yet it appears – French Translation – Keybot Dictionary

Spacer TTN Translation Network TTN TTN Login Deutsch Français Spacer Help
Source Languages Target Languages
Keybot      27 Results   15 Domains
  www.international.gc.ca  
Show textShow cached sourceOpen source URL
But we’ve been beating this drum for several years, yet it appears to be falling on deaf ears.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine international.gc.ca as primary domain
Ce message, nous avons beau le répéter année après année, il ne semble pas trouver d’oreille attentive.
  www.ei-ie.org  
Show textShow cached sourceOpen source URL
My guess is damned few - if any. Yet it appears from the news reports that not one teacher in that unionized school fled the scene and abandoned the children to their fate. They all stuck with their kids.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine ei-ie.org as primary domain
Selon moi, très peu, voire aucun(e). Et pourtant, à en croire les informations, aucun(e) des enseignant(e)s de cette école syndiquée n'a fui la scène ni abandonné les enfants à leur destin. Ces enseignant(e)s sont tous et toutes resté(e)s avec leurs enfants. C'est aussi le cas du gardien - sans nul doute un travailleur non syndiqué gagnant un salaire de misère - qui a pris un risque considérable pour prévenir tou(te)s les occupant(e)s du bâtiment de la présence du tueur.
  www.tcce-citt.gc.ca  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Yet it appears from the evidence that it was only on September 18, 2014, more than five months after the bid closing date, that COTRACO raised its allegations on the discrimination that would result, in its opinion, from such a situation.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine tcce-citt.gc.ca as primary domain
Dès lors, cette situation de « perméabilité des paliers » était ou aurait raisonnablement dû être apparente à COTRACO à la lecture des termes mêmes de la DAMA, c’est-à-dire au plus tard le 31 mars 2014, date limite de dépôt des propositions. Conformément aux dispositions de l’article 6 du
  6 Hits parl.gc.ca  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Once again, I would suggest that if that were done, this committee could very quickly get on to debate and discussion of Mr. Rodriguez's private member's bill at the start of next week's committee session. That's all it would take. Yet it appears, Mr. Chair, that certain members of this committee do not wish to observe proper protocol.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine parl.gc.ca as primary domain
Comme je l’ai déjà dit, je suis d’avis que si cette démarché était suivie, le comité pourrait débattre du projet de loi privé de M. Rodriguez dès le début de la séance du comité de la semaine prochaine. C’est tout ce qu’il faudrait. Toutefois, il semble, monsieur le président, que certains membres du comité ne désirent pas observer le protocole établi.
  www.tcce.gc.ca  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Yet it appears from the evidence that it was only on September 18, 2014, more than five months after the bid closing date, that COTRACO raised its allegations on the discrimination that would result, in its opinion, from such a situation.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine tcce.gc.ca as primary domain
Dès lors, cette situation de « perméabilité des paliers » était ou aurait raisonnablement dû être apparente à COTRACO à la lecture des termes mêmes de la DAMA, c’est-à-dire au plus tard le 31 mars 2014, date limite de dépôt des propositions. Conformément aux dispositions de l’article 6 du
  www.tkctelecom.com  
Show textShow cached sourceOpen source URL
If you receive the following message it is likely to be a scam: I can only accept money via Western Union money transfer, however I can provide you with a shipment tracking number. This is just a way to make potential victims feel safe before sending their money; the tracking/reference number is usually fake, yet it appears to be real.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine iun.ch as primary domain
Si vous recevez le message suivant vous pouvez être sûr que c’est une escroquerie : J’accepte uniquement des transferts bancaires via Western Union, par contre je peux vous procurer un numéro de suivi. C’est juste une façon de rassurer les victimes potentielles avant qu’elles envoient l’argent. Le numéro d’envoi est généralement faux bien qu’il paraisse vrai. D’ailleurs, si vous allez sur le site de Western Union, c’est expressément écrit que Western Union ne doit pas être utilisé pour l’envoi d’argent à des personnes inconnues.
  5 Hits csc.lexum.org  
Show textShow cached sourceOpen source URL
It seems unfortunate that Nygaard too must have a new trial yet it appears to be the inescapable result. It is true that the erroneously admitted evidence affects only Schimmens in his alibi defence. Even if it led the jury to a reasonable doubt as to the guilt of Schimmens and his acquittal, the unchallenged fact remains that Hammond was battered to death with a baseball bat in the presence of Nygaard by someone who arrived with Nygaard.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine csc.lexum.org as primary domain
Il est malheureux que Nygaard doive subir un autre procès, mais il semble que ce soit là un résultat inévitable.  Il est vrai que la preuve admise à tort ne porte atteinte qu'à la défense d'alibi de Schimmens.  Même si elle devait amener le jury à avoir un doute raisonnable quant à la culpabilité de Schimmens et donc aboutir à son acquittement, le fait non contesté demeure que Hammond a été battu à mort avec un bâton de baseball en présence de Nygaard par quelqu'un qui est arrivé avec Nygaard.  Le témoignage de Schimmens quant à son alibi n'affecte en rien la conclusion du jury dans le premier procès que Nygaard était partie au meurtre commis par celui qui s'est servi du bâton de baseball.  Le jury a reçu des directives appropriées et soigneusement présentées en ce qui concerne la position de Nygaard comme partie et cela n'est pas contesté.
  www.wto.int  
Show textShow cached sourceOpen source URL
If either assertion were true, then the WTO would have very good friends in either the developed world or in the developing world. Yet it appears that is not the case. As we say in trade negotiations, whenever an agreement manages to draw criticism from all countries, it means that it is a good agreement.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine wto.int as primary domain
Partout où je vais, je sais que je dois défendre ma thèse et expliquer aux politiciens pourquoi les pays devraient investir en capital et en ressources politiques dans le système commercial multilatéral. L'OMC est devenue pour beaucoup un bouc émissaire; dans les pays industrialisés, on la rend responsable de la stagnation des salaires et du recul de l'emploi au bénéfice des pays en développement tandis que dans ces derniers, on l'accuse d'encourager la libéralisation au profit des entreprises multinationales. Si l'une ou l'autre de ces affirmations était vraie, l'OMC aurait de très bons amis dans le monde développé ou dans le monde en développement. Or, il apparaît que ce n'est pas le cas. Comme nous le disons dans les négociations commerciales, chaque fois qu'un accord parvient à s'attirer des critiques de tous les pays, ça veut dire que c'est un bon accord. Je suis certain que cela vaut aussi pour l'OMC.
  4 Hits scc.lexum.org  
Show textShow cached sourceOpen source URL
It seems unfortunate that Nygaard too must have a new trial yet it appears to be the inescapable result. It is true that the erroneously admitted evidence affects only Schimmens in his alibi defence. Even if it led the jury to a reasonable doubt as to the guilt of Schimmens and his acquittal, the unchallenged fact remains that Hammond was battered to death with a baseball bat in the presence of Nygaard by someone who arrived with Nygaard.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine scc.lexum.org as primary domain
Il est malheureux que Nygaard doive subir un autre procès, mais il semble que ce soit là un résultat inévitable.  Il est vrai que la preuve admise à tort ne porte atteinte qu'à la défense d'alibi de Schimmens.  Même si elle devait amener le jury à avoir un doute raisonnable quant à la culpabilité de Schimmens et donc aboutir à son acquittement, le fait non contesté demeure que Hammond a été battu à mort avec un bâton de baseball en présence de Nygaard par quelqu'un qui est arrivé avec Nygaard.  Le témoignage de Schimmens quant à son alibi n'affecte en rien la conclusion du jury dans le premier procès que Nygaard était partie au meurtre commis par celui qui s'est servi du bâton de baseball.  Le jury a reçu des directives appropriées et soigneusement présentées en ce qui concerne la position de Nygaard comme partie et cela n'est pas contesté.
  www.ilo.org  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Yet it appears that, generally speaking, the pace of standard setting, resulting from the compromise reached in 1992 when improvements were made to the functioning of the Conference,(17) does not allow for the flexibility desired to take account of the degree of interest in potential subjects.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine ilo.org as primary domain
Il est tout à fait vrai en revanche que la capacité d'absorption des Etats, comme la capacité de gestion de l'OIT, a des limites. Il faut se souvenir que les normes de l'OIT ne représentent qu'une fraction de la production internationale normative à laquelle ses Membres doivent faire face. Au-delà d'un certain seuil, la production de nouvelles normes est vouée à la loi des rendements décroissants, comme le montre du reste, à de très rares exceptions près (conventions nos 159 et 160), le piétinement des ratifications pour les conventions récentes(16) . D'un point de vue plus politique, le consensus entretenu par la guerre froide donne, par ailleurs, des signes de faiblesse; pour la première fois dans l'histoire de l'Organisation, un groupe a ainsi refusé lors de la dernière session de participer à la discussion d'un projet de convention sur une question dont l'inscription à l'ordre du jour de la Conférence avait pourtant fait l'objet d'un accord global tripartite au Conseil d'administration. Même si, en l'espèce, la position de ce groupe semble avoir été dictée surtout par la forme de l'instrument proposé, il semble bien que de manière plus générale la cadence de production des normes, telle qu'elle résulte du compromis atteint en 1992 sur la rationalisation du fonctionnement de la Conférence(17) , ne laisse pas les possibilités d'ajustements voulues, selon l'intérêt des sujets disponibles.