you must continue – French Translation – Keybot Dictionary

  2 Hits travel.gc.ca  

Show textShow cached sourceOpen source URL	If you have been taking medication to prevent malaria while travelling, you must continue to take it until it is finished, even after you return to Canada.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine travel.gc.ca as primary domain	Si vous avez pris des médicaments antipaludéens durant votre voyage, vous devez continuer à les prendre pour la durée prescrite, même après votre retour au Canada.

  www.entreprisescanada.ca  

Show textShow cached sourceOpen source URL

You might gain some leverage for a period of time, and feel like you've managed to outsmart the competition, but never assume that you have "won". You must continue to work hard and strive for excellence or risk being outdone.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine canadabusiness.ca as primary domain

Gardez à l'esprit que de nombreuses variables entrent dans l'équation commerciale. Il se peut que vous ayez l'avantage pendant un certain temps. Vous pourriez croire que vous avez réussi à déjouer la concurrence, mais ne pensez jamais que vous avez « gagné ». Vous devez continuer de travailler dur et de viser l'excellence; sinon, vous vous exposez à la défaite. Pour en apprendre plus sur l'étude de la concurrence, lisez notre billet de blogue Veille concurrentielle : Connaissez vos rivaux, et voyez où vous vous situez par rapport à vos concurrents; visitez notre page Analyse comparative.

  www.erweka.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL

The site manager contacts students directly to check whether they are interested and available to return to DCC for student work. To be considered for re-employment, you must continue to meet the student program eligibility criteria and have worked in a student job with DCC in the past.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine cdc-dcc.gc.ca as primary domain

À CDC, on réembauche souvent des étudiants qui ont travaillé pour la Société les années précédentes, soit dans le cadre d’un emploi d’été, du Programme d’enseignement coopératif ou d’un stage, et souvent au même endroit. Le gestionnaire communique directement avec les étudiants pour vérifier s’ils aimeraient revenir travailler au sein de CDC à titre d’étudiants et s’ils sont disponibles pour le faire. Pour être admissible à la réembauche, il faut continuer de respecter les critères d’admissibilité au programme d’emplois pour étudiants et avoir déjà travaillé au sein de CDC à titre d’étudiant.

  www.vaud.ch  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Transferring your legal domicile to Switzerland constitutes the essential condition for being able to bring into the country all of your household goods as well as any collections you may have, your pets and your car, without having to pay any duties. The only conditions are that the items imported must have been used personally outside Switzerland for at least six months and you must continue to use them personally in Switzerland.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine vaud.ch as primary domain

Le transfert de votre domicile légal en Suisse constitue la condition essentielle pour pouvoir emporter, en exonération totale de redevances, l'ensemble de vos objets de ménage ainsi que vos éventuelles collections, vos animaux et votre voiture. Seules exigences: les objets importés doivent avoir été utilisés personnellement à l'étranger pendant au moins 6 mois et vous devrez continuer de les utiliser personnellement en Suisse.

  www.canadabusiness.ca  

Show textShow cached sourceOpen source URL

You might gain some leverage for a period of time, and feel like you've managed to outsmart the competition, but never assume that you have "won". You must continue to work hard and strive for excellence or risk being outdone.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine canadabusiness.ca as primary domain

Gardez à l'esprit que de nombreuses variables entrent dans l'équation commerciale. Il se peut que vous ayez l'avantage pendant un certain temps. Vous pourriez croire que vous avez réussi à déjouer la concurrence, mais ne pensez jamais que vous avez « gagné ». Vous devez continuer de travailler dur et de viser l'excellence; sinon, vous vous exposez à la défaite. Pour en apprendre plus sur l'étude de la concurrence, lisez notre billet de blogue Veille concurrentielle : Connaissez vos rivaux, et voyez où vous vous situez par rapport à vos concurrents; visitez notre page Analyse comparative.

  www.nserc-crsng.gc.ca  

Show textShow cached sourceOpen source URL	If you are the successful applicant, CMOS will supplement your NSERC scholarship by $5,000 for up to two years. However, to receive the supplement in the second year, you must continue to hold an NSERC Postgraduate Scholarship or a Canada Graduate Scholarship.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine nserc-crsng.gc.ca as primary domain	Si vous êtes l'un des candidats retenus, la SCMO vous offrira pendant au plus deux ans un supplément de 5 000 $ à votre bourse d'études supérieures. Toutefois, pour recevoir le supplément au cours de la deuxième année, vous devez continuer à détenir une bourse ES du CRSNG ou une Bourse d'études supérieures du Canada.

  2 Hits parl.gc.ca  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Both professional time and a lot of personal and private time was devoted to this in order to make such a concentrated difference in such a short amount of time. However, you're right, this has to be sustained. This is not something you just deal with once and it's over, you must continue. Low-income seniors are one client group.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine parl.gc.ca as primary domain

Mme Nada Semaan: Je vous remercie d’avoir évoqué cette question. Je suis très fière du travail accompli par le personnel de mon ministère. Bien des gens ont fait un gros travail. Des spécialistes sont intervenus et bien des gens ont travaillé au bureau et chez eux pour pouvoir obtenir un tel résultat en si peu de temps. Vous avez raison, cependant, il faut que notre effort soit soutenu. Ce n’est pas une réalisation ponctuelle, il faut qu’elle s’inscrive dans la durée. Les personnes âgées à faible revenu ne représentent qu’une catégorie de clients.

  5 Hits www.rrq.gouv.qc.ca  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Even if the contributory period ends in the month preceding the one in which your retirement pension begins or the month of your 70th birthday, you must continue to contribute to the Québec Pension Plan as long as you work and your income is greater than the basic exemption of 3 500 $.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine rrq.gouv.qc.ca as primary domain	Même si la période de cotisation se termine le mois précédant le début de votre rente de retraite ou le mois de votre 70e anniversaire, vous continuerez à cotiser au Régime si vous travaillez et que vos revenus sont supérieurs à l'exemption générale de 3 500 $. En contrepartie, vous recevrez le supplément à la rente de retraite.

  www.financialresources.uottawa.ca  

Show textShow cached sourceOpen source URL	If you purchase chairs, filing cabinets or other accessories using current contracts, you must continue to contact MMS for any purchases valued at more than $5,000. If the purchase totals less than $5,000, you can buy directly without having to issue a purchase order with the suppliers retained by Materials Management Services.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine financialresources.uottawa.ca as primary domain	Si vous achetez des chaises, des classeurs ou d'autres accessoires au moyen des contrats en vigueur, vous devez continuer à vous adresser à Approvisionnements et services pour tout achat d'une valeur supérieure à 5 000 $. Si l'achat totalise moins de 5 000 $, vous pouvez acheter directement sans émission de bon de commande auprès du ou des fournisseurs retenus par Approvisionnements et services.

  2 Hits www.health.gov.on.ca  

Show textShow cached sourceOpen source URL

You must continue to meet ADP eligibility criteria to receive the ongoing grant for insulin pump supplies. A renewal form will be mailed to you every year. You must complete this form with your diabetes assessment team and return it to the ADP to continue receiving your insulin pump supplies grant.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine health.gov.on.ca as primary domain

Vous devez continuer de satisfaire aux critères d’admissibilité du PAAF afin que l’aide financière pour les fournitures de pompe à insuline soit maintenue. Une formule de renouvellement vous sera postée chaque année. Pour continuer de recevoir votre aide financière pour les fournitures de pompe à insuline, vous devez remplir la formule avec l’aide de votre équipe d’évaluation du diabète et la poster au PAAF.

  tprf.org  

Show textShow cached sourceOpen source URL	As soon as you are inside, your eye is drawn to a small opening in the wall itself, and a dark corridor beyond. You must continue your mysterious journey to see what is hidden at the end… and which will have to remain a secret!
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine hoshinoresorts-magazine.com as primary domain	À peine entré, votre œil est attiré par une petite ouverture à même le mur et un couloir sombre qui s’y enfonce. Il vous faut poursuivre votre mystérieux chemin pour apercevoir ce qui se cache au bout… et qui devra rester secret ! À vous de venir le découvrir.

  www.asfc-cbsa.gc.ca  

Show textShow cached sourceOpen source URL	You must continue to meet the eligibility criteria and conditions of membership throughout the duration of your membership. If you are from the U.S., you will also need to continue to meet the requirements for admissibility to Canada.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine asfc-cbsa.gc.ca as primary domain	Vous devez continuer de respecter les conditions d'admissibilité et de participation pendant toute la durée de votre participation au projet. Si vous venez des États-Unis, vous devrez également continuer de satisfaire aux conditions d'admissibilité au Canada.

  www.ressourcesfinancieres.uottawa.ca  

Show textShow cached sourceOpen source URL	If you purchase chairs, filing cabinets or other accessories using current contracts, you must continue to contact MMS for any purchases valued at more than $5,000. If the purchase totals less than $5,000, you can buy directly without having to issue a purchase order with the suppliers retained by Materials Management Services.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine financialresources.uottawa.ca as primary domain	Si vous achetez des chaises, des classeurs ou d'autres accessoires au moyen des contrats en vigueur, vous devez continuer à vous adresser à Approvisionnements et services pour tout achat d'une valeur supérieure à 5 000 $. Si l'achat totalise moins de 5 000 $, vous pouvez acheter directement sans émission de bon de commande auprès du ou des fournisseurs retenus par Approvisionnements et services.

  www.kirkenestaxi.no  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Accordingly, you must continue to manually Top Up your Prepaid account within 7 calendar days of the end of the Active Period applicable to the Prepaid funds in your account to maintain your existing Prepaid account balance.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine solomobile.ca as primary domain

37. Qu’est-ce qui arrive si mon Appareil ne fonctionne pas? Consultez le guide d’emploi de votre Appareil pour prendre connaissance de trucs de dépannage qui pourraient vous aider à régler le problème et communiquer avec le fabricant de votre Appareil pour obtenir de l’aide. Vous trouverez aussi des conseils de dépannage sur notre site Web à solomobile.ca/fr/support/. Voir l’article 52 (article 67 pour les Clients du Québec) si votre Appareil est couvert par une garantie du fabricant et qu’il doit être réparé. Si vous confiez votre Appareil à Solo pour qu’il soit réparé, vous êtes responsable de faire une copie de sauvegarde de tous renseignements personnels et contenus s’y trouvant et que vous voulez préserver, puis de les supprimer (en rétablissant les paramètres par défaut de votre Appareil) avant de le remettre à Solo. Visitez solomobile.ca/fr/support/ pour connaître la marche à suivre.

  www.biology.uottawa.ca  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Until confirmation (either by your supervisor or the Chairman of the qualifying exam) is received, a Pass mark cannot be submitted to the Faculty of Graduate & Postdoctoral Studies. Therefore, you must continue to register in BIO 9998 until completion.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine biology.uottawa.ca as primary domain

Veuillez prendre note qu'une note de passage conditionnelle peut être accordée. En pareil cas, on vous demandera probablement de produire un travail. Aucune note de passage ne sera communiquée à la Faculté des Études Supérieures et Postdoctorales avant que nous soyons avisés par votre directeur (trice) de recherche ou le président (e) du comité d'examen, de la confirmation de la réussite de ce travail. Par conséquent, vous devez demeurer inscrit au cours BIO 9998 jusqu'à ce que tout soit réglé.

  www.consumedland.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	“If you want to avoid a hangover, you must continue with a stronger drink, never a lighter one. Besides buying vodka will save some money for our guest. Champagne must be expensive. How much is the guard charging for a bottle?” she asks.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine consumedland.com as primary domain	"Boire est un art," déclare-t-elle en se levant. "Si vous voulez éviter la gueule-de-bois, continuez avec des boissons fortes, plutôt qu'avec des boissons légères. D'ailleurs, acheter de la vodka fera faire des économies à notre invité. Le champagne doit être cher. Combien prend le gardien pour une bouteille ?" demande-t-elle.

  www.objectpark.net  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Usually hypothyroidism starts getting better within a week after you start hormone therapy. All symptoms go away in a few weeks. In most cases, however, you must continue this treatment for the rest of your life.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine 811.novascotia.ca as primary domain	Habituellement, l’hypothyroïdie commence à s’améliorer dans la semaine suivant le début du traitement hormonal. Tous les symptômes disparaîtront en quelques semaines. Dans la plupart des cas, en revanche, vous devez poursuivre ce traitement pour le reste de votre vie.

  www.navcanada.ca  

Show textShow cached sourceOpen source URL	For Basic Life Insurance, you must continue to pay your share of the premiums.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine navcanada.ca as primary domain	obtenir les prestations fournies par d’autres sources auxquelles vous êtes admissible.

  www.pc.gc.ca  

Show textShow cached sourceOpen source URL	To be considered for re-employment by Parks Canada, you must continue to meet the student program eligibility criteria and have worked in a student job with Parks Canada within the past year.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine pc.gc.ca as primary domain	Les étudiants qui ont occupé un emploi d'été à Parcs Canada sont souvent réembauchés par le même parc ou lieu. Le gestionnaire communique directement avec l'étudiant afin de lui demander s'il aimerait travailler de nouveau pour Parcs Canada.

  legalaid.on.ca  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Please note: You must continue to send dockets and requests for discretion as an attachment to your accounts.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine legalaid.on.ca as primary domain	Remarque : Vous devez continuer d’annexer vos bordereaux et vos demandes d’augmentation discrétionnaire à votre compte.

  www.inmolalupa.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Turn left at the roundabout and carry on until you reach the following roundabout, where you must continue straight for a few kilometres, going uphill towards Lillaz, where the camping ground is located.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine campingvda.com as primary domain	Passer devant le château d’Aymavilles, puis, vers la droite, parcourir environ 20 km sur la route régionale jusqu’à l’agglomération de Cogne chef-lieu. Au rond-point tourner à gauche et continuer tout droit jusqu’au rond-point suivant, où il faut encore continuer tout droit sur quelques kilomètres et monter vers Lillaz où se trouve le camping.

  www.laurentianbank.ca  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Several options are available to you, keeping in mind that despite the circumstances, you must continue to make regular payment on your loans and pay your bills on time:
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine laurentianbank.ca as primary domain	Plusieurs possibilités s'offrent à vous, car en dépit des circonstances, vous devez continuer d'effectuer des paiements réguliers sur vos prêts et de payer vos comptes dans les délais prescrits. Vous pouvez donc :

  www.banquelaurentienne.ca  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Several options are available to you, keeping in mind that despite the circumstances, you must continue to make regular payment on your loans and pay your bills on time:
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine banquelaurentienne.ca as primary domain	Plusieurs possibilités s'offrent à vous, car en dépit des circonstances, vous devez continuer d'effectuer des paiements réguliers sur vos prêts et de payer vos comptes dans les délais prescrits. Vous pouvez donc :

  2 Hits sante.gouv.qc.ca  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Even if you feel better, you must continue the treatment as prescribed in order to avoid the reoccurrence of symptoms.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine sante.gouv.qc.ca as primary domain	Même si vous vous sentez mieux, vous devez continuer à prendre vos médicaments comme ils vous ont été prescrits pour éviter que vos symptômes apparaissent de nouveau.

  3 Hits www.cra-arc.gc.ca  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Once you choose a method of inventory valuation, you must continue to use this method in subsequent years. For more information, see Interpretation Bulletin IT-473, Inventory Valuation.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine cra-arc.gc.ca as primary domain	Une fois que vous avez choisi une méthode d'évaluation de vos stocks, vous devez continuer à l'utiliser les années suivantes. Pour en savoir plus, consultez le bulletin d'interprétation IT-473, Évaluation des biens figurant à un inventaire.

  6 Hits www.servicecanada.gc.ca  

Show textShow cached sourceOpen source URL	If you are working part time and receiving EI benefits you must continue to be actively seeking other full or part-time work and documenting the details of your job search efforts.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine servicecanada.gc.ca as primary domain	Si vous travaillez à temps partiel pendant que vous recevez des prestations d’assurance-emploi, vous devez continuer à chercher activement un autre emploi à temps plein ou à temps partiel et documenter vos démarches de recherche d’emploi. Conservez cette information en lieu sûr.

  2 Hits voyage.gc.ca  

Show textShow cached sourceOpen source URL	If you have been taking medication to prevent malaria while travelling, you must continue to take it until it is finished, even after you return to Canada.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine travel.gc.ca as primary domain	Si vous avez pris des médicaments antipaludéens durant votre voyage, vous devez continuer à les prendre pour la durée prescrite, même après votre retour au Canada.

  www.chemistry.uottawa.ca  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Until confirmation (either by your supervisor or the Chairman of the qualifying exam) is received, a Pass mark cannot be submitted to the Faculty of Graduate & Postdoctoral Studies. Therefore, you must continue to register in BIO 9998 until completion.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine chemistry.uottawa.ca as primary domain

Veuillez prendre note qu'une note de passage conditionnelle peut être accordée. En pareil cas, on vous demandera probablement de produire un travail. Aucune note de passage ne sera communiquée à la Faculté des Études Supérieures et Postdoctorales avant que nous soyons avisés par votre directeur (trice) de recherche ou le président (e) du comité d'examen, de la confirmation de la réussite de ce travail. Par conséquent, vous devez demeurer inscrit au cours BIO 9998 jusqu'à ce que tout soit réglé.

  www.vivavda.it  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Once you have passed the soccer field, you exit the forest and after a few turns, you can reach the hamlet of Champtorné, at the level of the first ski installations of Torgnon; in the vicinity of the “Lo Vierdzà di Champtorné” bar/restaurant, signs indicate that cars are no longer allowed access and thus you must continue on foot.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine vivavda.it as primary domain

L’accès principal du site se fait depuis la commune de Torgnon: il faut parcourir la route régionale S.R. 46 depuis Chatillon en direction de Valtournenche; à hauteur d‘Antey-Saint-André, prendre la route régionale S.R. 9 qui mène à Torgnon. Une fois au village, continuer vers les fractions hautes en direction de Septumian et ensuite passer la belle aire de pic-nique équipée de Plan Prorion. Une fois passé le terrain de foot, on sort du bois et après quelques tournants, on arrive au lieu-dit Champtorné, à hauteur de la première structure des remonte-pentes de Torgnon; aux environs du bar-restaurant limitrophe “Lo Vierdzà di Champtorné”, vous trouverez les interdictions d’accès aux voitures, d’où il faudra continuer à pied. Le site est accessible aussi depuis la Vallée de Saint-Barthélemy, dans la commune de Nus, mais il faudra parcourir un long chemin de ferme jusqu’à l’alpage de Tza de Pierre avant d’entamer le sentier vers les destinations telles que la Fenêtre de Tsan.

  www.kunzwallentin.at  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Later in the same letter, he added, “You must continue in the things which you have learned and been assured of, knowing from whom you learned them, and that from childhood you have known the Holy Scriptures, which are able to make you wise for salvation through faith. . . . All Scripture is given by inspiration of God, and is profitable for doctrine, for reproof, for correction, for instruction in righteousness, that the man of God may be complete . . .” (3:14–17).

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine vision.org as primary domain

Sur ce point, Dawkins est malgré lui d’accord avec ce que dit la Bible. Cette dernière encourage effectivement à examiner et remettre en question de manière honnête ce qu’elle enseigne, contrairement à ce que les gens pensent qu’elle dit. L’apôtre Paul a encouragé le ministre Timothée de la sorte : « Efforce-toi de te présenter devant Dieu comme un homme éprouvé, un ouvrier qui n’a point à rougir, qui dispense droitement la parole de la vérité » (2 Timothée 2 : 15). Plus tard, dans la même épître, il ajoute : « Toi, demeure dans les choses que tu as apprises, et reconnues certaines, sachant de qui tu les as apprises : dès ton enfance, tu connais les saintes lettres, qui peuvent te rendre sage à salut par la foi […] Toute l’Écriture est inspirée de Dieu, et utile pour enseigner, pour convaincre, pour corriger, pour instruire dans la justice, afin que l’homme de Dieu soit accompli et propre à toute bonne œuvre » (3 : 14-17). Paul a aussi écrit aux Thessaloniciens : « […] examinez toutes choses ; retenez ce qui est bon » (1 Thessaloniciens 5 : 21).