zigzagging – French Translation – Keybot Dictionary

  dfo-mpo.gc.ca  

Show textShow cached sourceOpen source URL	The Bay of Quinte, a zigzagging 100-kilometre embayment near Trenton and other Lake Ontario towns, is easy to love for its scenery, fishing and boating, wetlands, and semi-rural character.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine dfo-mpo.gc.ca as primary domain	Tous les nageurs connaissent l'étonnante efficacité de la propagation du son dans l'eau : lorsque quelqu'un à une certaine distance de vous frappe deux roches ensemble, vous avez l'impression que cela se produit tout près de vos oreilles.

  2 Hits csc.lexum.org  

Show textShow cached sourceOpen source URL

His car was not zigzagging but it was “wavering” between the “edge” of the sidewalk and the white line; his lights were out although the lights of other cars were on; cars coming in the opposite direction were flashing their lights as they approached Aubin’s car.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine csc.lexum.org as primary domain

Il s’est écoulé deux heures entre le départ d’Aubin de la banque et l’accident; le preuve ne révèle pas ce qu’a fait Aubin pendant cette période. De toute façon, Pierre Lauzière a témoigné qu’il a suivi Aubin en auto sur une distance de 1½ à 2½ milles. Il a dit qu’Aubin allait prudemment à environ 25 milles à l’heure. Sa voiture ne zigzaguait pas mais elle «oscillait» entre «la chaîne» du trottoir et la ligne blanche; ses phares étaient éteints alors que ceux des autres voitures étaient allumés; les voitures circulant en sens inverse faisaient clignoter leurs phares en approchant celle d’Aubin. Selon le témoignage de Lauzière, Aubin «oscillait» moins lorsqu’il a atteint le boulevard Ste-Anne, mais sa vitesse a augmenté immédiatement avant l’accident. Aubin n’a fait aucune manœuvre pour freiner avant d’aller s’écraser contre le parapet du viaduc. Transporté à l’hôpital, il est décédé le même soir.

  www.devinanais.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL

“While the cleaning pattern of the Neato Botvac D80 may look bare-bones compared with the bright, zigzagging paths of other robots, don’t be fooled: This robot was able to pick up to 35 percent more debris than the lowest performing robots and, in a separate timed test, was able to cover an 80-square-foot room in about 10 minutes. Other models took three times as long. It uses a LIDAR distance sensor to see the shape and position of objects in the room and then calculates the most efficient cleaning path to get the job done.”

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine neatorobotics.com as primary domain

« Bien que le schéma de nettoyage de la Neato Botvac D80 puisse vous sembler rudimentaire par rapport aux brillants parcours en zigzag des autres robots, ne soyez pas dupe : ce robot est capable de ramasser 35 pour cent plus de débris que les robots les moins performants. Lors d’un essai chronométré, il a couvert 7,4 m² de la pièce en 10 minutes environ. Les autres modèles ont mis trois fois plus de temps. L’appareil est équipé d’un capteur de distance LIDAR destiné à distinguer la forme et la position des objets dans la pièce, et calculer le parcours de nettoyage le plus efficace pour exécuter la tâche. »

  2 Hits scc.lexum.org  

Show textShow cached sourceOpen source URL

His car was not zigzagging but it was “wavering” between the “edge” of the sidewalk and the white line; his lights were out although the lights of other cars were on; cars coming in the opposite direction were flashing their lights as they approached Aubin’s car.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine scc.lexum.org as primary domain

Il s’est écoulé deux heures entre le départ d’Aubin de la banque et l’accident; le preuve ne révèle pas ce qu’a fait Aubin pendant cette période. De toute façon, Pierre Lauzière a témoigné qu’il a suivi Aubin en auto sur une distance de 1½ à 2½ milles. Il a dit qu’Aubin allait prudemment à environ 25 milles à l’heure. Sa voiture ne zigzaguait pas mais elle «oscillait» entre «la chaîne» du trottoir et la ligne blanche; ses phares étaient éteints alors que ceux des autres voitures étaient allumés; les voitures circulant en sens inverse faisaient clignoter leurs phares en approchant celle d’Aubin. Selon le témoignage de Lauzière, Aubin «oscillait» moins lorsqu’il a atteint le boulevard Ste-Anne, mais sa vitesse a augmenté immédiatement avant l’accident. Aubin n’a fait aucune manœuvre pour freiner avant d’aller s’écraser contre le parapet du viaduc. Transporté à l’hôpital, il est décédé le même soir.

  www.sciencetech.technomuses.ca  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Berliner recorded sound on a wax disk rather than a cylinder. And instead of the stylus making a groove that varied in depth, the stylus moved laterally, zigzagging with changes in the sound wave. This was an important development because it allowed Berliner to make many cheap copies from a wax "master" by electrotyping a metal "stamper" and then imprinting the grooves in a softer material.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine sciencetech.technomuses.ca as primary domain

La disparition définitive du phonographe à cylindre inventé par Edison est causée par la mise en marché d'un appareil rudimentaire breveté en 1887 par Émile Berliner. Celui-ci enregistre les sons sur un disque en cire plutôt que sur un cylindre. Au lieu de tracer un sillon vertical dont la profondeur varie, le stylet se déplace latéralement, zigzaguant avec les variations de l'onde sonore. Cette innovation se révèle d'une grande importance car elle permet à Berliner d'effectuer à peu de frais plusieurs copies à partir d'un disque maître en cire, au moyen de la galvanoplastie d'un moule métallique. Les sillons sont ensuite reproduits sur un matériau plus mou. Berliner emploie d'abord du caoutchouc, mais finit par adopter la gomme-laque, une matière plastique naturelle qui s'amollit en chauffant, mais se durcit en refroidissant. Le plus ancien appareil Berliner du Musée, d'origine allemande, date de 1890 environ. Actionné par une manivelle et faisant jouer un petit disque, cet appareil est à peine plus qu'un jouet.

  www.unifato.pt  

Show textShow cached sourceOpen source URL	It is amazing to compare it with past famous transpolar drifts (Fram, Sedov, NP10 and Arlis). From the very beginning, Tara is zigzagging between the Sedov and NP10 tracks but at a much higher speed (twice as fast).
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine arctic.taraexpeditions.org as primary domain	Par JC Gascard (coordinateur du programme DAMOCLES). La dérive de Tara est très rapide, pratiquement deux fois plus rapide que toutes les dérives historiques et récentes auxquelles nous pouvons nous comparer. Tara qui a commencé sa dérive sur l’isochrone 2.5 (exprimée en année pour atteindre le détroit de Fram) se trouverait désormais sur l’isochrone 1.5. C'est-à-dire que Tara a

  kescha.ch  

Show textShow cached sourceOpen source URL

The best area to explore by foot takes the form of a rectangle: wander between Rue Saint-Louis and Rue Saint-Pierre, zigzagging west to east between Boulevard des Braves and Rue Chapleau. Jewellery stores, boutiques, trendy restaurants, an art gallery, and an chocolatier offering decadent desserts—there’s so much to discover!

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine quebecauthentique.com as primary domain

On fait son choix parmi les quatre circuits thématiques de vélo. Celui de la TransTerrebonne est un incontournable avec ses 25 kilomètres de piste cyclable multifonctionnelle longeant la rivière des Mille Îles. On pédale ou on marche au fil de l’eau en s’en mettant plein la vue. Côté divertissement, on se rend du côté du Vieux-Terrebonne où on assiste au traditionnel Festival des vins puis on termine la journée par un spectacle au Théâtre du Vieux-Terrebonne.

  www.tiepie.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL

This leads to Le Basset [2771 m, 4½ h], more of a summit than a pass. The beginning of the way down is quite exposed, zigzagging on a razor's edge between a unfathomable precipice to the north and steep grassy slopes to the south.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine noth.ch as primary domain

Avant d’entamer la descente finale sur La Fouly il faut encore remonter une centaine de mètres vers le sud. Les indications Le Barfay 1h35, La Fouly 2h10 pointent vers la crête. En la suivant on arrive au Basset [2771m, 4h30], pas vraiment un col mais plutôt un petit sommet. L’amorce de la descente est assez aérienne, zigzagant sur le fil du rasoir entre un précipice insondable au nord et des gazons escarpés au sud. Des cordes ou des chaines sont là pour faciliter quelque peu ce passage scabreux.

  2 Hits www.luontoportti.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Great Snipes have dark stripes across their bellies, and also more extensive white markings on the edges of their tails. Additionally, Snipes take flight more readily, rising high into the sky, and flying away from any disturbance rapidly with a zigzagging flight pattern.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine luontoportti.com as primary domain

La bécassine des marais est un échassier de la taille d’une grive qui arbore un motif marron, noir et blanc, et présente un bec extrêmement long. Sa tête et son dos exhibent de larges striures claires dans le sens de la longueur. Elle est plus élancée que la proche bécassine double et son ventre est blanc. La bécassine double présente des striures foncées sur son ventre dans le sens de la largeur, et des marques blanches plus étendues sur le bord de la queue. De plus, la bécassine des marais prend son envol plus facilement, en montant haut dans le ciel et en fuyant rapidement en volant en zigzag lorsqu’elle est dérangée. La bécassine des marais a des pattes gris-verdâtre, un bec marron-rougeâtre à extrémité foncée et un iris marron.

  www.arenbergauctions.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Inside the newly expanded San Francisco Museum of Modern Art, one of the most startling sights is the absence of works on the towering walls flanking the main zigzagging staircase. When the museum officially reopens on May 14, after a three-year closing, a $305 million addition by the architecture firm […]
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine gelonchviladegut.com as primary domain	Matisse aborda l’estampe par phases, de manière discontinue, s’y adonnant de façon assidue pendant un temps restreint, puis passant à une autre technique. Certaines estampes font écho à des sujets développés au moyen d’autres procédés. Sa fille Marguerite souligna la complémentarité entre les œuvres peint et gravé de son père: […]

  registrelep-sararegistry.gc.ca  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Crooked-stem Aster (Symphyotrichum prenanthoides) is a perennial wildflower up to 90 cm tall with pale blue flower heads and zigzagging stems. The leaves become narrowed in the lower third but expand at the base to clasp the stem.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine registrelep-sararegistry.gc.ca as primary domain

La cicindèle à grandes taches de Gibson (Cicindela formosa gibsoni) est l’une des cinq sous-espèces reconnues du Cicindela formosa. Pourvue de pattes et d’antennes longues et fines et de fortes mandibules, elle est l’une des plus grandes cicindèles en Amérique du Nord. À l’âge adulte, elle se distingue des autres sous-espèces du C. formosa par ses macules pâles étendues couvrant plus de 60 % des élytres (ailes antérieures durcies) et par sa color ...

  www.guggenheim-bilbao.eus  

Show textShow cached sourceOpen source URL	) is an installation made up of a series of flags that hung from the ceiling. During its presentation at the Guggenheim Museum Bilbao, the flags fluttered in zigzagging rows from the ceilings of the corridors on the museum’s third floor.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine guggenheim-bilbao.eus as primary domain	(2001–07) s’inspire des multiples anagrammes dessinés par Chillida pour les institutions et associations culturelles et politiques. Le premier des six motifs répétés imite la façon de dessiner de Chillida. Le second reproduit en haut contraste la sculpture emblématique

  www.budyuen.com.hk  

Show textShow cached sourceOpen source URL	“The Government is zigzagging. One time says one thing and then says another and makes confusion. That demonstration was to be held on Thursday, but the Ministry of Home Affairs called the private security companies to a meeting on Wednesday morning and we are waiting for a favorable outcome”, he said.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine inforpress.publ.cv as primary domain	Praia, 22 Jan (Inforpress) – Des agents de sécurité privés au niveau national envisagent de partir pour une manifestation pacifique trois jours de suite, si jusqu’à mercredi 23 janvier, aucune résolution sur l’applicabilité de la grille des salaires approuvé en 2018.

  global-4-h-network.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Shortly before reaching the church of Sant Miquel d'Hortmoier which is located on the other side of the stream, you will leave the track that you came on and take a path that climbs the hillside towards Muls Hill and alternating sections with tracks and trails with paths. You will start to ascend, zigzagging at times.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine visitpirineus.com as primary domain

À la Palanca del Samsó, nous traversons le torrent et continuons l’itinéraire du GR 11 sur une piste qui avance clairement vers le NO, longeant le torrent. Nous sommes dans la pittoresque vallée d’Hortmoier. Un peu avant d’arriver à l’église de Sant Miquel d’Hortmoier – qui se situe de l’autre côté du torrent – nous quittons la piste par où nous sommes venus et prenons un chemin qui grimpe à flanc de montagne en direction du col de Muls et qui alterne pistes et sentiers. Nous gagnons progressivement de l’altitude, le tracé dessine quelques lacets. Nous passons derrière le Mas de les Feixanes et, finalement, nous atteignons le (4) col de Muls (3 h 30 - 653 m).

  lanvabon.ru  

Show textShow cached sourceOpen source URL	On September 3, 2004, a police patrol intercepted a convertible Ford Mustang that was zigzagging out of control. Richard Lane had just left Cape Cod, where he spent his summers composing, and suffered a stroke while driving back to his home in Paterson, New Jersey.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine editions-bim.com as primary domain	Richard Lane, compositeur et pianiste, né en 1933 à Paterson, New Jersey aux Etats-Unis obtint son ses diplômes à l'Eastman School of Music où il étudia le piano avec José Echaniz et Armand Basile et la composition avec Louis Mennini (1920-2000), Wayne Barlow (1912-1995) et Bernard Rogers (1893-1968). Richard Lane a écrit de la musique de... lire la suite

  www.montblanc.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL

After an adrenaline-packed day zigzagging across the snow, stop in Whistler village for a walk through the town’s many art galleries and dine at one of the many restaurants serving delectable local cuisine like wild salmon caught in the surrounding rivers.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine montblanc.com as primary domain

Après une journée remplie d’adrénaline à slalomer à travers la neige, faites une halte au village de Whistler. Promenez-vous à travers les nombreuses galeries d’art de la ville et dînez dans l’un des nombreux restaurants dotés d’une délicieuse cuisine locale, comme le saumon sauvage pêché dans les rivières avoisinantes. En cas de tempête de neige, abritez-vous dans l’un des superbes châteaux de la région. Allumez le poêle à bois et partagez un repas inoubliable dans le confort de votre autre chez-vous.

  www.mim.be  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Another interesting clarinet is attributed to an Italian maker and inventor, Papalini, active in the early 19th century. The perplexing shape of this bass clarinet comes from its zigzagging air column: this makes the instrument more compact and places the finger holes closer together.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine mim.be as primary domain

Une autre clarinette intéressante est due à un inventeur et facteur italien, Papalini, actif au début du XIXe siècle. La forme déroutante de cette clarinette basse vient du positionnement en zigzag de la colonne d'air : sa longueur importante est ainsi rendue plus compacte et les trous de jeu sont plus proches les uns des autres. L'aspect purement pratique et une certaine notion de design se conjuguent ici à merveille.

  danceday.cid-world.org  

Show textShow cached sourceOpen source URL

In the village, many people were expecting the ice thickness data along the way. Then back zigzagging to well cover the area, not without some extensions along a fjord. Frequent stops to check that the equipment still works (by -34°C, you never know), to take a picture, for a snack, for a numb...

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine vagabond.fr as primary domain

Or ces derniers jours j'ai pu à nouveau accompagner Eric. Cette fois dans le luxe et la sécurité maximale, à deux skidoos, dans le somptueux décor. Nous avons d'abord suivi la route de glace récemment nivelée qui permet d'aller en voiture jusqu'à Tasialuit. Au village, nombreux sont ceux qui espéraient les données d'épaisseur de banquise sur son parcours. Puis retour en zigzag afin de bien couvrir la zone, non sans quelques prolongements le long d'un fjord. Les arrêts sont fréquents pour vérifier que le matériel fonctionne toujours (par -34°C, rien n'est acquis), pour prendre une photo, pour un snack, pour une onglée...

  cryptopumpnews.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL

A valley rich with corals opens up into a tunnel where divers will find fish 'dancing' in the sunlight. Look out for squirrelfish and damselfish that are quietly hiding between the rocks and further down at 18m whilst zigzagging between the formations you can spot crayfish scuttling around.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine tribloo.com as primary domain

Le spectaculaire site de plongée de Blue Hole, à Protaras à Chypre, est très facile d’accès. L’entrée commence par quelques coups de palmes pour accéder au site à proprement parler. En nageant le long de la roche, vous atteindrez un magnifique récif proche de la surface qui descend en pente douce à 5 mètres de profondeur. La vallée couverte de corail ouvre sur un tunnel où évoluent tranquillement des poissons entre les rayons de soleil. Et ne manquez pas les poissons-écureuil, les castagnolles qui se dissimulent dans les interstices de la roche! En descendant jusqu’à 18 mètres et en slalomant entre les formations rocheuses, vous pourrez enfin observer des écrevisses.

  6 Hits v12.auto123.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Everyone knows that winter is a season where accidents happen more often and quickly. This did not prevent the driver of this Hyundai Accent from speeding and zigzagging to go faster than others, which caused him to lose control of his vehicle.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine v12.auto123.com as primary domain	Tout le monde sait que l’hiver est une saison beaucoup plus propice aux accidents que les autres. Ce n’est pourtant pas ce qui a empêché le conducteur de cette Hyundai Accent de circuler à haute vitesse tout en zigzaguant pour dépasser les autres et qui a éventuellement perdu le contrôle de son véhicule. Heureusement, personne n’a été sérieusement blessé dans toute cette histoire.

  www.dfo-mpo.gc.ca  

Show textShow cached sourceOpen source URL	The Bay of Quinte, a zigzagging 100-kilometre embayment near Trenton and other Lake Ontario towns, is easy to love for its scenery, fishing and boating, wetlands, and semi-rural character.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine dfo-mpo.gc.ca as primary domain	Tous les nageurs connaissent l'étonnante efficacité de la propagation du son dans l'eau : lorsque quelqu'un à une certaine distance de vous frappe deux roches ensemble, vous avez l'impression que cela se produit tout près de vos oreilles.

  2 Hits www.planetsolar.org  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Zigzagging
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine planetsolar.org as primary domain	Zigzagodromie

  www.sto.ca  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Every lane change involves a risk. So ride in a straight line, rather than zigzagging between lanes, especially if vehicles are parked on the sides.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine sto.ca as primary domain	Chaque manoeuvre de changement de voie comporte un risque. Alors, roulez en ligne droite, plutôt que de zigzaguer d’une voie à l’autre, surtout lorsqu’il y a des voitures stationnées sur l’accotement.

  www.infovisual.info  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Exhaust pipe: tube with zigzagging internal passages, that reduces the noise made by the exhaust of spent gases from the motor. It is situated at the rears.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine infovisual.info as primary domain	Pot d'échappement: tuyau fait de passages en zigzag, situé à l'arrière, amortissant les bruits faits par l'échappement des gaz brûlés du moteur.

  infovisual.info  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Exhaust pipe: tube with zigzagging internal passages, that reduces the noise made by the exhaust of spent gases from the motor. It is situated at the rears.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine infovisual.info as primary domain	Pot d'échappement: tuyau fait de passages en zigzag, situé à l'arrière, amortissant les bruits faits par l'échappement des gaz brûlés du moteur.

  www.saaq.gouv.qc.ca  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Zigzagging to pass
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine saaq.gouv.qc.ca as primary domain	Vitesse ou action imprudente

  2 Hits www.via-alpina.org  

Show textShow cached sourceOpen source URL

From the Stelvio pass (2757m) follow the trail towards the Garibaldi hut (2841m) on the DreiSprachenSpitz, which commands excellent views over the majestic peaks of the Ortler-Cevedale range, the highest being the Ortler (3905m). The view below is of the winding road, zigzagging its way across the Valtellina and Altoatesio slopes as far as the eye can see.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine via-alpina.org as primary domain

Depuis le pas du Stelvio (2757 m), suivre le sentier qui mène au refuge Garibaldi (2841 m) situé sur la Dreisprachenspitze - la Cime des Trois Langues -, qui offre un grand panorama sur les montagnes majestueuses du groupe Ortler-Cevedale, duquel émerge l'Ortler (Ortles en italien, 3905 m) ; vers le bas, la vue se perd dans les nombreux lacets de la route carrossable sur les versants de la Valteline et de la vallée du Haut-Adige. L'itinéraire descend en territoire suisse par un chemin muletier confortable passant par le pas Umbrail (aussi appelé Giogo di S. Maria, 2480 m), où se situe la douane italienne. Il continue le long d'un sentier qui parcourt le flanc droit de la vallée du Braulio, jusqu'à la brèche de Forcola (2768 m). Descendre dans la vallée Forcala par le chemin muletier qui passe par le chalet d'alpage de Forcola (2313 m), d'où une route de terre mène à la localité de Cancano, ample cuvette qui fut jadis un alpage mais qui est aujourd'hui comblée par deux bassins artificiels. L'itinéraire traverse le bassin inférieur, où il croise le "Sentiero della Pace Lombardo" ("Sentier de la paix de Lombardie") ; il continue toujours sur une route de terre en passant à proximité des tours de Fraele (1941 m), tours de garde construites au sommet du pas des Scale sur le parcours de la "Via Imperiale d'Alemagna" ("voie impériale d'Allemagne"). L'itinéraire se poursuit en traversant quelques courts tunnels creusés dans la roche, jusqu'à un tournant d'où part la route de terre de service équipée d'un decauville ; il suit celle-ci jusqu'à Arnoga (1850 m), où il croise la route nationale 321 pour Livigno. Arnoga est le point de départ des itinéraires d'alpinisme dans le massif de la Cima Viola-Lac Spalmo et des excursions dans le val Viola Bormina, dans les vallées de la zone de Cancano et dans les vallées qui mènent à la zone de Livigno.

  www.aclosport.nl  

Show textShow cached sourceOpen source URL

But this little man was different: he went on conversing, informing me amongst other things that Ossendowski had crossed the zigzagging path of Baron Ungern-Sternberg, nicknamed the “Mad Baron,” who dreamed of reigning over the steppes and was so strikingly portrayed by Hugo Pratt in Corto Maltese in Siberia.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine uncoupdedes.net as primary domain

Mais cette approche purement conceptuelle est loin de faire l’unanimité. M’ayant observé, jour après jours, commander les textes de Saint-Yves, puis ceux d’Ossendowski et enfin ceux de Guénon aux magasiniers de la Bibliothèque nationale, un petit homme replet vint m’aborder à la machine à café de l’institution. Il s’excusa de son indiscrétion mais n’avait pu s’empêcher de remarquer que je consultais des livres très rares, et passionnants… J’acquiesçais prudemment, manœuvrant ma touillette dans le gobelet fumant délivré par la machine : je crains plus que tous les occultistes amateurs et leur verbiage insupportable. Mais le petit personnage était différent : il resta à deviser, m’apprenant, entre autres, qu’Ossendowski avait croisé la route zigzagante d’Ungern-Sternberg, le « Baron Noir » qui avait rêvé de régner sur la steppe et dont Hugo Pratt faisait, dans Corto en Sibérie, un portrait si saisissant. La conversation était lente, et agréable. Mon interlocuteur ressemblait à un personnage de Cluedo : il portait une veste pied-de-poule sur un gilet boutonné et avait le visage mangé de favoris blancs. Nous devisions en regardant le soir tomber sur l’inaccessible jardin au cœur de la bibliothèque. Je n’avais plus très envie de regagner ma place, et aurait bien bu autre chose que du café industriel. Mon Colonel Moutarde ne demandait pas mieux, « mais pas ici : là-haut, sur la dalle, il n’y a rien. Il faut traverser le fleuve : laissez-moi vous conduire ».

  www.miloox.it  

Show textShow cached sourceOpen source URL

In a crazy traffic on the only access road to the city, I am zigzagging through buses and dozens of motorcycles surrounding me in an exhaust gas cloud, while itinerant sellers seems to survive in this noisy environment.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine cycloexpeditionamericas.com as primary domain

À Medellín m’attendaient Manuela et sa famille. Une de ses filles a immigré à Montréal et m’a vu à la télévision avant mon départ. Pas question de passer à Medellín sans aller voir sa famille. Rapidement on m’a fait sentir comme l’un des leurs, à partager la vie quotidienne dans cette maison où vivent trois générations. On ne voulait pas me laisser partir le ventre vide, et ensuite on ne voulait pas me laisser partir tout court! J’aurai passé six jours là-bas à explorer la deuxième ville colombienne et ses alentours, manger comme un roi et écouter les histoires de la famille. L’hospitalité colombienne à son meilleur.

  www.acted.org  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Early June 2011, the number of returnees was estimated around 280,000 people. Fleeing violence, many came home exhausted, often sick, after long and difficult journeys, zigzagging over borders because of landmines for 20 or 30 days, suffering from heat and lack of water.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine acted.org as primary domain	Une fois chez eux, les difficultés continuent, comme le raconte Adamou, un Nigérien qui travaillait comme cordonnier à Misrata : « En Libye, je pouvais envoyer de l’argent à ma famille. Je n’ai pas d’argent aujourd’hui ni pour manger, ni pour des vêtements. Je suis l’aîné de ma famille et donc tout le monde attend de moi que je ramène de l’argent. C’est vraiment une situation difficile. »