was as effective – French Translation – Keybot Dictionary

TTN Translation Network TTN TTN

Login Deutsch Français

Source Languages	Target Languages
Select	Select

  www.hivnet.ubc.ca  

Show textShow cached sourceOpen source URL	A once daily ARV regimen of adefovir, ddI, 3TC and nevirapine was as effective and well tolerated as a standard PI-containing regimen in a small group of ARV-naïve patients over 24 weeks.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine hivnet.ubc.ca as primary domain	Un schéma antirétroviral quotidien d’adéfovir, ddI, 3TC et névirapine s’est révélé aussi efficace et bien toléré qu’un schéma standard renfermant des inhibiteurs de la protéase chez un petit groupe de patients n’ayant encore jamais reçu d’antirétroviraux au cours d’une période de 24 semaines.

  4 Hits www.agr.ca  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Split application of urea (half each at seeding and tillering) resulted in higher seed yield and N concentration in at least 3 of 7 site-years than did CRU and urea applied at a similar rate. A blend of urea and CRU was as effective as spring-banded CRU (at Star City only).

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine agr.ca as primary domain

Les auteurs ont effectué des essais sur des luvisols gris foncé (cryoboralf typique) de 2004 à 2006 (assolement blé-canola-orge) près de Star City, en Saskatchewan, et de 2004 à 2007 (assolement orge-canola-blé) près de Beaverlodge, en Alberta. Ces essais sur le terrain devaient comparer l’incidence de l’urée à libération lente (ULL) à celle de l’urée ordinaire (urée dans le reste du texte) sur le rendement grainier et la teneur en N du grain (à savoir, protéines) ainsi que sur l’efficacité de l’utilisation du N (EUN). Les traitements combinaient le régime de travail du sol (travaille classique [TC] et non-travail du sol [NT]), la source de N (urée, ULL et mélange), la méthode de placement (en bandes au printemps, en bandes à l’automne et application fractionnée) et le taux d’application (0 à 90 kg de N par hectare). Le travail du sol et l’amendement n’interagissent pas pour modifier les variables de la culture. En général, le rendement grainier et l’absorption de N ainsi que, dans une moindre mesure, la concentration de N dans le grain augmentent avec le taux d’application d’engrais N jusqu’à 90 kg par hectare. L’application d’ULL ou d’urée en bandes à l’automne débouche généralement sur un rendement et une absorption de N plus faibles que l’application des mêmes amendements en bandes au printemps. L’application fractionnée d’urée (la moitié aux semis et l’autre moitié au tallage) donne lieu à un rendement grainier et à une teneur en N plus élevés au moins trois années-sites sur sept, comparativement à l’application d’un taux identique d’ULL et d’urée. Le mélange d’urée et d’ULL est aussi efficace que l’application d’ULL en bandes au printemps (à Star City seulement). Comparativement à l’urée, l’application d’ULL en bandes au printemps a entraîné une amélioration du rendement grainier, de l’absorption du N et de l’EUN à deux années-sites, les résultats étant similaires pour les autres années-sites. Les auteurs en concluent que dans les sols des Prairies canadiennes situés en zone boréale, l’application d’ULL en bandes au printemps est aussi efficace, voire davantage, certaines années, que celle d’urée pour ce qui est de la hausse du rendement et de l’absorption du N; cependant, l’application fractionnée d’urée s’avère parfois d’une efficacité supérieure, en plus de présenter l’avantage d’une gestion des risques.

  scc.lexum.org  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Such difficulties with notices as arose in many of the English cases were the result of uncertainty as to the date of commencement of periodic tenancies, but it was also an open question until Sidebotham v. Holland[2], was decided whether a notice to quit, effective on the anniversary date of commencement of a tenancy, was as effective as a notice to quit expiring on the last day of the period of the tenancy.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine scc.lexum.org as primary domain

Il est banal de dire qu’un avis de congé de bail, spécialement d’un bail périodique, doit être conforme aux dispositions concernant le congé, s’il en est, ou doit satisfaire aux exigences de la loi, notamment que l’avis doit être certain ou sans ambiguïté. Il ne s’agit pas tant d’utiliser des expressions formalistes que de faire en sorte que l’avis soit donné à temps conformément aux conditions du bail ou à la nature de la location, de façon que le locataire sache qu’il est tenu de libérer les lieux au terme du bail (si un avis a été stipulé dans un tel cas) ou à la fin d’une période du bail périodique. Dans la jurisprudence anglaise, nombre des difficultés soulevées par les avis ont résulté de l’incertitude de la date de commencement de baux périodiques, mais jusqu’à l’arrêt Sidebotham v. Holland[2], on se demandait également si un avis de congé, devant prendre effet le jour anniversaire du commencement d’un bail, était aussi efficace qu’un avis du congé pour le dernier jour de la période de location. Approuvant dans cette affaire, où il s’agissait d’un bail annuel, un avis donné pour le jour anniversaire, la majorité de la Cour d’appel (par la voix du lord juge Lindley appuyé par lord Halsbury) fit les observations suivantes (à la p. 383):

  csc.lexum.org  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Such difficulties with notices as arose in many of the English cases were the result of uncertainty as to the date of commencement of periodic tenancies, but it was also an open question until Sidebotham v. Holland[2], was decided whether a notice to quit, effective on the anniversary date of commencement of a tenancy, was as effective as a notice to quit expiring on the last day of the period of the tenancy.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine csc.lexum.org as primary domain

Il est banal de dire qu’un avis de congé de bail, spécialement d’un bail périodique, doit être conforme aux dispositions concernant le congé, s’il en est, ou doit satisfaire aux exigences de la loi, notamment que l’avis doit être certain ou sans ambiguïté. Il ne s’agit pas tant d’utiliser des expressions formalistes que de faire en sorte que l’avis soit donné à temps conformément aux conditions du bail ou à la nature de la location, de façon que le locataire sache qu’il est tenu de libérer les lieux au terme du bail (si un avis a été stipulé dans un tel cas) ou à la fin d’une période du bail périodique. Dans la jurisprudence anglaise, nombre des difficultés soulevées par les avis ont résulté de l’incertitude de la date de commencement de baux périodiques, mais jusqu’à l’arrêt Sidebotham v. Holland[2], on se demandait également si un avis de congé, devant prendre effet le jour anniversaire du commencement d’un bail, était aussi efficace qu’un avis du congé pour le dernier jour de la période de location. Approuvant dans cette affaire, où il s’agissait d’un bail annuel, un avis donné pour le jour anniversaire, la majorité de la Cour d’appel (par la voix du lord juge Lindley appuyé par lord Halsbury) fit les observations suivantes (à la p. 383):

  2 Hits www.cancer.ca  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Wires from a battery pack are connected to the electrodes to deliver an electric current. A phase III study showed that electric field therapy was as effective as chemotherapy in treating recurrent glioblastoma.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine cancer.ca as primary domain

Des médecins étudient un nouveau type de traitement appelé électrothérapie chez des personnes atteintes d’un glioblastome récidivant. On a recours à des courants électriques pour entraver la division cellulaire et empêcher la croissance des cellules cancéreuses. Des électrodes sont appliquées sur la tête des personnes. Des fils sortant d’une batterie sont fixés aux électrodes afin d’émettre un courant électrique. Lors d’une étude de phase III, on a démontré que l’électrothérapie était aussi efficace que la chimiothérapie pour traiter le glioblastome récidivant. Cependant, les personnes qui avaient reçu l’électrothérapie éprouvaient moins d’effets secondaires que celles qui avaient reçu une chimiothérapie. Le principal effet secondaire de l’électrothérapie était une irritation cutanée causée par les électrodes (European Journal of Cancer, PMID 22608262).

  www.cancercare.on.ca  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Dr. Peters' life-long interest in patients with breast cancer was prompted first by her mother's illness and later by the many patients she saw following radical mastectomy – an extensive, often deforming, surgical procedure to remove the cancer. She was driven by a desire to find a more conservative and less debilitating treatment – physically and psychologically – that was as effective as the radical approach.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine cancercare.on.ca as primary domain

L’intérêt que la Dre Peters manifesta pendant toute sa vie pour les patientes atteintes d’un cancer du sein remonte à l’époque où sa mère succomba à cette maladie, et il fut entretenu par les nombreuses patientes qu’elle reçut en consultation après qu’elles eurent subi une mastectomie radicale, une intervention chirurgicale lourde, entraînant souvent des déformations, qui a pour but d’enlever le tissu cancéreux. Elle était animée du désir de découvrir un traitement plus conservateur et moins débilitant, physiquement et psychologiquement, qui soit tout aussi efficace que l’approche radicale. Après de nombreuses années d’observation clinique, elle entreprit une comparaison rétrospective soignée des résultats obtenus par les patientes qui, alors que leur maladie en était encore à un stade précoce, avaient subi une ablation locale de la tumeur parallèlement à une radiothérapie, par rapport à celles qui avaient été traitées par intervention chirurgicale plus radicale avant de recevoir une radiothérapie. Il n’y avait aucune différence entre les deux groupes sur le plan de la survie. La chirurgie conservatrice s’était avérée tout aussi efficace que les interventions radicales.

  www.omaf.gov.on.ca  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Trastuzumab made using tobacco plants is slated to be on the market in 2016. Scientists have completed testing in mouse models and found that the plant-based antibody was as effective in reducing the size of breast cancer tumours as the animal-based Herceptin.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine omaf.gov.on.ca as primary domain

Les chercheurs produisent ces nouvelles particules révolutionnaires à partir de maïs ontarien. Ils affirment que ces particules pourraient servir de substituts non toxiques et biodégradables pour des nanoparticules modifiées ou des ingrédients pétroliers. Ces particules pourraient rendre n'importe quel produit plus écologique, que ce soit de la peinture, des produits cosmétiques ou même des traitements biomédicaux. « La manière dont les molécules de sucre sont regroupées leur confère des propriétés physiques et chimiques tout à fait uniques, » explique John Dutcher, professeur de physique à l'Université de Guelph et coordonnateur du projet. « Il existe des enzymes dans l'organisme et dans l'environnement qui peuvent naturellement dégrader ces particules, ce qui fait qu'on n'a pas à se soucier de leur accumulation dans l'environnement. »

  3 Hits www.listeriosis-listeriose.investigation-enquete.gc.ca  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Several regulatory bodies have approved a health claim on the cholesterol-lowering effects of oat β-glucan at levels of 3.0 g/d. The present study aimed to test whether 1.5 g/d β-glucan provided as ready-to-eat oat flakes was as effective in lowering cholesterol as 3.0 g/d from oats porridge.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine listeriosis-listeriose.investigation-enquete.gc.ca as primary domain

Plusieurs organismes de réglementation ont approuvé une allégation santé sur les effets hypocholestérolémiants de la consommation de 3,0 g/j de β‑glucanes d’avoine. Dans la présente étude, nous voulions vérifier si 1,5 g/j de β‑glucanes fourni par des flocons d’avoine prêts à consommer était aussi efficace que 3,0 g/j de β‑glucanes provenant du gruau pour faire baisser le taux de cholestérol. Nous avons réalisé une étude contrôlée randomisée de 6 semaines chez 87 hommes et femmes légèrement hypercholestérolémiques (≥ 5 mmol/L et < 7,5 mmol/L) répartis en trois bras selon leur alimentation (25 % de l’énergie [%E] provenant des protéines; 45 %E des glucides; 30 %E des graisses, selon les besoins en énergie pour le maintien du poids) : 1) quantité minimale de β‑glucanes (témoin); 2) faible dose de β‑glucanes d’avoine (1,5 g de β‑glucanes; avoine-faible [AF]) ou 3) dose élevée de β‑glucanes d’avoine (3,0 g de β‑glucanes; avoine-élevée [AE]). Nous avons analysé les changements des taux de cholestérol total et de LDL-cholestérol (LDC‑C) par rapport aux valeurs de départ à l’aide d’un modèle linéaire mixte et de l’analyse de la variance à mesures répétées, ajustés en fonction du changement de poids. Le taux de cholestérol total a diminué de façon significative dans tous les groupes (‑7,8 [é.‑t. 13,8] %, ‑7,2 [é.‑t. 12,4] % et ‑5,5 [é.‑t. 9,3] % dans les groups AE, AF et témoin), tout comme le taux de LDL‑C (‑8,4 [é.‑t. 18,5] %, ‑8,5 [é.‑t. 18,5)] % et ‑5,5 [é.‑t. 12,4] % dans les groupes AE, AF et témoin), mais les différences entre les groupes n’étaient pas significatives. Chez les sujets répondants seulement (n = 60), les groupes ayant consommé des β‑glucanes ont obtenu des réductions plus importantes du taux de LDL‑C (‑18,3 [é.‑t. 11,1] % et ‑18,1 [é.‑t. 9,2] % dans les groupes AE et AF) que les témoins (‑11,7 [é.‑t. 7,9] %; P = 0,044). La consommation de 1,5 g/j de β‑glucanes a été aussi efficace que celle de 3,0 g/j lorsque ces derniers provenaient de types d’aliments différents libérant des quantités similaires de β‑glucanes solubles.

  2 Hits sensiseeds.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Notably, a 1975 study compared THC and codeine, and found that 10mg THC was slightly less effective than 60mg codeine, but 20mg THC was slightly more effective than 120mg codeine. A 1990 double-blind study on a single patient showed that 5mg THC was as effective as 50mg codeine at managing chronic pain, with the added benefit of reducing muscle spasticity.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine sensiseeds.com as primary domain

En 2012, une revue des études sur l’utilisation du cannabis pour substituer les opioïdes ou constituer un traitement d’appoint a compilé des résultats encourageants. En l’occurrence, une étude effectuée en 1975 comparant le THC à la codéine a trouvé que 10 mg de THC n’étaient que légèrement moins efficaces que 60 mg de codéine, mais que l’efficacité de 20 mg du cannabinoïde surpassait celle de 120 mg de codéine. Une étude en double aveugle effectuée en 1990 sur un seul sujet a montré qu’une dose de 5 mg de THC était aussi puissante que 50 mg de codéine dans le soulagement de la douleur chronique, en plus de réduire la spasticité musculaire.

  www.cadth.ca  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Smoking cessation interventions increased the quit rates among pregnant women, and decreased neonatal adverse outcomes as compared to no interventions. Nicotine replacement therapy was as effective as the cognitive behavioral therapy and did not seem to increase perinatal adverse outcomes.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine cadth.ca as primary domain

L’intervention de désaccoutumance au tabac se traduit par une hausse du taux d’abandon du tabac chez les femmes enceintes fumeuses et une baisse des effets indésirables néonatals comparativement à l’absence d’interventions. La thérapie de remplacement de la nicotine est tout aussi efficace que la thérapie cognitivocomportementale et ne semble pas causer plus d’effets indésirables néonatals que celle-ci. Le groupe canadien à l’origine de lignes directrices sur l’abandon du tabac recommande une intervention de cessation du tabagisme chez toutes les femmes enceintes, les femmes qui viennent d’accoucher et les femmes qui allaitent; le counseling constitue l’intervention de premier recours à laquelle succède la thérapie de remplacement de la nicotine en cas d’échec.

  www.catie.ca  

Show textShow cached sourceOpen source URL	The results showed that the tablet formulation was as effective as the capsule formulation. There were no apparent differences in side effects between the capsule and tablet. When questioned, the majority of study participants preferred the tablet formulation.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine catie.ca as primary domain	Selon les résultats de cet essai, le comprimé serait aussi efficace que la capsule et il n’y aurait aucune différence apparente entre les deux formulations en ce qui a trait aux effets secondaires. De plus, lorsqu’on leur a posé la question, la majorité des participants ont dit préférer le comprimé.

  damona.shop  

Show textShow cached sourceOpen source URL	A pragmatic randomised controlled trial in India involving 81 children with ear infections (acute otitis media) found that individualised homeopathic treatment was as effective as conventional treatment, namely analgesics, antipyretics, anti-inflammatory drugs and antibiotics, taken as needed.3
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine hri-research.org as primary domain	Un essai pragmatique randomisé et contrôlé en Inde, sur 81 enfants souffrant d’otite moyenne aigüe, a montré que le traitement homéopathique individualisé était aussi efficace qu‘un traitement conventionnel comme l’utilisation d’analgésiques, antipyrétiques, anti-inflammatoires et antibiotiques, pris à la demande.3

  parl.gc.ca  

Show textShow cached sourceOpen source URL	A recent article in the New England Journal of Medicine or The Lancet showed that hydrochlorothiazide, the core diuretic of 25 years, was as effective as most of the high-end pieces as the first-line defence against congestive failure.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine parl.gc.ca as primary domain	M. Thomas Ward: Il faudrait revenir à ce que je décrirais comme la méthode clinique classique. Un article récemment publié dans le New England Journal of Medicine ou The Lancet démontrait que l'hydrochlorothiazide, le principal diurétique employé depuis 25 ans, était aussi efficace que la plupart des médicaments plus chers comme moyen de première intervention contre l'insuffisance cardiaque.

  www.citipedia.info  

Show textShow cached sourceOpen source URL	found that tea tree oil was as effective as conventional acne medication (benzoyl peroxide) in dealing with acne, but produced fewer side effects. And these are just a few of the uses for tea tree oil!
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine chfa.ca as primary domain	révèle que l’huile de melaleuca a été aussi efficace qu’un médicament classique contre l’acné (peroxyde de dibenzoyle) pour traiter ce problème, mais avec moins d’effets secondaires. Et ce ne sont là que quelques-uns des usages de l’huile essentielle de melaleuca!

  2 Hits www.bikebiz.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	The results showed that the tablet formulation was as effective as the capsule formulation. There were no apparent differences in side effects between the capsule and tablet. When questioned, the majority of study participants preferred the tablet formulation.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine catie.ca as primary domain	Selon les résultats de cet essai, le comprimé serait aussi efficace que la capsule et il n’y aurait aucune différence apparente entre les deux formulations en ce qui a trait aux effets secondaires. De plus, lorsqu’on leur a posé la question, la majorité des participants ont dit préférer le comprimé.

  www.omafra.gov.on.ca  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Where there is a commitment to the principles of TMR feeding it is desirable to feed the minimum amount of grain necessary to attract cows for milking. Fig 5 suggests 1.5 to 2.0 kg per day was as effective in attracting cows as larger amounts in these herds.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine omafra.gov.on.ca as primary domain

Les recommandations de gestion pour l'alimentation par ordinateur devraient être également valides pour les concentrés dans les stations de traite robotique. La surveillance quotidienne pour un écoulement d'alimentation non interrompu et pour la présence de particules, l'étalonnage hebdomadaire du taux d'alimentation, la fourniture de petites portions avec gaspillage minimal, l'entrainement pré-vêlage, le nettoyage régulier du bol d'alimentation et des chutes en conduite, et un bon contrôle des mouches et d'odeur sont recommandés (Pritchard 1999).

  2 Hits www5.agr.gc.ca  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Our study demonstrated that the lowest number within a range of release sizes typically used in weed biocontrol programmes (i.e. 100) was as effective as 200-400 weevils in achieving a consistent amount and rate of houndstongue reduction, and thus, could be implemented to optimise weevil use and achieve predictable biocontrol.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine www5.agr.gc.ca as primary domain

Le charançon des racines Mogulones cruciger (Curculionidae) a été introduit au Canada à titre d’agent de lutte biologique contre une mauvaise herbe, la cynoglosse officinale (Cynoglossum officinale; Boraginaceae). Dans le but d’optimiser son utilisation à cette fin, nous avons entrepris une étude de deux ans en Colombie Britannique (Canada) afin de déterminer si la taille des lâchers de charançons permet de prévoir les déclins subséquents des populations de la mauvaise herbe. En 1999, nous avons relâché le charançon à raison de 0, de 100, de 200, de 300 ou de 400 individus dans un certain nombre de sites (5 réplicats) abritant des populations isolées de la mauvaise herbe séparées par des distances de 0,3 à 3 km. Nous avons ensuite visité régulièrement chaque site afin d’y confirmer l’établissement du charançon et, le cas échéant, de déterminer l’évolution de ses populations, d’évaluer les taux d’attaque et de suivre l’évolution des populations de la mauvaise herbe. En 2001, le M. cruciger était établi dans chacun des 20 sites où il avait été relâché et était présent en faible abondance dans 3 des 5 sites témoins. Une corrélation positive a été observée entre le nombre de charançons relâchés, d’une part, et le nombre de charançons adultes présents un an après les lâchers, les dommages infligés aux plantes hôtes et le nombre de larves par plante, d’autre part. En comparaison, toutes les tailles de lâchers expérimentaux avaient réduit aussi rapidement et, dès lors, dans des proportions comparables les populations de la cynoglosse deux ans après les lâchers. L’ajout de charançons a accéléré le déclin des populations de la mauvaise herbe. Notre étude a démontré qu’un lâcher de 100 charançons, soit le plus faible effectif parmi ceux qui sont normalement utilisés dans le cadre des programmes de lutte contre les mauvaises herbes, donne d’aussi bons résultats, en fait d’efficacité soutenue et de réduction des populations de la mauvaise herbe, que les lâchers de 200 à 400 charançons. Dès lors, l’utilisation de lâchers de cette taille permettrait d’optimiser l’utilisation du charançon comme agent de lutte biologique. De façon générale, notre étude laisse entrevoir la possibilité d’élaborer des stratégies de lâcher optimales en vue d’atteindre des résultats précis en lutte biologique classique.