yet no one – French Translation – Keybot Dictionary

  www.cbif.gc.ca  

Show textShow cached sourceOpen source URL	, but as yet no one has named a new genus for it.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine cbif.gc.ca as primary domain	. Pourtant, à ce jour, aucun d'entre eux n'a créé un genre pour cette espèce.

  2 Hits countries.diplomatie.belgium.be  

Show textShow cached sourceOpen source URL

“Humanitarian needs have been constantly on the rise for several years, and 2011 is no exception,” Olivier Chastel declared. “For too long, education has been the first sacrifice in times of emergency. And yet, no one can afford to discount the role of schools in times of crisis. Imparting hygiene instructions to children or teaching them about the dangers of landmines may be of vital importance during epidemics or conflicts. Education furthermore forms a solid bulwark against exploitation, abuse and violence. In times of crisis, the school is also able to offer a place of safety, an oasis of normality. It is a respite for children whose lives have been turned upside-down.”

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine countries.diplomatie.belgium.be as primary domain

"Les besoins humanitaires sont depuis plusieurs années en constante augmentation et 2011 n’échappe pas à la règle", a déclaré Olivier Chastel. "Pendant trop longtemps, l’éducation a été la première sacrifiée en situations d’urgence. Et pourtant, nul ne peut ignorer le rôle de l’école en temps de crise. Inculquer aux enfants les règles d’hygiène ou leur enseigner les dangers des mines terrestres peut être vital lors d’épidémies ou de conflits. L’éducation constitue en outre un rempart solide contre l’exploitation, les abus et la violence. En période de crise, l’école est par ailleurs en mesure d’offrir un espace de sécurité, une oasis de normalité. Elle est un repère pour les enfants dont le quotidien est bousculé".

  www.howards.fr  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Which is to say nothing of the environmental cost: the United States spends billions of dollars of taxpayer money each year to clean up toxic mines in the Rocky Mountains – this cleanup will go on forever, and is a result of almost all mineral extraction – and yet no one seems to ask who is going to pay for the cleanup in Tanzania or in Congo.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine permacyclists.com as primary domain	Évidemment, les dollars du contribuable américain ont largement  contribué au développement de la ville.  Heureusement pour Kagame, ce contribuable vit dans l’ignorance et si par hasard, il devait commencer à s’intéresser au Rwanda, il y a toujours le film “Hotel Rwanda” pour répondre à ses questions (mais il est invité à ne pas chercher plus loin).

  www.worldbank.org  

Show textShow cached sourceOpen source URL

They should have some effect in curbing the worst impacts of this downturn. Yet no one can be certain whether these packages offer a large enough stimulus for a long enough time. There are also legitimate debates over the composition of packages and how they will be implemented.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine worldbank.org as primary domain

Donnez à l’OMC, avec l’appui de la Banque mondiale, les moyens de détecter les actions qui risquent de limiter les échanges sans pour autant constituer formellement une violation de ses propres règles. Si les pays du G-20 jugent approprié un surcroît de gouvernance mondiale, il faut qu’ils soient prêts à accepter la « pression morale » de ces examens publics qui consistent à « désigner et vilipender » tel ou tel.

  jobs-emplois.gc.ca  

Show textShow cached sourceOpen source URL

While at the course, you learned that some of your office's procedures are not in line with broader public service policies on protecting confidential information. All employees working in your unit had completed the same course previously, including your supervisor and her superior, yet no one has identified this oversight.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine jobs-emplois.gc.ca as primary domain

Vous venez de terminer un cours auquel votre superviseure vous avait demandé de participer. Durant ce cours, vous avez appris que certaines procédures de votre bureau relatives à la protection des renseignements confidentiels ne sont pas harmonisées aux politiques générales de la fonction publique. Tous les employés qui travaillent dans votre unité ont déjà suivi ce cours, dont votre superviseure et son supérieur. Cependant, personne n'a remarqué la situation. Vous seriez le premier à attirer l'attention sur les pratiques fautives de votre unité.

  www.tuxfamily.org  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Yet no one can deny that an outdated application is a vector to send massive amounts of spam as well as hosting phishing pages or even exploit local vulnerabilities that just ask to be discovered, published and exploited (not necessarily in this order)!

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine tuxfamily.org as primary domain

Malheureusement, cet aspect est encore trop souvent négligé par nombre d'hébergés pour ce qui concerne les applications web installées chez TuxFamily (moteurs de blogs, bug trackers, Mediawiki, Drupal, WordPress, PunBB, etc.). Or, il est indéniable qu'un applicatif non mis à jour peut servir de vecteur tant pour envoyer des quantités massives de spams que pour héberger des pages de phishing, ou encore pour exploiter des failles locales qui ne demandent qu'à être découvertes, publiées et usitées (le tout pas forcément dans cet ordre) !

  transversal.at  

Show textShow cached sourceOpen source URL

On top of it all, the message they keep hearing again and again is that what they really need is a job. Yes, all they need is work – just like a junkie needs heroin! And yet no one puts on demonstrations demanding "Heroin for everyone!"

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine transversal.at as primary domain

Et finalement, il y a ceux qui ont été rejetés du monde du travail, et qui sont tombés dans un gouffre profond. Ceux dont toute la vie a été consacrée au travail, et qui, en tant que chômeurs ou pensionnaires, ne savent désormais plus que faire d'eux-mêmes. Ils se sentent superflus. Le temps dont ils disposent maintenant à volonté, est un ennui pénible. En outre, on leur fait comprendre sans cesse que ce qui leur manque, c'est un travail. Oui, ils sont autant en manque de travail qu'un drogué est en manque d'héroïne! Et pourtant, personne ne manifeste dans les rues pour demander "de l'héroïne pour tous"!

  www.korpinen.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL

The idealised image of mechanical horology, personified by the watchmaker at his bench fashioning intricate components then lovingly decorating each one to assemble them into an exceptional creation, has perhaps worn thin from overuse. Yet no-one comes closer to this ideal than the members of the AHCI. Not so very long ago, independent watchmakers were seen as a risky choice. Now they are the darlings of collectors in search of innovative timepieces that combine the cutting edge of technology with the hallmark of a handcrafted object. In a word, the AHCI has become an integral part of the horological landscape and the guarantee that the profession is in safe hands.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine journal.hautehorlogerie.org as primary domain

Cette image d’Épinal voulant que la production mécanique trouve sa représentation idéale en un horloger travaillant à l’établi pour façonner ses pièces avec ingéniosité, les décorer avec amour et les assembler en un rendu exceptionnel est peut-être largement galvaudée. Il n’empêche, les membres de l’AHCI sont sans doute bien ceux qui s’en approchent le plus. Il n’y a pas si longtemps, les créateurs indépendants étaient pourtant considérés comme un choix risqué. Plus rien de tel aujourd’hui. Ils sont désormais les « chouchous » des collectionneurs en quête de pièces innovantes, à la pointe de la technologie, avec cette facture artisanale qui les caractérise. En un mot, l’AHCI est devenue partie intégrante du paysage horloger, gage d’une relève de haute qualité dans la profession.

  www.fifdh.org  

Show textShow cached sourceOpen source URL

This documentary views through the memories of survivors and relatives of the victims, one of the most cruel and violent event of intolerance and dehumanisation of the armed conflict in Colombia: the systematic and planned assassination, since 1985 until today, of approximately 3'000 militants of the legal political organization "Union Patriotica". Yet, no one has been accused or arrested for those crimes that one calls "the Red Dance", and the UP is now reaching political extinction. Despite their exile, the surviving members still fear to be next on the assassination list.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine fifdh.org as primary domain

Surnommés "Danse rouge" les éliminations massives de ses représentants -plus de 3000- ont clairement pour but d'annihiler ce qui devint très vite l'un des premiers partis politiques du pays et une alternative réelle à la corruption du gouvernement colombien. Leurs deux candidats potentiels à la Présidence de la République disparus, et ayant parfois choisi l'exil, les derniers représentants de l'Union Patriotica vivent dans l'angoisse permanente d'être assassinés.

  sensiseeds.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL

After the US, New Zealand has the second highest number of prisoners sentenced for cannabis-related offences in the world. Someone is arrested in New Zealand every 30 minutes for offences related to cannabis, yet no one has ever died as a result of cannabis use.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine sensiseeds.com as primary domain

La Nouvelle-Zélande occupe le deuxième rang mondial des pays avec le plus grand problème d’incarcérations relatives au cannabis, derrière les Etats-Unis. En Nouvelle-Zélande, une personne est arrêtée toutes les trente minutes pour un délit lié au cannabis, bien que sa consommation n’ait jamais causé la mort de personne. Le documentaire se penche sur le fait que certains Etats américains ont récemment décidé d’abandonner la prohibition sur le cannabis alors qu’en Nouvelle-Zélande, aucun changement de la sorte ne se produit.

  www.transnationale.org  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Think back to the Greek messenger hiding a secret war message on his scalp. The message is right there, under his hair, and yet no one suspects he is carrying it. Now return to the mountain. To the passing glance, it’s just a mountain, and there is nothing suspicious about it all.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine blog.emsisoft.com as primary domain	Repensez au messager grec qui cachait un message de guerre sur son crâne. Le message est là, sous ses cheveux, et pourtant personne ne soupçonne qu’il l’a sur lui. Revenons maintenant à la montagne. En y jetant un coup d’oeil, c’est juste une montagne, et rien d’autre. C’est seulement lorsque nous commençons à enlever une à une des couches que le secret est révélé.

  www.pornqualitybbw.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	40 years after the events, nothing has erased the memory of a bloody and shameful war filled with massacres, torture and treachery. Yet no one challenges the official version, that which makes the FLN the only opponent to the French colonials and the only liberation...
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine africadocnetwork.com as primary domain	Le musée du Caire s'est constitué autour des collections rassemblées par le grand égyptologue français Auguste Mariette. Le film de Jean Baronnet en propose la découverte. Sélectionnant quelques-unes des plus belles pièces du musée, il nous livre une sorte d'exploration esthétique d'une...

  7 Hits csc.lexum.org  

Show textShow cached sourceOpen source URL

the accused made statements indicating or stating that he was going to kill the victim and it is suggested by the Crown that this proves a plan, a design, an obsession and yet no one of these witnesses when they heard these statements made and when they heard them repeated apparently considered that there was any danger involved.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine csc.lexum.org as primary domain

Andersen qui ont dit que l’accusé avait affirmé ou laissé croire qu’il allait tuer la victime et le ministère public suggère que ceci prouve un plan, un dessein, une obsession; malgré cela, aucun de ces témoins en entendant ces déclarations répétées n’a considéré qu’il y eut un danger. Aucune plainte n’a été adressée à la police et rien n’a été fait pour protéger la victime de ce prétendu projet. On demande à la Cour de conclure qu’il y avait un plan ou un dessein sérieux.

  martin-ueding.de  

Show textShow cached sourceOpen source URL	We’ve all heard of it, yet no-one seems to realize how impor- tant 3D-printing already is for modern industry and retail. Ex- perience for yourself during this fun workshop. You might even get to know 4D-printing.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine livingtomorrow.com as primary domain	Sur le thème de l’innovation et des scénarios d’avenir, nos grands esprits ne manquent pas de connaissances. Ils se feront un plaisir de partager avec vous leur science à l’occasion de l’évènement que vous organisez, chez nous ou chez vous.

  mcst.go.kr  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Speed of reaction has become the Number 1 KPI (Key Performance Indicator). Yet, no one dares asking this simple question : “Is it always necessary to answer quickly to a customer?”.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine intotheminds.com as primary domain	La vitesse de réaction est d’ailleurs devenue le critère numéro 1. Pourtant, personne n’ose poser cette simple question: « Est-il toujours nécessaire de répondre rapidement à un client ? ». Nous pensons qu’il faut répondre à cette question par la négative.

  10 Hits parl.gc.ca  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Believe it or not, this is a key issue in all parks, especially with people living in them. This is what we heard from the people in Jasper. They're an elected body, yet no one seems to hear.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine parl.gc.ca as primary domain	Croyez-le ou non, c'est une question cruciale dans tous les parcs, particulièrement lorsque des gens y habitent. C'est ce que nous ont dit les habitants de Jasper. Ils ont constitué un organe élu, mais personne ne semble être à l'écoute.

  2 Hits arabic.euronews.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	As yet no one has won a record 190m euro jackpot in the euromillions lottery draw. If no one… 08/08/12 06:57 CET
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine euronews.com as primary domain	Ambiance électrique devant le siège de la Réserve marine ce mardi sur la côte ouest de l‘île de la… 08/08/12 01:13 CET

  7 Hits scc.lexum.org  

Show textShow cached sourceOpen source URL

the accused made statements indicating or stating that he was going to kill the victim and it is suggested by the Crown that this proves a plan, a design, an obsession and yet no one of these witnesses when they heard these statements made and when they heard them repeated apparently considered that there was any danger involved.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine scc.lexum.org as primary domain

Andersen qui ont dit que l’accusé avait affirmé ou laissé croire qu’il allait tuer la victime et le ministère public suggère que ceci prouve un plan, un dessein, une obsession; malgré cela, aucun de ces témoins en entendant ces déclarations répétées n’a considéré qu’il y eut un danger. Aucune plainte n’a été adressée à la police et rien n’a été fait pour protéger la victime de ce prétendu projet. On demande à la Cour de conclure qu’il y avait un plan ou un dessein sérieux.

  www.futurpreneur.ca  

Show textShow cached sourceOpen source URL

I quickly realized that being the sole owner of my business meant that I had also signed up to be the head of marketing, legal, finance, technology and sales, just to name a few. Not having any experience in these areas, I had so many questions, yet no one to ask them to.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine futurpreneur.ca as primary domain

Quand j’ai lancé mon entreprise, je détenais un solide plan d’affaires, une connaissance de l’industrie suffisante pour que je puisse être considérée comme une « experte » dans le domaine et 50 k$ qui m’avaient été accordés par Futurpreneur Canada, dans le cadre du Fonds d’innovation Spin Master. En revanche, je ne savais absolument pas comment exploiter une entreprise. N’est-ce pas ironique? Rédiger un plan d’affaires est très différent du fait de trouver et de mettre en œuvre des idées. J’ai rapidement compris qu’être propriétaire unique de mon entreprise signifiait que je devais aussi diriger une foule d’activités : le marketing, les affaires juridiques et financières, la technologie et les ventes, pour ne nommer que celles-là. Sans expérience dans ces domaines, les questions se bousculaient dans ma tête et je ne savais pas vers qui me tourner pour les poser. Comment structurer mes prix? Quelle est la différence entre une stratégie de marque et une stratégie de marketing? Où puis-je trouver un bon avocat?

  2 Hits republicart.net  

Show textShow cached sourceOpen source URL

With Hardt and Negri there is a secret automatism that turns this "mass intelligence" into a political subject with no further ado. Yet no one knows how that should work in reality. How isolated immaterial workers are linked and thus organized into a political force is not even investigated and conceptualized, but only celebrated with the poetic concept of the multitude.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine republicart.net as primary domain

Pour Hardt et Negri le sujet révolutionaire - à qui il imcomberait donc de relier les droites - c'est le prolétariat intellectuel du travail immatériel. Cependant, ce "prolétariat" n'est pas organisé et s'inscrit encore moins dans une structure d'organisation politique. Au contraire, il est constitué d'une foule de monades souriantes assurant la prestation de services ("service with a smile") ou de spécialistes en télécommunication trouvant leur bonheur dans leur conscience d'actionnaire, que Hardt/Negri qualifient de manière euphémistique de multitude. Chez Hardt et Negri il y a un certain automatisme secret, qui, sans trop de façons, fait de cette nouvelle "intelligence de masse" un sujet politique. Mais personne ne sait comment cela fonctionnerait réellement. La façon de relier entre eux et par là-même d'organiser des travailleurs immatériels isolés en une force politique n'est même plus examinée ni conceptualisée, mais reste simplement une notion célébrée du terme poétique de multitude. Le thème de notre conférence se voit interprété de manière similaire: transversale signifierait une ligne qui ne doit pas nécessairement relier des éléments entre eux. Une fois de plus, l'on passe donc sous silence le problème de la forme d'organisation, puisqu'il n'y a de toute façon rien à organiser. Le problème chez des théoriciens comme Deleuze, Guattari, Negri et Hardt est qu'aucun d'eux n'argumente; ils chantent plutôt: ils se perdent dans des dédales d'allusions et d'indices poétiques, dans une conjuration poétisante d'un nouveau sujet politique. Katja Diefenbach dit à juste titre: "Incroyablement kitsch, mais charmant". L'on pourrait aussi dire au lieu de charmant: de bonne intention. Et la bonne intention ne peut guère être mise en doute chez l'une ou l'autre des stars. Toutefois, il est quand même très surprenant de voir, qu'effectivement, tout un milieu de militants politiques suit des cours de catéchisme en ce type de chants plutôt poétiques que politiques (guère surprenant d'ailleurs, puisque ce sont justement ces militants qui refusent par principe les formes d'organisation politiques institutionnalisées).

  www.champex.ch  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Their economic activities supposedly do not fit the residential neighbourhood which also makes up the Kaaienwijk. The city has plans to redesign the street, so that trucks will no longer be able to load and unload, but as yet no one knows if and when work is going to start.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine kunstenfestivaldesarts.be as primary domain

Le film aborde implicitement une part d’activité économique probablement vouée à bientôt disparaître de la rue. Cela fait des années qu’il se dit que l’activité économique des grands commerces du quartier des quais ne cadre pas avec son caractère résidentiel. La ville a élaboré des plans de réaménagement des rues, afin d’empêcher les camions de charger et décharger, mais à ce jour, personne ne sait si ces travaux auront réellement lieu et si oui, quand. Personne ne sait donc si les commerces seront forcés de déménager. Les projets traînent et des commerçants ont entre-temps chargé des avocats de leur faire barrage. Au début, je suivais cette question de près, j’assistais aux réunions du comité de quartier, mais j’ai vite compris que ce n’est pas ce qui m’intéresse. Les images du magasin vide de Monsieur Mechbal font office de métaphore de la situation dans laquelle se trouvent de nombreux commerçants du quartier. Ils vont devoir abandonner un lieu, recommencer une nouvelle vie, et entre-temps leur vie est en suspens. Ils sont en attente, à l’instar du dépôt vide qui attend une nouvelle affectation. Je trouve le moment intéressant. Une sorte de point zéro de l’histoire de leur vie et de la rue aussi.

  2 Hits www.republicart.net  

Show textShow cached sourceOpen source URL

With Hardt and Negri there is a secret automatism that turns this "mass intelligence" into a political subject with no further ado. Yet no one knows how that should work in reality. How isolated immaterial workers are linked and thus organized into a political force is not even investigated and conceptualized, but only celebrated with the poetic concept of the multitude.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine republicart.net as primary domain

Pour Hardt et Negri le sujet révolutionaire - à qui il imcomberait donc de relier les droites - c'est le prolétariat intellectuel du travail immatériel. Cependant, ce "prolétariat" n'est pas organisé et s'inscrit encore moins dans une structure d'organisation politique. Au contraire, il est constitué d'une foule de monades souriantes assurant la prestation de services ("service with a smile") ou de spécialistes en télécommunication trouvant leur bonheur dans leur conscience d'actionnaire, que Hardt/Negri qualifient de manière euphémistique de multitude. Chez Hardt et Negri il y a un certain automatisme secret, qui, sans trop de façons, fait de cette nouvelle "intelligence de masse" un sujet politique. Mais personne ne sait comment cela fonctionnerait réellement. La façon de relier entre eux et par là-même d'organiser des travailleurs immatériels isolés en une force politique n'est même plus examinée ni conceptualisée, mais reste simplement une notion célébrée du terme poétique de multitude. Le thème de notre conférence se voit interprété de manière similaire: transversale signifierait une ligne qui ne doit pas nécessairement relier des éléments entre eux. Une fois de plus, l'on passe donc sous silence le problème de la forme d'organisation, puisqu'il n'y a de toute façon rien à organiser. Le problème chez des théoriciens comme Deleuze, Guattari, Negri et Hardt est qu'aucun d'eux n'argumente; ils chantent plutôt: ils se perdent dans des dédales d'allusions et d'indices poétiques, dans une conjuration poétisante d'un nouveau sujet politique. Katja Diefenbach dit à juste titre: "Incroyablement kitsch, mais charmant". L'on pourrait aussi dire au lieu de charmant: de bonne intention. Et la bonne intention ne peut guère être mise en doute chez l'une ou l'autre des stars. Toutefois, il est quand même très surprenant de voir, qu'effectivement, tout un milieu de militants politiques suit des cours de catéchisme en ce type de chants plutôt poétiques que politiques (guère surprenant d'ailleurs, puisque ce sont justement ces militants qui refusent par principe les formes d'organisation politiques institutionnalisées).