young poles – French Translation – Keybot Dictionary

Spacer TTN Translation Network TTN TTN Login Deutsch Français Spacer Help
Source Languages Target Languages
Keybot      11 Results   5 Domains
  2 Hits www.canadainternational.gc.ca  
Show textShow cached sourceOpen source URL
International Experience Canada provides young Poles and young Canadians each year with the opportunity to acquire professional or hands-on experience, as well as to improve their knowledge of languages, culture and society of the other country, while holding a temporary work permit.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine canadainternational.gc.ca as primary domain
Expérience Internationale Canada entre le Canada et la Pologne permet chaque année à jeunes Polonais et à jeunes Canadiens de partir dans l'autre pays afin de vivre une expérience professionnelle ou d'effectuer un séjour de découverte linguistique, touristique et culturelle, tout en étant autorisés à travailler temporairement.
  2 Hits www.eurotopics.net  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Sociologist Miroslaw Chalubinski and political scientist Piotr Chalubinski admit the emigration of young Poles is problematic from an economic point of view but stress the positive aspects of this phenomenon: "For many people, leaving Poland provides a chance to escape an environment that has a negative, sometimes even pathological effect on their development and to give their lives a positive direction… Many Poles go abroad simply because they have the opportunity and freedom to do so and want to make the most of their advantages. For many, the adventure of emigration is an attempt to assume responsibility for their lives and decisions. Young Poles are driven by a spirit of adventure and the desire to improve their education and qualifications… Emigration leads to contact between representatives of different cultures and exchanged experiences and therefore accelerates the development of many societies."
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine eurotopics.net as primary domain
Le sociologue Miroslaw Chalubinski et le politologue Piotr Chalubinski voient bien que l'émigration des jeunes pose un problème économique à la Pologne, mais ils soulignent également ses aspects positifs. "Quitter la Pologne est pour beaucoup une chance de s'arracher à un environnement nuisible à leur épanouissement et de donner une perspective à leur vie (...). De nombreux Polonais partent à l'étranger parce qu'ils ont le choix, la liberté, et souhaitent en user. Pour beaucoup, l'aventure migratoire est une tentative de reprendre leur vie en main. Les jeunes Polonais se laissent aussi guider par l'esprit d'aventure, par le désir d'apprendre et d'étendre leurs qualifications professionnelles (...). L'émigration crée des liens entre les cultures, suscite des échanges d'expériences et accélère ainsi le développement des sociétés".
  3 Hits teottawa.ca  
Show textShow cached sourceOpen source URL
I didn't open it but read the other links: “It is especially applicable to Ukrainians with whom Poles have lived for many centuries in...,” “Ukrainians take away the jobs of Poles. The people who have not noticed...,” “The painful memory of two nations....” However, there were also links like: “Ukrainians: Poles are our best friends...,” “Young Poles and Ukrainians together...,” and “Poles and Ukrainians make money on straw...”
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine kontynent-warszawa.pl as primary domain
Le problème de la paille ne se pose pas qu’un peu pour les deux nations, mais chez les Ukrainiens, il prend des proportions exceptionnelles. C'est un élément de la tradition que l'on cultive jusqu'à ce jour et transmet, d'une génération à l'autre, par les gènes. On a pu le constater plus concrètement récemment, deux ans après que les deux pays se soient vu attribué par l'UEFA le droit d’organiser l'EURO 2012, quand l'Ukraine s'est mise au boulot au dernier moment. Cela a permis quand même de ne sélectionner pas moins de quatre villes pour le déroulement des matchs. Cela illustre bien cette tendance endémique au feu de paille. Une autre caractéristique de la mentalité ukrainienne a ressurgit lors de cet événement, mais l’évoquer provoque des chuchotements : "allons, allons, chut, ça va aller..."