité de protection de la famille et de la Jeunesse et que cette unité existe au sein de la police. L’Unité de protection des familles a réellement contribué à changer les perceptions que la société a de la police. Les statistiques parlent d’elles-mêmes. Nous sommes passés de 55 signalements de cas de violence domestique à l’Unité en 2012 à 3 660 signalements en 2013 [selon les rapports de la police civile de Palestine]. La police est un reflet de la société. Auparavant, notre société considérait de manière positive une femme qui subit le comportement de son mari. Si elle parlait publiquement, elle était mise en marge. Cette mentalité se retrouvait également dans les services de police. Beaucoup de femmes évitaient d’aller voir la police parce qu’elles avaient beaucoup à perdre si elles portaient plainte : elles perdraient leurs enfants, leur famille et le respect des gens dans la société. Avec l’Unité de protection des familles, nous changeons les perceptions et nous faisons de la lutte contre la violence à l’égard des femmes une cause nationale.

  www.platforma-dev.eu  

Show textShow cached sourceOpen source URL

This idea was also reflected in EDD sessions at which PLATFORMA took part. Representing PLATFORMA, CEMR Secretary General Frédéric Vallier delivered an introductory speech during a workshop on “New cooperation models for cities in the age of the Sustainable Development Goals: How to develop true reciprocity in international cooperation between cities?”.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine platforma-dev.eu as primary domain

Cette idée a aussi été reflétée lors des sessions des EDD auxquelles PLATFORMA a participé. Représentant PLATFORMA, le Secrétaire général du CCRE Frédéric Vallier a prononcé un discours d'introduction lors d'un atelier sur « Les nouveaux modèles de coopération pour les villes à l'ère des objectifs de développement durable : comment développer une véritable réciprocité dans la coopération internationale entre les villes ». Il a particulièrement insisté sur la notion de « réciprocité » dans les partenariats de développement : le partenariat devrait concerner un domaine de la coopération où les deux partenaires ont un certain niveau d'expertise, afin d'éviter une relation donateur-bénéficiaire. Il a également souligné les avantages des réseaux multilatéraux : « vous pouvez apprendre d'un partenaire, tandis qu'un autre apprend de vous ». En outre, pour faire face au caractère universel de ODD, il a assuré au public que les partenariats peuvent faire l'interconnexion entre territoires très évident.

  platforma-dev.eu  

Show textShow cached sourceOpen source URL

This idea was also reflected in EDD sessions at which PLATFORMA took part. Representing PLATFORMA, CEMR Secretary General Frédéric Vallier delivered an introductory speech during a workshop on “New cooperation models for cities in the age of the Sustainable Development Goals: How to develop true reciprocity in international cooperation between cities?”.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine platforma-dev.eu as primary domain

Cette idée a aussi été reflétée lors des sessions des EDD auxquelles PLATFORMA a participé. Représentant PLATFORMA, le Secrétaire général du CCRE Frédéric Vallier a prononcé un discours d'introduction lors d'un atelier sur « Les nouveaux modèles de coopération pour les villes à l'ère des objectifs de développement durable : comment développer une véritable réciprocité dans la coopération internationale entre les villes ». Il a particulièrement insisté sur la notion de « réciprocité » dans les partenariats de développement : le partenariat devrait concerner un domaine de la coopération où les deux partenaires ont un certain niveau d'expertise, afin d'éviter une relation donateur-bénéficiaire. Il a également souligné les avantages des réseaux multilatéraux : « vous pouvez apprendre d'un partenaire, tandis qu'un autre apprend de vous ». En outre, pour faire face au caractère universel de ODD, il a assuré au public que les partenariats peuvent faire l'interconnexion entre territoires très évident.

  www.swisscom.ch  

Show textShow cached sourceOpen source URL

This good news was also reflected in customer numbers which, despite a near saturated market, grew by 8.2 percent in 2006 to 4.6 million confirming Swisscom Mobile once more as the undisputed market leader.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine swisscom.ch as primary domain

La satisfaction des clients et l'augmentation de leur nombre n'ont cependant pas pu empêcher le recul du résultat d'exploitation, imputable à trois facteurs principaux. Tout d'abord, la baisse des redevances de terminaison s'est répercutée pour la première fois sur l'ensemble de l'année en 2006. Ensuite, le lancement de la gamme NATEL® Liberty, qui vise à accroître la fidélité de la clientèle, s'en est ressenti sur les prix: l'utilisation croissante des tarifs horaires de l'offre a réduit d'autant les recettes issues des appels passés sur le réseau de Swisscom Mobile et le réseau fixe. Enfin, l'introduction de l'offre Euro Passport, qui optimise les frais de téléphonie à l'étranger, a elle aussi engendré une diminution des recettes. Au final, les baisses de prix ont fait reculer de 3,5%, à CHF 4 milliards, le chiffre d'affaires par rapport à l'année précédente. La réduction sensible des coûts a permis de limiter l'impact de ces effets sur le résultat d'exploitation. Atteignant CHF 1,8 milliard en 2006, le résultat d'exploitation a reculé de 3,3%.

  7 Hits www.biographi.ca  

Show textShow cached sourceOpen source URL

The tenacity which James Strobridge brought to his crusade for just payment was also reflected in his work as an engineer. When in 1826 a hostile Lake Ontario threatened to smash the unfinished breakwater, Strobridge, watching grimly, saw that the caissons had been sunk deep enough to withstand the pounding.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine biographi.ca as primary domain

La ténacité avec laquelle James Gordon Strobridge avait mené sa croisade pour obtenir un paiement équitable se retrouvait aussi dans son travail comme ingénieur. En 1826, les flots déchaînés du lac Ontario menacèrent de démolir le brise-lames en construction, et Strobridge, l’air résolu, constata que les caissons avaient été placés assez profondément pour résister aux coups. Ainsi que le fit remarquer Francis Hall, « chacune des parties a[vait] été soumise à des essais si rigoureux que la réalisation et la permanence des travaux, même inachevés, [étaient] alors hors de doute ».

  4 Hits international.gc.ca  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Some DFAIT officers believed that the provincial representatives report to the Senior Trade Commissioner (STC) or to the HOM. This was also reflected in organizational charts which in some cases indicate that provincial representative's report to the HOM or to the STC.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine international.gc.ca as primary domain

Selon la présente évaluation, les représentants provinciaux collaborent plus étroitement avec le DCP; ce qui est à prévoir puisqu'ils se concentrent surtout sur la promotion du commerce et des investissements. Dans les missions de grande taille, ils considèrent le DCP comme leur principale voie de communication avec le CDM : une situation normale puisque plus la mission est grande, plus rares sont les occasions d'avoir des échanges directs avec le CDM. Les relations de travail dans les missions diffèrent quelque peu des directives établies dans le PE, sans pour autant contrevenir à son esprit.

  whc.unesco.org  

Show textShow cached sourceOpen source URL

The doors for incoming goods on the various storeys were aligned above one another above the ground floor, in forward bays projecting outward from the warehouse; this line was extended upwards beyond the eaves, concluding with a gable and fitted with a copper-covered winch bay. These repeated elements in the façade structure created a vertical emphasis which was also reflected in the window lines.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine whc.unesco.org as primary domain

Up to the middle of the 19th century, commerce, administration, warehousing and residential functions had all been combined in the city centre. That changed with the creation of the Customs Union, making Hamburg a part of the German Empire. It became necessary to create a separate area for storage and handling of goods because the city as a whole no longer had international status for customs purposes - hence the creation of the free port. Dedicated facilities were needed for the new functions. The site chosen to build the new warehouses was Brookinsel ("Brook Island"), to the south of the city centre. This site had the necessary connections with the river and the waterways - the Sandtorhafen terminal had already been built here on the southern bank of the island, where there was sufficient water depth for seagoing vessels - and rapid access to the commercial offices in the city centre, where the business transactions were managed. However, drastic measures were needed to create the warehouse district here at the beginning of the 1880s. That involved clearing 1,884 buildings and relocating some 24,000 residents; it also involved moving enormous masses of earth, transforming the whole topography of the island. The Free Port had to be clearly separated from the rest of the city - this was done by widening the narrow waterways ("fleets") between the Binnenhafen and Oberhafen. Brookinsel was thus demarcated from the city centre by a wide waterway, known as the Customs Canal ("Zollkanal"), with just a few bridges providing access, for easy control of movements. The island was equipped with the necessary infrastructure, including not only quay facilities with sufficient water depth for seagoing vessels, already available on the southern side, but also a network of waterways ("fleets") each having a width of at least 20 metres to handle barge traffic, and roads and railway tracks for land transport of goods to and from the port.

  4 Hits hc-sc.gc.ca  

Show textShow cached sourceOpen source URL

This finding was also reflected in the focus groups, with participants who had respiratory problems or children with respiratory problems being more familiar with the air quality index than those who were not.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine hc-sc.gc.ca as primary domain

Il est intéressant de noter ceci : alors que la moitié des Canadiens qui ne souffrent pas d'une maladie respiratoire (50 %) sont quelque peu (40 %) ou très familiers (10 %) avec l'indice de la qualité de l'air, cette proportion augmente à six sur dix parmi ceux qui souffrent d'une maladie respiratoire (59 % - 44 % quelque peu, 15 % très familiers). Cette observation s'est également reflétée dans les groupes de discussion, où les participants ayant des troubles respiratoires ou des enfants éprouvant des troubles respiratoires étaient plus familiers avec l'indice de la qualité de l'air que ceux n'en avaient pas.

  www.banqueducanada.ca  

Show textShow cached sourceOpen source URL

This sentiment was also reflected in the slight decrease in the percentage of Canadian companies with U.S. dollars to buy that are expected to experience a very positive direct benefit from the stronger Canadian dollar in 2008.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine bankofcanada.ca as primary domain

Ce sentiment est aussi manifeste dans le léger recul du pourcentage des entreprises canadiennes acheteuses de dollars américains qui étaient jugées susceptibles de tirer un avantage direct très substantiel de la force du dollar canadien en 2008. Bien que les points de vue des répondants sur l'orientation future des prix des matières premières soient contrastés, les institutions qui anticipaient une baisse de ces prix étaient elles aussi moins optimistes au sujet de l'incidence qu'aurait l'appréciation du dollar canadien sur les producteurs de matières premières. Ces dernières années, la progression des prix a largement compensé les retombées négatives des mouvements de change sur ces producteurs.

  4 Hits www.hc-sc.gc.ca  

Show textShow cached sourceOpen source URL

This finding was also reflected in the focus groups, with participants who had respiratory problems or children with respiratory problems being more familiar with the air quality index than those who were not.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine hc-sc.gc.ca as primary domain

Il est intéressant de noter ceci : alors que la moitié des Canadiens qui ne souffrent pas d'une maladie respiratoire (50 %) sont quelque peu (40 %) ou très familiers (10 %) avec l'indice de la qualité de l'air, cette proportion augmente à six sur dix parmi ceux qui souffrent d'une maladie respiratoire (59 % - 44 % quelque peu, 15 % très familiers). Cette observation s'est également reflétée dans les groupes de discussion, où les participants ayant des troubles respiratoires ou des enfants éprouvant des troubles respiratoires étaient plus familiers avec l'indice de la qualité de l'air que ceux n'en avaient pas.

  4 Hits www.international.gc.ca  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Some DFAIT officers believed that the provincial representatives report to the Senior Trade Commissioner (STC) or to the HOM. This was also reflected in organizational charts which in some cases indicate that provincial representative's report to the HOM or to the STC.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine international.gc.ca as primary domain

Selon la présente évaluation, les représentants provinciaux collaborent plus étroitement avec le DCP; ce qui est à prévoir puisqu'ils se concentrent surtout sur la promotion du commerce et des investissements. Dans les missions de grande taille, ils considèrent le DCP comme leur principale voie de communication avec le CDM : une situation normale puisque plus la mission est grande, plus rares sont les occasions d'avoir des échanges directs avec le CDM. Les relations de travail dans les missions diffèrent quelque peu des directives établies dans le PE, sans pour autant contrevenir à son esprit.

  2 Hits parl.gc.ca  

Show textShow cached sourceOpen source URL

The balance between individual and collective rights was also reflected in the choices of lawmakers who understood what skills sets and special training are required to do security intelligence gathering.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine parl.gc.ca as primary domain

L'équilibre entre les droits individuels et les droits collectifs s'est également reflété dans les choix du législateur qui a su quelles compétences et quelle formation spéciale exige la collecte de renseignements de sécurité. La Commission Mackenzie et la Commission McDonald ont toutes deux reconnu qu'il existe des différences marquées entre le travail des policiers et la collecte de renseignements, même si les deux se ressemblent à certains égards.

  www.eurotopics.net  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Two political camps crystallised during the post-communist transformation period: one around the right-wing conservative party Fidesz, and the other around the Socialist Party (MSZP), the successor to the Communist Party. The radical polarisation between Fidesz and MSZP was also reflected in the Hungarian press landscape, with much of the print media coming under the influence of one of the two political camps.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine eurotopics.net as primary domain

Lors de la phase de transformation postcommuniste, deux camps politiques se sont formés : d'un côté le parti conservateur de droite du Fidesz, de l'autre le Parti socialiste (MSZP), héritier de l'ancien Parti communiste. La forte polarisation entre le Fidesz et le MSZP se reflète également dans la presse hongroise. La majeure partie des médias papier subissent donc l'influence des deux blocs politiques. La position partiale qu'observent les quatre quotidiens nationaux est caractéristique. Tandis que les quotidiens

  marcoscebrian.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL

This high level of organisation was also reflected in the event's use of a video-refereeing system. The Chinese Taipei Fencing Association Vice-President, Yu De Tsai, and General Secretary, Monica Ho, followed the competitions in their entirety.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine fie.org as primary domain

Bon niveau d’organisation pour cette compétition au cours de laquelle un système de vidéo-arbitrage a été utilisé. Le Vice-Président Yu De TSAI, et la Secrétaire Générale Monica HO, de l’Association d’Escrime de Chine Taipei ont suivi les compétitions dans leur intégralité. Les arbitres, les membres du directoire techniques et les bénévoles ont travaillé efficacement et avec un bel esprit de collaboration. L’organisation des transports, ainsi que l’hébergement, ont été bien préparés et programmés à la satisfaction générale des participants.

  www.ohchr.org  

Show textShow cached sourceOpen source URL	disappearances on family’ and the special situation of vulnerability in which women are placed due to enforced disappearances, the Working Group has consistently raised concern over their plight. The situation of vulnerabilities of women as victims of enforced disappearances or as relative of disappeared persons was also reflected in Human Rights 4
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine ohchr.org as primary domain	«conséquence désastreuse des disparitions forcées sur la famille» et la situation particulière de vulnérabilité dans laquelle les femmes sont placées en raison des disparitions forcées, le Groupe de Travail a émis des inquiétudes sur leur sort. La situation de vulnérabilité des femmes en tant que victimes de disparitions forcées ou membre de la famille de personnes 4

  www.swisspavilion.ch  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Besides the high number of visitors, the popularity of the Swiss Pavilion was also reflected in extensive and positive South Korean media coverage, including some 615 reports on Switzerland's mountain landscape and its significance as a water reservoir and water source for Europe.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine swisspavilion.ch as primary domain	Ce succès se traduit non seulement par le nombre important de visiteurs et les récompenses reçues, mais aussi par la multitude de commentaires positifs parus dans les médias sud-coréens : environ 615 articles ont dépeint le paysage alpin suisse et son rôle en tant que réservoir et source d’eau en Europe.

  www.parcours-lmd.salima.tn  

Show textShow cached sourceOpen source URL	The group processed a reduced quantity of liquid than the previous year, which was also reflected in the product quantities sold. They were reduced by -2.3% to 237,289 tonnes (previous year 242,821 tonnes).
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine hochdorf.com as primary domain	Le Groupe a traité une quantité de liquides moins importante que l’année précédente, ce qui a eu un impact sur le volume des ventes de produits qui a reculé de -2,3 % pour passer à 237 289 tonnes, contre 242 821 tonnes l’année précédente.

  thereport.amnesty.org  

Show textShow cached sourceOpen source URL	The lack of commitment to address impunity was also reflected in the attitude of many governments in the region towards human rights violations committed by their law enforcement and other security officers.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine thereport.amnesty.org as primary domain	Le Sénégal n'avait toujours pas ouvert à la fin de l'année le procès de l'ancien président tchadien Hissène Habré, demandé par l'UA, en raison semble-t-il d'un manque de ressources. Le montant des aides financières demandées par le Sénégal a toutefois été jugé excessif par les bailleurs de fonds internationaux.

  www.lecrea.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL

This course also went very well. There was a predominating atmosphere that was open and cooperative, which was also reflected in the performance (in both the in-depth training and the deployment exercises).

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine ifa-swiss.ch as primary domain

Pour l'International Fire Academy, il s'agissait, sur le plan du contenu, d'un cours standard, tel qu'il est organisé une centaine de fois chaque année. La particularité était cependant qu'il ne réunissait pas, contrairement à l'habitude, un groupe mixte issu de plusieurs cantons, mais un seul corps de 16 sapeurs-pompiers. Pour le commandant du cours, la difficulté de cette situation est que les sapeurs-pompiers arrivent à la formation comme un groupe expérimenté, avec des officiers, des dirigeants et une équipe constituée. En d'autres termes, il est possible dans l'idéal de réaliser des exercices d'engagement structurés, exigeants et très intensifs, car la communication et la coopération se déroulent dans un cadre bien connu des participants. Il faut donc identifier et exploiter cette possibilité. Il peut néanmoins également arriver qu'un groupe de ce type développe une dynamique propre diamétralement opposée. Cela signifie qu'il pourrait, dans des cas extrêmes, s'opposer d'un bloc au cours, et donc aussi à son état-major. Nous n'avons pas encore vécu une telle situation à l'International Fire Academy, mais on ne peut par principe pas l'exclure dans le domaine des formations. Ce cours s'est très bien passé. L'ambiance était à l'ouverture et à la coopération, ce qui s'est ressenti dans les résultats obtenus, à la formation détaillée comme aux exercices d'engagement. C'est également ce qu'a conclu le rapport final avec les instructeurs : un excellent résultat pour ce cours.