you could argue – French Translation – Keybot Dictionary

TTN Translation Network TTN TTN

Login Deutsch Français

Source Languages	Target Languages
Select	Select

  44 Hits parl.gc.ca  

Show textShow cached sourceOpen source URL

You could argue that other institutions or groups would want to have the same relationship, and I'm just wondering whether, if we start to hive off certain groups—business or others, and I could go through a list—that could make it difficult.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine parl.gc.ca as primary domain

On pourrait avancer que d’autres groupes ou institutions aimeraient avoir le même genre de relation. Je me demande si le fait d’exclure certains groupes — des groupes commerciaux ou autres, je pourrais vous en dresser une liste — ne compliquerait pas les choses. J’essaie de comprendre pourquoi il ne serait pas possible d’obtenir le point de vue commercial selon les procédures ou processus habituels.

  www.smokymountains-hotels.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Although London will continue to make strides in the tech world due to its status as a great global city, it appears as if Berlin is only at the beginning of its journey. You could argue that Berlin has already overtaken London as Europe’s #1 tech city but even if this isn’t the case right now, it’s surely only a matter of time.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine face-entrepreneurship.eu as primary domain	Bien que Londres conserve une place de choix dans l’esprit des entrepreneurs internationaux, il semblerait que Berlin commence tout juste à faire parler d’elle. Certains iront même jusqu’à dire que la capitale britannique s’est déjà fait doubler et, si ça n’est pas encore le cas, il ne s’agit sans aucun doute que d’une question de temps.

  www.taschen.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	“You could argue that these pictures work best when standing alone – leaving the audience to reach their own conclusions about what they mean. However, this book digs a bit deeper, providing nuggets of information from Newton which can completely change the way you look at each photograph.”— Knave Magazine, United Kingdom
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine taschen.com as primary domain	“You could argue that these pictures work best when standing alone – leaving the audience to reach their own conclusions about what they mean. However, this book digs a bit deeper, providing nuggets of information from Newton which can completely change the way you look at each photograph.”— Knave Magazine, Royaume-Uni

  www.eurotopics.net  

Show textShow cached sourceOpen source URL

The leftist daily Pravda is disappointed that he failed to make any mention of the crushing of the Prague Spring in 1968: "He needn't have said anything. It would have been enough for him to lay a bouquet on the grave of Alexander Dubček [the Czechoslovakian party leader and reform communist]. Medvedev would have become the first Russian president to honour Dubček's memory - unlike Yeltsin and Putin and even Gorbachev, who paid tribute to Dubček but never visited his grave. You could argue that Medvedev's was there to honour the victims of the Second World War. But an honest gesture in commemoration of the tragic occupation would certainly have been a bigger gesture."

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine eurotopics.net as primary domain

Avant de participer ce jeudi au sommet pour le désarmement à Prague avec Barack Obama, le président russe Dmitri Medvedev a effectué une visite en Slovaquie et il y a entre autres rappelé la libération de Bratislava par l'Armée rouge. Le quotidien de gauche Pravda regrette qu'il n'ait pas du tout évoqué la répression du printemps de Prague en 1968 : "Aucune phrase n'aurait été nécessaire pour cela. Un bouquet de fleurs déposé sur la tombe d'Alexander Dubček [chef du parti tchécoslovaque et communiste réformiste] aurait suffi. Medvedev aurait été le Premier président russe à honorer la mémoire de Dubček, à la différence de Eltsine et de Poutine. Ou même de Gorbatchev, qui a certes rendu hommage aux mérites de Dubček, sans jamais pourtant se rendre sur sa tombe. On peut objecter que Medvedev était venu honorer les morts de la Seconde Guerre mondiale. Une commémoration sincère de la tragique occupation aurait toutefois pu être un geste plus important encore."

  2 Hits www.korpinen.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Let’s not delude ourselves; preventing the loss of watchmaking knowledge is a major challenge. Of course you could argue that the watchmaking industry does not need hand-crafted chamfering for example.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine journal.hautehorlogerie.org as primary domain

Les visiteurs de ce salon ont l’opportunité de contempler des pièces magnifiques en parcourant l’exposition de la Fondation de la Haute Horlogerie « La Conquête du Temps ». Or ces garde-temps, qui retracent cinq siècles d’histoire, ont été réalisés à la main. Notre projet consiste donc à perpétuer ces techniques de tradition. Il n’a certes pas été facile de trouver un candidat horloger prêt à jouer le jeu, mais avec Michel Boulanger nous avons trouvé la perle rare, d’autant qu’il est lui-même enseignant. Lorsqu’il aura terminé sa montre, entièrement faite à la main, il va retourner à l’enseignement et à son tour sensibiliser les jeunes générations. Ne nous leurrons pas, freiner la déperdition des savoirs horlogers est un gros défi. On pourrait certes nous rétorquer que l’industrie horlogère n’a pas besoin d’anglage fait à la main pour prendre un seul exemple. Mais des centaines de milliers de pièces historiques ont été réalisées grâce à ces techniques. C’est là que l’horlogerie devient une science tout autant qu’un art.

  mcst.go.kr  

Show textShow cached sourceOpen source URL

BP : Well, you could argue guns aren’t a bad thing. It depends who’s using them and for what purpose. On a personal level, recommendations have enriched both of our lives. We imagine they’ll continue to do so.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine intotheminds.com as primary domain

BP : Vous pourriez argumenter que les armes à feu ne sont pas mauvaises. Cela dépend de ceux qui les utilisent et dans quel but. Sur le plan personnel, les recommandations ont enrichi nos vies respectives. Nous imaginons qu’elles continueront à le faire. C’est juste quelque chose à prendre en compte, que nos décisions commencent à être prises en notre nom. Ce n’est peut-être pas effrayant maintenant, mais qu’adviendra-t-il dans environ 10 ans? Aurons-nous encore notre mot à dire ou les algorithmes nous dicteront-ils ce que nous voudrons faire ?

  www.abcomponent.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL

“You could argue, and some people do, that for the Crosstrek we should have a higher-performance engine in that car,” Doll told us in an interview at the recent Chicago Auto Show. “But on the other hand, we’re selling as many as we can get. We haven’t really hit the top with the Crosstrek yet. Same thing for the new Forester. The new Forester is a sensational car, and it’s a home run, particularly the Sport model that you see over here. We just can’t stock it. I think both of those car lines have a 20-day supply or less.”

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine motortrend.ca as primary domain

« Vous pourriez affirmer, comme certains le font, que pour le Crosstrek, nous devrions installer un moteur plus performant sous le capot », nous a dit M. Doll lors d’une entrevue au Salon de l’auto de Chicago. « Mais d’un autre côté, nous en vendons autant que nous pouvons en construire. Nous n’avons pas encore atteint le sommet avec le Crosstrek. C’est la même chose pour le nouveau Forester. C’est un véhicule sensationnel, et il est particulièrement réussi, surtout le modèle Sport que vous voyez ici. Nous ne pouvons tout simplement pas l’avoir en stock. Je pense que ces deux gammes de véhicules ont une réserve de 20 jours ou moins. »

  www.las-casitas.net  

Show textShow cached sourceOpen source URL	And while you could argue that replacing the chain feeders and taking up cropping are separate items, Renkema sees a connection.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine fmc-gac.com as primary domain	Vous pourriez argumenter que le remplacement des alimentateurs à chaînes et la décision de cultiver du maïs et du soja sont deux choses différentes, mais M. Renkema y voit un lien.

  www.sshrc-crsh.gc.ca  

Show textShow cached sourceOpen source URL	“Even though the men’s methods were no more effective,” says Harris-Stoertz, “they created a new standard, which viewed pregnant women and women giving birth as ill patients who needed medical intervention by male authorities. In fact, you could argue that it wasn’t until the twentieth century that physicians were really able to help women in childbirth.”
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine sshrc-crsh.gc.ca as primary domain	Les femmes ont eu la responsabilité exclusive de tous les aspects de la grossesse et de l’accouchement jusqu’à la fin de la période médiévale, où les médecins, tous des hommes formés dans les universités récemment établies et bénéficiant de l’appui de l’Église et de l’État, leur ont ravi ce contrôle.

  www.garoo.net  

Show textShow cached sourceOpen source URL

But then, they did bend during cutscenes, so let’s go for consistency. And you could argue that the Batman universe is more about smooth, elegant moves than Star Wars — but wasn’t it part of the fun of Lego Star Wars to see the minifigs hopping around?

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine garoo.net as primary domain

J’ai dû charger des vidéos de Lego Star Wars pour vérifier mais, non, les jambes des personnages ne se courbaient pas dans le jeu (ou, en tout cas, pas de façon aussi voyante). Mais, bon, ils se courbaient dans les cinématiques, donc autant être cohérent. Et on pourrait dire que les personnages de Gotham City ont tendance à être plus élégants et à se mouvoir avec plus de grâce — mais ça faisait partie de l’humour de Lego Star Wars, de voir les figurines sautiller au long des niveaux, non ?

  www.farmcentre.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	And while you could argue that replacing the chain feeders and taking up cropping are separate items, Renkema sees a connection.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine farmcentre.com as primary domain	Vous pourriez argumenter que le remplacement des alimentateurs à chaînes et la décision de cultiver du maïs et du soja sont deux choses différentes, mais M. Renkema y voit un lien.

  www.martin-membrane.de  

Show textShow cached sourceOpen source URL

As a consumer who isn’t strict with maintaining a healthy diet in general you could argue that the consumption of PGR grown cannabis is no different to eating a meal from your local takeaway or fast-food joint.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine humboldtseeds.net as primary domain

L’application d’hormones végétales naturelles et synthétiques pour manipuler les cycles de croissance et la morphologie de la plante classe ensuite ces produits chimiques dans la catégorie des « régulateurs de croissance ». Les régulateurs de croissance des plantes définissent une fonction pour une large gamme de produits chimiques mais sans faire allusion à un genre bien précis de produits chimiques. A cause de cela, il est impossible de réaliser un bilan simple pouvant s’appliquer à tous les régulateurs de croissance comme produits chimiques. Cependant, il existe de nette différences lorsque vous regardez les applications des régulateurs de croissance synthétiques ou naturels.

  www.itopia.ch  

Show textShow cached sourceOpen source URL

There are no obligations nor impositions. You could argue that it makes us passive, many problems of the Buddhist community are related to that, like the Buddhist in Tibet. Buddhists are tolerant and accepting.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine piratetimes.net as primary domain

Herbert: Le bouddhisme est un guide, qui t’indique une façon d’être une personne meilleure. Il n’y a ni obligations ni impositions. Tu peux rétorquer que cela nous rend passifs, de nombreux problèmes de la communauté Bouddhiste sont liés à ça, comme le Bouddhiste tibétain. Les bouddhistes sont tolérants et acceptants. La culture tibétaine dit que le monde se tient sur le dos d’une tortue, un bouddhiste ne l’argumentera pas il l’acceptera simplement, quoi qu’il en retourne, du moment que tu sois heureux.

  www.scidev.net  

Show textShow cached sourceOpen source URL	There is no doubt that satellite data accessed through the charter helped guide an effective response to this natural hazard. Although you could argue that the data that solved the problem did not actually come from the charter, it was the charter's acceptance of our case that convinced DLR to help.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine scidev.net as primary domain	Alors que le volcan rejetait du magma, les scientifiques de l’Observatoire volcanologique de Montserrat (MVO) enregistraient des séries de secousses sous le Soufrière Hills,. L’explosion a-t-elle rendu le volcan plus dangereux ? Sera-t-il moins dangereux dans les semaines à venir ? Dans ce cas de fufure l’évacuation pourra-t-elle être stoppée ?

  www.chdn.lu  

Show textShow cached sourceOpen source URL

And the cutting concept he had been using was no longer a perfect fit if he wanted to keep using the extreme flexibility of his company to stand out in the market in the future. You could argue that was really "complaining at a very high level."

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine homag.com as primary domain

Le cœur de métier de cette entreprise est l'usinage des panneaux à revêtement synthétique (environ 90 %). En outre, Voit utilise des panneaux MDF de couleur qu'elle peint ou qu'elle transforme en pièces formées sur des presses à membrane pour les concepts de boutique actuels des constructeurs automobiles. Sa devise : rien n'est impossible. Mais Stefan Voit sait aussi très bien que s'arrêter, c'est reculer. Et pour que son entreprise conserve toute sa flexibilité à l'avenir étant donné qu'il s'agit de l'un de ses principaux atouts sur le marché, il a fallu optimiser le concept de découpe employé jusqu'ici. D'aucuns pourraient croire que Stefan est un éternel insatisfait. En effet, il utilisait jusqu'ici une combinaison scie/stockeur très performante avec un haut rendement : une HPP 530 Holzma et un dépôt à plaques automatique Homag Automation. L'entreprise privilégiait la coupe en lot. Mais d'une part, le dépôt actuel ne disposait plus d'un espace suffisant pour faire face à la forte hausse du choix de panneaux et de décors. Et d'autre part, Stefan Voit était à la recherche d'un concept capable de lui garantir une rentabilité maximale de la découpe des panneaux dans le cadre de la fabrication par lot unitaire. En effet, les lots qu'ils produisaient étaient de plus en plus petits. En fin de compte, la menuiserie Voit traite aujourd'hui près de 1 500 m² de panneaux chaque jour : une cinquantaine de camions chargés de meubles assemblés quittent chaque semaine les halls de production.