you are fighting – French Translation – Keybot Dictionary

TTN Translation Network TTN TTN

Login Deutsch Français

Source Languages	Target Languages
Select	Select

  www.entreprisescanada.ca  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Be interesting — you are fighting for time and space, and the competition is fierce. Be punchy, bold and intelligent.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine canadabusiness.ca as primary domain	Soyez intéressant — vous vous battez pour obtenir du temps et de l'espace, et la compétition est féroce. Soyez percutant, soyez audacieux, soyez intelligent.

  www.mekl.net  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Download an “I Fight For” card and show us for whom you are fighting and share it via social media using the hashtag #hockeyfightscancer.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine sensfoundation.com as primary domain	Acheter des billets pour le match en inscrivant le code promotionnel « THEOTTAWAHOSPITAL ». Les amateurs pourront profiter d’un escompte et une portion de l’argent amassé sera consacrée aux soins et à la recherche sur le cancer.

  www.canadabusiness.ca  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Be interesting — you are fighting for time and space, and the competition is fierce. Be punchy, bold and intelligent.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine canadabusiness.ca as primary domain	Soyez intéressant — vous vous battez pour obtenir du temps et de l'espace, et la compétition est féroce. Soyez percutant, soyez audacieux, soyez intelligent.

  universaltattoosupply.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Tell your doctor or your pharmacist. List all the vitamins, minerals, and other supplements you take, especially if you are fighting prostate cancer. Some vitamins and minerals can interfere with your treatments or the action of your medications.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine procure.ca as primary domain	Parlez à votre médecin ou votre pharmacien. Donnez la liste de toutes les vitamines, de tous les minéraux et des autres suppléments que vous prenez, surtout si vous combattez un cancer de la prostate. Certaines vitamines et certains minéraux peuvent interférer avec vos traitements ou l'action de vos médicaments.

  oee.nrcan.gc.ca  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Illustrating with dollar amounts how energy efficiency directly impacts production is even more crucial, especially when you are fighting for capital – a fight, they say, is very challenging. “Show them the money, and then you’ll get the money,” shared Dittburner.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine oee.nrcan.gc.ca as primary domain	Il est encore plus important de faire ressortir l’incidence directe de l’efficacité énergétique sur la production au moyen de données financières, surtout lorsque l’on est à la recherche de capitaux – une recherche, ont dit ces spécialistes, qui peut s’avérer très difficile. « Il faut montrer où est l’argent pour qu’on vous donne de l’argent », a indiqué M. Dittburner.

  www.ei-ie.org  

Show textShow cached sourceOpen source URL	“You are fighting for this here, in Morocco, because you are teacher-trade unionists convinced that a country can only build a democratic future with an educated population, with responsible, aware citizens,” she concluded.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine ei-ie.org as primary domain	Trois jours durant, près de 600 délégué(e)s ont été appelés à relever plusieurs défis et répondre à de nombreuses questions en vue de préserver l'enseignement public et réussir la réforme du système éducatif. La mixité des participant(e)s a été notée : il y avait beaucoup de jeunes congressistes, ainsi qu'un nombre important de femmes.

  www.verlofdagen.nl  

Show textShow cached sourceOpen source URL

These items are replaceable but your health and life are not. If somebody is trying to kill you, kidnap you or rape you, that’s when you must defend yourself with everything you have. If you are fighting for your life, judo will absolutely help you.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine judocanada.org as primary domain

Si l’attaquant est armé, vos mains ne seront d’aucun usage contre son fusil. Si vous vous faites voler vos effets personnels, il est probablement plus prudent de donner vos bijoux, votre portefeuille ou votre sacoche. Ces objets sont remplaçables, contrairement à votre santé ou votre vie. Si quelqu’un essaie de vous tuer, de vous enlever ou de vous violer, c’est le temps de vous défendre avec tout ce que vous avez. Si vous vous battez pour sauver votre vie, le judo vous aidera sans aucun doute.

  www.gross-partner.de  

Show textShow cached sourceOpen source URL	I was astonished to realize how completely powerless some people find themselves when they have no front-line support. When you are fighting a disease, you need relief; you need comfort to be able to get through that stage.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine fqc.qc.ca as primary domain	J’ai été étonné de constater à quel point certaines personnes peuvent se retrouver complètement démunies lorsqu’elles n’ont pas de soutien de première ligne. Quand on se bat contre la maladie, on a besoin de répit et de réconfort pour mieux traverser cette étape. La Fondation québécoise du cancer fait une réelle différence dans la vie des personnes touchées par le cancer. » Bruno Pelletier

  www.ccdonline.ca  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Finally, whichever issue it is you are fighting on, it's important that the issue touch individual lives. Somebody would call me up and say David the thing that matters to me is accessible restaurants.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine ccdonline.ca as primary domain

L'autre campagne est celle qui se déroule au niveau communautaire, à votre porte. Et là, vous pouvez avoir énormément d'impact. Écrivez un feuillet, puis affichez-le sur un site Web: des gens peuvent l'imprimer, le transmettre par courriel, le distribuer aux arrêts d'autobus ou dans des centres commerciaux. Tout ce qu'il vous faut c'est une imprimante, du papier et une personne pour écrire le feuillet. Et vous pouvez ainsi couvrir tout le pays.

  secure-www.novell.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Security Management includes Novell Sentinel™, a high-performance security information event management (SIEM) tool that helps you meet today's security challenges head-on. You are fighting a losing battle to protect your electronic assets against fraudsters, glory-seeking hackers, and even your own employees.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine secure-www.novell.com as primary domain

Novell Sentinel™ est intégré à la solution Novell de gestion de la sécurité. Cet outil très performant de gestion des informations et événements de sécurité (SIEM, Security Information and Event Management) est conçu pour résoudre les problèmes actuels de sécurité. Vous vous efforcez en vain de protéger vos ressources électroniques contre les fraudeurs et les pirates en quête de gloire, voire contre vos propres employés. Vous devez adopter une approche fondamentalement nouvelle de la sécurité.

  iag.puc-rio.br  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Whereas the majority (not all) of team coaches will deliver a session to enable success for the other 10 players. In that respect, the game is designed for the goalkeeper to fail, as people want goals, but goalkeepers don’t! So you are fighting against that objective.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine ertheo.com as primary domain

D’énormes progrès ont été fait dans le domaine de formation des gardiens de but. Il existe de plus en plus d’écoles pour gardiens de but, et des entraîneurs dévoués dans chaque club professionnel. Je ne dis pas qu’ils sont tous excellents, mais ils offrent des pratiques spécifiques pour gardiens de but. La majorité des entraîneurs (pas tous) offrent une vision du football qui trace le chemin du succès pour le reste des 10 joueurs. En ce sens, le jeu est conçu pour que les gardiens de but échouent parce que les gens veulent des buts, mais les gardiens de but n’en veulent aucun! Donc, vous luttez contre cet objectif.

  www.czechtourism.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Josef Šárka, a participant in Opletal’s funeral in 1939, spoke at the beginning of the demonstration. "Students, do not give up, I'm glad that you are fighting for what we were fighting for back then," he said.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine czechtourism.com as primary domain

Le 17 novembre 1989 fut la date choisie pour le rassemblement des étudiants à Prague. Au début de la manifestation, Josef Šárka, qui avait pris part à la cérémonie d’enterrement de Jan Opletal en 1939, avait pris la parole : « Étudiants, n’abandonnez pas, je suis heureux que vous luttiez pour ce pour quoi nous avions nous-mêmes lutté à l’époque », déclara-t-il. La manifestation initialement pieuse se transforma rapidement en manifestation contre le régime sous les slogans « Supprimez le monopole du PC ! » ou encore « Nous voulons des élections libres ! », et les ovations en faveur de Tomáš Garrigue Masaryk, premier président tchécoslovaque, et du dissident Václav Havel. Avant 17 heures, le cortège se dirigea vers Vyšehrad où la foule s’empara du cimetière et de ses environs.

  www.consumedland.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL

"I caused the death of many women and children when I gave the order to destroy that village, but we had been killing them before, we had been killing everyone whose shoulders were bruised from using machine guns. When I went on this war, they told us 'You are fighting a group of religious fanatics,' but I saw different. In that land of enemies you must fight everyone. You can expect fire from every bush and when you pass by, civilians smile at you and then shoot you in the back," he continued, a slight smile on his thin lips.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine consumedland.com as primary domain

J'ai provoqué la mort de beaucoup de femmes et d'enfants quand j'ai ordonné de détruire ce village, mais nous les avions massacré avant, nous avions tué tous ceux dont les épaules étaient contusionnées par l'usage des mitrailleuses. Quand je suis arrivé dans cette guerre, ils nous disaient 'Vous combattez une groupe de fanatiques religieux,' mais j'ai vu cela différemment. Dans ce pays ennemi, il faut tous les tuer. Vous pouvez vous attendre à être mitrailler à partir de chaque buisson, les civils vous sourient et ensuite vous tirent dans le dos," continue-t-il, un léger sourire sur ses lèvres fines. Comme chacun écoutait le lieutenant, ils s'aperçurent que le plaisir initial de cet anniversaire dérivait vers l'anxiété.

  ccdonline.ca  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Finally, whichever issue it is you are fighting on, it's important that the issue touch individual lives. Somebody would call me up and say David the thing that matters to me is accessible restaurants.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine ccdonline.ca as primary domain

L'autre campagne est celle qui se déroule au niveau communautaire, à votre porte. Et là, vous pouvez avoir énormément d'impact. Écrivez un feuillet, puis affichez-le sur un site Web: des gens peuvent l'imprimer, le transmettre par courriel, le distribuer aux arrêts d'autobus ou dans des centres commerciaux. Tout ce qu'il vous faut c'est une imprimante, du papier et une personne pour écrire le feuillet. Et vous pouvez ainsi couvrir tout le pays.