yet can – French Translation – Keybot Dictionary

  www.gevityinc.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Users / suppliers who do not have access yet, can ask for access by writing to aircollab_supplier@aircelle.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine safran-nacelles.com as primary domain	Les utilisateurs/fournisseurs non enrôlés à ce stade peuvent demander leur enrôlement en écrivant à aircollab_supplier@aircelle.

  www.microsoft.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	If my WEPP membership is not approved yet, can I use the WEPP Resource Center?
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine microsoft.com as primary domain	Si mon adhésion au programme WEPP n’est pas encore approuvée, puis-je utiliser le Centre de ressources WEPP ?

  www.holiday-crete.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	In this modular principle, all work processes perfectly complement each other, yet can be adapted flexibly and individually to different construction site requirements.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine sersa.ch as primary domain	Tous les processus de travail de ce système modulaire interagissent en parfaite symbiose tout en restant adaptables de manière flexible et individuelle aux diverses exigences des chantiers spécifiques.

  www.gross-partner.de  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Inactivated vaccines. These contain infectious agents killed using a chemical or heat. They are completely harmless, even for people undergoing treatment, yet can still generate an immune response.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine fqc.qc.ca as primary domain	Les vaccins inactivés. Ils contiennent des agents infectieux tués au moyen d’un produit chimique ou par la chaleur. Ils sont donc totalement inoffensifs, même pour les personnes en traitement, et peuvent encore générer une réponse du système immunitaire.

  www.educanada.ca  

Show textShow cached sourceOpen source URL	I was accepted at a Canadian institution and sent in my application for a study permit a few weeks ago, but I have not heard back yet. Can you tell me when it will arrive? Can you do anything to speed up the process so I get my study permit right away?
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine educanada.ca as primary domain	J’ai été accepté(e) dans un établissement canadien et j’ai envoyé ma demande pour un permis d’études il y a quelques semaines, mais je n’ai eu encore aucune réponse. Pouvez-vous me dire quand mon permis d’études arrivera? Pouvez-vous faire quelque chose pour accélérer le processus de façon à ce que j’obtienne mon permis d’études immédiatement?

  educanada.ca  

Show textShow cached sourceOpen source URL	I was accepted at a Canadian institution and sent in my application for a study permit a few weeks ago, but I have not heard back yet. Can you tell me when it will arrive? Can you do anything to speed up the process so I get my study permit right away?
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine educanada.ca as primary domain	J’ai été accepté(e) dans un établissement canadien et j’ai envoyé ma demande pour un permis d’études il y a quelques semaines, mais je n’ai eu encore aucune réponse. Pouvez-vous me dire quand mon permis d’études arrivera? Pouvez-vous faire quelque chose pour accélérer le processus de façon à ce que j’obtienne mon permis d’études immédiatement?

  www.epo.org  

Show textShow cached sourceOpen source URL	I do not want to ask my current employers for a work certificate yet. Can I still apply?
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine epo.org as primary domain	Je ne souhaite pas encore demander de certificat de travail à mes employeurs actuels. Puis-je tout de même postuler ?

  2 Hits www.euro.who.int  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Human resources are key determinants of health service performance. They are the largest and most expensive input into health care, yet can be the most challenging to develop. This book examines some of these major challenges facing health care professions in Europe and the potential responses to them.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine euro.who.int as primary domain

Les ressources humaines sont des déterminants essentiels du bon fonctionnement des services de santé. Elles représentent l'élément le plus important et le plus coûteux des soins de santé, mais il peut être extrêmement difficile de les améliorer. Cet ouvrage examine certains des principaux problèmes auxquels les professions de santé doivent faire face en Europe et les solutions qu'il est possible de leur apporter.

  2 Hits www.lumi-con.de  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Sales partners, who have previously logged in via debtor number and password, and don't have a personal account with e-mail address and password yet, can log in here for the first time via ""TO REGISTRATION"" with their debtor number and password, to then create a personal account.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine glatz.ch as primary domain	Les partenaires commerciaux qui se sont jusqu'à présent connectés par le biais du numéro de débiteur et du mot de passe et qui ne possèdent pas encore de compte personnel avec adresse e-mail et mot de passe peuvent se connecter la première fois en cliquant sur ""vers l'inscription"" avec leur numéro de débiteurs afin de créer ensuite un compte personnel.

  2 Hits spio.usal.es  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Once the minimum number of guests is reached, the booking is confirmed. Your guests who have not responded yet can still continue to reserve. If the minimum number of guests is not reached after 72 hours, all those who made payments will be refunded.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine oh-chef.be as primary domain	Dès que le nombre minimum de convives est atteint, la réservation est confirmée. Vos invités n'ayant pas encore répondu peuvent tout de même continuer à réserver. Si le nombre minimum de convives n'est pas atteint au bout de 72h, toutes les personnes ayant effectué leurs paiements seront intégralement remboursées.

  www.banquelaurentienne.ca  

Show textShow cached sourceOpen source URL

For instance, a local travel agent could offer your employees a discount if they patronize his agency. Such an arrangement can end up costing you nothing, yet can be an attractive benefit for your employees.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine banquelaurentienne.ca as primary domain

L'offre d'actions et d'options d'achat d'actions peut constituer une forme de rétribution avantageuse d'un point de vue fiscal et une sorte de récompense pour vos employés. Il s'agit d'un moyen efficace de les inciter à demeurer à votre service afin de profiter de ces avantages le moment venu. Si vous n'offrez pas en ce moment d'options d'achat d'actions à vos employés, mais envisagez de le faire, nous vous recommandons d'obtenir les conseils d'un comptable et d'un avocat.

  www.lecolededesign.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	The different modules can be used independently and are fun to use. They can be placed on the floor or on the sofa, and meet the specific needs of autistic children yet can also be used for many other purposes.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine en.lecolededesign.com as primary domain	Welfare est en apparence un "canapé", conçu sur le principe de l’adaptabilité. Les différents modules s’utilisent de manière indépendante et ludique. Ils peuvent être posés sur le sol ou sur le canapé, et répondre aux besoins spécifiques des enfants autistes tout en donnant lieu à des détournements d’usage.

  www.mcgill.ca  

Show textShow cached sourceOpen source URL	I don't have my PR card yet. Can I still change my legal status at McGill?
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine mcgill.ca as primary domain	Je n'ai pas encore ma carte de résident permanent. Puis-je tout de même modifier ma situation juridique à McGill?

  5 Hits parl.gc.ca  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Mr. Lee: I want to ensure the department has the benefit of "that" paper as opposed to "this" paper. I think they should have that paper immediately. It would be strange if they had not seen it yet. Can counsel informally ensure the department has the benefit of that paper; it is on the Internet.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine parl.gc.ca as primary domain

M. Lee : J'aimerais bien que les fonctionnaires du ministère reçoivent « ce » document — « that document » — et non pas « le présent » document — « this document ». Il faudrait leur transmettre cette étude immédiatement. Ce serait étrange qu'ils n'en aient pas encore pris connaissance. Le conseiller juridique peut-il s'assurer de manière informelle que le ministère a accès à cette étude? Elle est accessible sur Internet.

  www.capacitacionccl.edu.pe  

Show textShow cached sourceOpen source URL

A dilemma for more conservative investors is finding an appropriate investment vehicle that suits their risk profile yet also provides positive returns. Stocks can offer higher returns yet can be volatile, and GICs offer lower returns because of their safety.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine woodgundy.cibc.com as primary domain

Les investisseurs plus prudents doivent souvent faire face au dilemme de trouver un outil de placement convenant à leur profil de risque tout en dégageant des rendements positifs. Les actions peuvent offrir des rendements supérieurs, mais elles peuvent aussi être très volatiles, tandis que les CPG dégagent des rendements moindres en raison de leur sécurité. Peut-on trouver un moyen terme? Les obligations sont moins volatiles que les actions dans un portefeuille, puisqu'elles dégagent un revenu périodique et un niveau accru de sécurité et de protection du capital par rapport à un portefeuille composé strictement d'actions.

  www.wma.net  

Show textShow cached sourceOpen source URL

It targets a low literacy community, which has experienced significant increases in smoking rates over the last decades, yet can not benefit from much of the written informational products on tobacco cessation and the dangers of smoking.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine wma.net as primary domain

En mars 2010, Books of Hope, soutenu par Pfizer, le Centre pour le contrôle des maladies en Chine, l'Association des médecins chinois, l'Association chinoise pour la lutte contre le tabac et l'Association Médicale Mondiale ont présenté un livre audio sur les dangers du tabac. Ce livre cible une communauté avec un faible niveau de littératie dans laquelle on observe une augmentation importante des fumeurs au cours des dernières décennies. Cette communauté ne peut toutefois pas profiter beaucoup des informations écrites sur le tabac et ses dangers ainsi que sur l'arrêt du tabac.

  refinery.yaroslavl.su  

Show textShow cached sourceOpen source URL

The stories are bound by their shared origin, but they head out in very different and surprising directions. The narratives of LOOSE PROMISE create worlds that echo each other, and yet can hardly co-exist.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine hiros.be as primary domain

Kate McIntosh a collaboré avec cinq écrivains pour le texte de sa nouvelle performance LOOSE PROMISE. Elle a donné les mêmes éléments narratifs de départ à tous les écrivains, mais elle a demandé à chacun d'eux d'écrire leur propre version de l'histoire. Le résultat est une collection de contes beaux, difficiles et prenants. Les histoires sont liées les unes aux autres par leur origine commune, mais chacune abouti de façon très différente et surprenante. Dans LOOSE PROMISE, la superposition des narrations fait émerger des mondes qui se font échos mais ne peuvent cependant pas co-exister, pendant que la performance elle même, partant de la fascination pour la complexité des histoires, explore notre compulsion à les former et à les digérer...

  fieldroast.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL

HMA! Pro VPN supports both UDP and TCP ports. We use UDP (that’s User Datagram Protocol to you and me) as Open VPN runs best and also faster on this port. However, as we mentioned earlier, Open VPN is highly configurable so can be adapted to run on any port. Meaning it can also be used on TCP which stands for Transmission Control Protocol. TCP is error checked meaning that any dropped packets result in retransmission. This means any possible security flaws (none are known as of yet) can be identified easily and quickly.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine hidemyass.com as primary domain

HMA! Pro VPN prend en charge les ports UDP et TCP. Nous utilisons le port UDP (User Datagram Protocol) car OpenVPN fonctionne mieux et aussi plus vite sur ce port. Cependant, comme nous l'avons mentionné précédemment, OpenVPN est facilement configurable et peut donc être adapté pour fonctionner sur n'importe quel port. Cela signifie qu'il peut également être utilisé sur TCP (Transmission Control Protocol). TCP subit un contrôle en cas d'erreur, c'est-à-dire que tous les paquets perdus engendrent une retransmission. Cela signifie que toutes les failles de sécurité possibles (aucune n'est encore connue à ce jour) peuvent être identifiées facilement et rapidement.

  www.hc-sc.gc.ca  

Show textShow cached sourceOpen source URL	A survey, also called questionnaires, is a method of primary data collection based on communication with a representative sample of individuals. Surveys are usually descriptive in nature, yet can also be used to provide casual explanations or explore ideas.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine hc-sc.gc.ca as primary domain	Réunions officielles, habituellement entre le gouvernement et des organismes d'intervenants, souvent utilisées pour cerner, définir ou préciser des enjeux et élargir la base de connaissances sur ceux ci. Cette catégorie fait partie d'un plan ou d'une stratégie de participation du public et exclut les réunions d'affaires intermittentes avec les intervenants (activité de niveau 2 ou 3).

  2 Hits csc.lexum.org  

Show textShow cached sourceOpen source URL

. the real question becomes, not what terms can be implied in a contract between two individuals who are assumed to be making a bargain in regard to a particular transaction or course of business; we have to take a wider view, for we are concerned with a general question, which, if not correctly described as a question of status, yet can only be answered by considering the relation in which the drivers of motor-vehicles and their employers generally stand to each other.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine csc.lexum.org as primary domain

[traduction] . . . la question véritable à ce moment‑là n'est pas de savoir quels termes implicites peuvent être insérés dans un contrat entre deux individus qui sont réputés avoir conclu un marché relativement à une opération ou à une affaire particulière; il faut plutôt adopter un point de vue plus large, car il s'agit d'une question générale qui, si elle n'est pas à proprement parler une question de statut, ne peut néanmoins recevoir une réponse qu'au moyen d'une étude des rapports qui existent généralement entre les chauffeurs de véhicules automobiles et leurs employeurs.  De même qu'on impose à l'employé une obligation de diligence, considérée à juste titre comme découlant d'un contrat, ou l'obligation de ne pas divulguer des renseignements confidentiels, ou l'obligation de ne pas trahir des procédés secrets, et de même qu'on impose à l'employeur l'obligation de ne pas exiger de son employé qu'il commette un acte illégal, de même il faut répondre à la question de savoir si, dans le monde d'aujourd'hui, il est un élément nécessaire des relations entre employeur et employé que l'employeur doit, pour s'exprimer d'une manière très familière, s'occuper de toute la question de l'assurance.  [À la p. 576, références omises.]

  2 Hits scc.lexum.org  

Show textShow cached sourceOpen source URL

. the real question becomes, not what terms can be implied in a contract between two individuals who are assumed to be making a bargain in regard to a particular transaction or course of business; we have to take a wider view, for we are concerned with a general question, which, if not correctly described as a question of status, yet can only be answered by considering the relation in which the drivers of motor-vehicles and their employers generally stand to each other.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine scc.lexum.org as primary domain

[traduction] . . . la question véritable à ce moment‑là n'est pas de savoir quels termes implicites peuvent être insérés dans un contrat entre deux individus qui sont réputés avoir conclu un marché relativement à une opération ou à une affaire particulière; il faut plutôt adopter un point de vue plus large, car il s'agit d'une question générale qui, si elle n'est pas à proprement parler une question de statut, ne peut néanmoins recevoir une réponse qu'au moyen d'une étude des rapports qui existent généralement entre les chauffeurs de véhicules automobiles et leurs employeurs.  De même qu'on impose à l'employé une obligation de diligence, considérée à juste titre comme découlant d'un contrat, ou l'obligation de ne pas divulguer des renseignements confidentiels, ou l'obligation de ne pas trahir des procédés secrets, et de même qu'on impose à l'employeur l'obligation de ne pas exiger de son employé qu'il commette un acte illégal, de même il faut répondre à la question de savoir si, dans le monde d'aujourd'hui, il est un élément nécessaire des relations entre employeur et employé que l'employeur doit, pour s'exprimer d'une manière très familière, s'occuper de toute la question de l'assurance.  [À la p. 576, références omises.]

  www.cancer.ca  

Show textShow cached sourceOpen source URL	“I was diagnosed with cancer just recently. I have 3 teenagers and I haven’t told them about it yet. Can you help me figure out what to say?”
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine cancer.ca as primary domain	« Je suis âgée de 70 ans et lors de ma dernière visite de routine, le médecin m’a dit que je n’avais plus besoin de test Pap. Est-ce vrai? »

  www.skillsontario.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	I don’t know which students will be competing yet, can I still reserve a space?
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine skillsontario.com as primary domain	Je ne sais pas encore quels élèves participeront, puis-je tout de même réserver une place?

  hc-sc.gc.ca  

Show textShow cached sourceOpen source URL	A survey, also called questionnaires, is a method of primary data collection based on communication with a representative sample of individuals. Surveys are usually descriptive in nature, yet can also be used to provide casual explanations or explore ideas.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine hc-sc.gc.ca as primary domain	Réunions officielles, habituellement entre le gouvernement et des organismes d'intervenants, souvent utilisées pour cerner, définir ou préciser des enjeux et élargir la base de connaissances sur ceux ci. Cette catégorie fait partie d'un plan ou d'une stratégie de participation du public et exclut les réunions d'affaires intermittentes avec les intervenants (activité de niveau 2 ou 3).

  www.lesecretdumarais.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL

The 1988 stands out. Made from a great vintage, it is “impressive and excellent, and yet can still improve”. The tasting ends on the 1981, a rare vintage, produced in limited amount because of a small harvest, but which thirty-five years later gives a wine at once “astonishing and surprising, having reached another step in its evolution from the 1988 and quite difficult to identify in a blind tasting”, according to Arvid Rosengren.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine sommeliers-international.com as primary domain

La Noble Cuvée Brut de Lanson est un assemblage conçu en 1979 et toujours respecté depuis : 70 % de Chardonnay Grand Cru et 30 % de Pinot Noir en provenance exclusive de Verzenay. Hervé Dantan ouvre la série avec le 1998, très équilibré. Puis vient le 1995 qu’Arvid Rosengren juge « parfait pour aujourd’hui », « sa faible acidité et son équilibre le rendent très attractif. ». Le 1988 sort du lot. Issu d’une grande année, il est « impressionnant et excellent mais peut encore vieillir », selon Arvid. Enfin, le 1981 clôt la dégustation sur un millésime rare, issu d’une petite récolte et d’une année fraîche, mais qui 35 ans plus tard, donne un vin « étonnant et surprenant, ayant gravi une marche d’évolution supplémentaire par rapport au 1988 et très difficile à identifier à l’aveugle ».

  www.korpinen.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	This is a fine Jules Audemars Chronograph, a collection that doesn’t always get the attention it deserves from collectors yet can still turn up some highly attractive pieces such as this white gold version with a contemporary 41-mm diameter, which should sell at a competitive price.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine journal.hautehorlogerie.org as primary domain	Voilà un très beau chronographe Jules Audemars, une collection qui n’a certes pas toute l’attention des amateurs voulue mais qui offre de très belles pièces comme cette version en or blanc à un prix très compétitif et de dimensions contemporaines avec ses 41 mm de diamètre.

  www.agr.ca  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Type A Clostridium perfringens causes poultry necrotic enteritis (NE), an enteric disease of considerable economic importance, yet can also exist as a member of the normal intestinal microbiota. A recently discovered pore-forming toxin, NetB, is associated with pathogenesis in most, but not all, NE isolates.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine agr.ca as primary domain

Même si Clostridium perfringens de type A cause l’entérite nécrotique (EN) chez la volaille, une maladie d’importance économique considérable, la bactérie peut aussi faire partie de la microflore intestinale normale de ces oiseaux. Une toxine formatrice de pores découverte récemment, NetB, est associée à la pathogenèse chez la plupart des souches isolées dans les cas d’EN, mais comme on ne la retrouve pas chez toutes les souches qui causent la maladie, il semblerait que les souches pathogènes possèdent d’autres gènes de virulence qui sont absents chez les souches commensales de type A. Nous avons utilisé des technologies de séquençage à haut débit pour générer des fragments génomiques de sept souches non apparentées de C. perfringens pathogènes chez la volaille (EN) et d’une souche provenant d’un oiseau en bonne santé. En comparant les séquences obtenues à celles de neuf génomes publiées, nous avons identifié d’autres gènes associés à l’EN. Trente et un cadres de lecture ouverts se trouvaient chez toutes les souches causant la maladie et formaient la base de trois locus hautement conservés associés à l’EN qui ont été désignés NELoc‑1 (42 kb), NELoc‑2 (11,2 kb) et NELoc‑3 (5,6 kb). Le locus le plus grand, NELoc‑1, comprenait le gène netB ainsi que 36 gènes additionnels, dont ceux prédits pour coder deux leucocidines, une protéine analogue à l’internaline et une protéine à domaine riche en ricine. L’électrophorèse sur gel en champ pulsé et le transfert de Southern ont révélé que les souches causant l’EN portaient chacune de 2 à 5 grands plasmides, et que les gènes NELoc‑1 et NELoc‑3 étaient situés sur des plasmides différents dont la taille était de ~85 kpb pour NELoc‑1 et de ~70 kpb pour NELoc‑3. Le séquençage des régions situées de part et de d’autre de ces locus a montré une homologie avec des plasmides conjugatifs déjà caractérisés de C. perfringens. Il s’agit en outre des premières données qui montrent que le gène netB se trouve sur un grand plasmide. Ces résultats aident à mieux comprendre la pathogénie de l’EN chez la volaille et semblent indiquer que, chez ces animaux, l’EN est causée par plusieurs nouveaux facteurs de virulence codés par des gènes groupés sur des locus de pathogénicité discrets, dont certains se trouvent sur des plasmides.

  www5.agr.gc.ca  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Type A Clostridium perfringens causes poultry necrotic enteritis (NE), an enteric disease of considerable economic importance, yet can also exist as a member of the normal intestinal microbiota. A recently discovered pore-forming toxin, NetB, is associated with pathogenesis in most, but not all, NE isolates.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine www5.agr.gc.ca as primary domain

Même si Clostridium perfringens de type A cause l’entérite nécrotique (EN) chez la volaille, une maladie d’importance économique considérable, la bactérie peut aussi faire partie de la microflore intestinale normale de ces oiseaux. Une toxine formatrice de pores découverte récemment, NetB, est associée à la pathogenèse chez la plupart des souches isolées dans les cas d’EN, mais comme on ne la retrouve pas chez toutes les souches qui causent la maladie, il semblerait que les souches pathogènes possèdent d’autres gènes de virulence qui sont absents chez les souches commensales de type A. Nous avons utilisé des technologies de séquençage à haut débit pour générer des fragments génomiques de sept souches non apparentées de C. perfringens pathogènes chez la volaille (EN) et d’une souche provenant d’un oiseau en bonne santé. En comparant les séquences obtenues à celles de neuf génomes publiées, nous avons identifié d’autres gènes associés à l’EN. Trente et un cadres de lecture ouverts se trouvaient chez toutes les souches causant la maladie et formaient la base de trois locus hautement conservés associés à l’EN qui ont été désignés NELoc‑1 (42 kb), NELoc‑2 (11,2 kb) et NELoc‑3 (5,6 kb). Le locus le plus grand, NELoc‑1, comprenait le gène netB ainsi que 36 gènes additionnels, dont ceux prédits pour coder deux leucocidines, une protéine analogue à l’internaline et une protéine à domaine riche en ricine. L’électrophorèse sur gel en champ pulsé et le transfert de Southern ont révélé que les souches causant l’EN portaient chacune de 2 à 5 grands plasmides, et que les gènes NELoc‑1 et NELoc‑3 étaient situés sur des plasmides différents dont la taille était de ~85 kpb pour NELoc‑1 et de ~70 kpb pour NELoc‑3. Le séquençage des régions situées de part et de d’autre de ces locus a montré une homologie avec des plasmides conjugatifs déjà caractérisés de C. perfringens. Il s’agit en outre des premières données qui montrent que le gène netB se trouve sur un grand plasmide. Ces résultats aident à mieux comprendre la pathogénie de l’EN chez la volaille et semblent indiquer que, chez ces animaux, l’EN est causée par plusieurs nouveaux facteurs de virulence codés par des gènes groupés sur des locus de pathogénicité discrets, dont certains se trouvent sur des plasmides.

  www.listeriosis-listeriose.investigation-enquete.gc.ca  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Type A Clostridium perfringens causes poultry necrotic enteritis (NE), an enteric disease of considerable economic importance, yet can also exist as a member of the normal intestinal microbiota. A recently discovered pore-forming toxin, NetB, is associated with pathogenesis in most, but not all, NE isolates.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine listeriosis-listeriose.investigation-enquete.gc.ca as primary domain

Même si Clostridium perfringens de type A cause l’entérite nécrotique (EN) chez la volaille, une maladie d’importance économique considérable, la bactérie peut aussi faire partie de la microflore intestinale normale de ces oiseaux. Une toxine formatrice de pores découverte récemment, NetB, est associée à la pathogenèse chez la plupart des souches isolées dans les cas d’EN, mais comme on ne la retrouve pas chez toutes les souches qui causent la maladie, il semblerait que les souches pathogènes possèdent d’autres gènes de virulence qui sont absents chez les souches commensales de type A. Nous avons utilisé des technologies de séquençage à haut débit pour générer des fragments génomiques de sept souches non apparentées de C. perfringens pathogènes chez la volaille (EN) et d’une souche provenant d’un oiseau en bonne santé. En comparant les séquences obtenues à celles de neuf génomes publiées, nous avons identifié d’autres gènes associés à l’EN. Trente et un cadres de lecture ouverts se trouvaient chez toutes les souches causant la maladie et formaient la base de trois locus hautement conservés associés à l’EN qui ont été désignés NELoc‑1 (42 kb), NELoc‑2 (11,2 kb) et NELoc‑3 (5,6 kb). Le locus le plus grand, NELoc‑1, comprenait le gène netB ainsi que 36 gènes additionnels, dont ceux prédits pour coder deux leucocidines, une protéine analogue à l’internaline et une protéine à domaine riche en ricine. L’électrophorèse sur gel en champ pulsé et le transfert de Southern ont révélé que les souches causant l’EN portaient chacune de 2 à 5 grands plasmides, et que les gènes NELoc‑1 et NELoc‑3 étaient situés sur des plasmides différents dont la taille était de ~85 kpb pour NELoc‑1 et de ~70 kpb pour NELoc‑3. Le séquençage des régions situées de part et de d’autre de ces locus a montré une homologie avec des plasmides conjugatifs déjà caractérisés de C. perfringens. Il s’agit en outre des premières données qui montrent que le gène netB se trouve sur un grand plasmide. Ces résultats aident à mieux comprendre la pathogénie de l’EN chez la volaille et semblent indiquer que, chez ces animaux, l’EN est causée par plusieurs nouveaux facteurs de virulence codés par des gènes groupés sur des locus de pathogénicité discrets, dont certains se trouvent sur des plasmides.

  www.feig.de  

Show textShow cached sourceOpen source URL	People who buy Northern Lights Automatic are investing in an excellent example of a low maintenance, high yielding Indica that lives up to the reputation of the original, and yet can even grow happily on a sunny windowsill!
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine weedseedshop.com as primary domain	Un exemple parfait pour ceux souhaitant acheter une variété Indica à fort rendement et nécessitant peu de soins, qui n’a décidément rien à envier à l’originale, et qui s’épanouira fort bien sur un balconnet ensoleillé !