same time – Galician Translation – Keybot Dictionary

  2 Hits www.mutuauniversal.net  

Show textShow cached sourceOpen source URL	It is important to always take your medication at the same time, so that you will not forget.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine mutuauniversal.net as primary domain	É importante tomar a medicación sempre á mesma hora,así diminúen os esquecementos.

  www.selae.es  

Show textShow cached sourceOpen source URL

As a product it requires the application of multidisciplinary techniques, specific to the world of cinema or commercial TV, that range from creative design to specialised systems and communications. At the same time, it combines the virtues of three of the most relevant media: television, outdoor and point of sale advertising, offering a faster resonse to market demands.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine selae.es as primary domain

Como produto, esixe a aplicación de técnicas multidisciplinares, propias do mundo do cinema ou a TV comercial, que abarcan desde o deseño creativo ata a especialización en sistemas e comunicacións. Ao mesmo tempo, une as virtudes de tres dos medios de comunicación máis relevantes: televisión, publicidade exterior e o que se realiza no propio punto de venda, ofrecendo unha resposta máis rápida ás demandas do mercado.

  3 Hits www.omegat.org  

Show textShow cached sourceOpen source URL	In order to make the workings of the script code clearer, each script essentially performs only one function. If multiple functions were to be used at the same time in practice, it would be more efficient to combine them in a single script file.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine omegat.org as primary domain	Para poder facer máis claro o funcionamento dos scripts, cada un realiza só unha función. Se se fosen empregar múltiples funcións ao mesmo tempo, sería máis eficiente combinalas nun único ficheiro de script.

  5 Hits www.cesga.es  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Coordination at the national level is provided by RedIRIS which, at the same time, is responsible for providing roaming at an international level through the radius hierarchy to which it is connected.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine cesga.es as primary domain	A coordinación a nivel nacional proporciónaa RedIRIS que á súa vez é a encargada de prover o roaming internacional a través da xerarquia de radius á que esta conectada. A coordinación a nivel rexional (Galicia) proporciónaa CESGA que á súa vez é a encargada de notificar a RedIRIS a inclusión das novas institucións baixo a xerarquia rexional galega.

  www.tropic-park.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	The object of baccarat is to reach a hand of cards with a score of nine points or a sum as close as possible but not higher than nine and at the same time exceeding the banker's hand value. The operator acts as the players' intermediary and guarantor and charges them a previously set amount or percentage of their bet.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine dgojuego.minhap.gob.es as primary domain	O xogo de Punto e banca consiste en alcanzar nunha man de naipes a suma de nove puntos ou unha suma que se achegue a eles sen pasarse e sexa superior ao valor da man que xoga a banca. O operador actúa como intermediario e garante das cantidades apostadas entre terceiros, detraendo as cantidades ou porcentaxes que previamente tivese fixado.

  9 Hits www.dolomitengolf-suites.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	From 1851 to 1854 he went on with his studies in the Seminary of Ourense and took a degree in Theology in Santiago. In 1861, he was ordained as a priest and one year later he moved to Madrid, where he took his doctor’s degree at the same time he studied French, Italian and German.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine galegos.galiciadigital.com as primary domain	Tras finalizar os seus estudios de bacharelato, comezou a estudiar Teoloxía en Santiago. Entre 1851 e 1854 continuou os seus estudios no Seminario de Ourense e licenciouse en Teoloxía en Santiago. En 1861 foi ordenado presbítero e un ano máis tarde trasladouse a Madrid, onde realizou o doutorado, ó mesmo tempo que estudiaba francés, italiano e alemán.

  2 Hits www.marronjachtbouw.nl  

Show textShow cached sourceOpen source URL	The ultimate purpose of the Study is to produce a series of recommendations so that efficient regulatory development can take place for the new economic models, in a manner that allows maximum advantage to be taken of the possible benefits for consumers, while at the same time ensuring that effective competition exists among new companies and those from the traditional sectors.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine cnmc.es as primary domain	O propósito último do Estudo é realizar unha serie de recomendacións para que se produza un desenvolvemento regulador eficiente dos novos modelos económicos, de forma que se obteña o máximo proveito das posibles vantaxes para os consumidores, e, ao mesmo tempo, se poida garantir a competencia efectiva entre si e cos sectores tradicionais.

  arvida.saguenay.ca  

Show textShow cached sourceOpen source URL	At the same time, GRUPO NOVE shall cancel or rectify data when deemed inadequate or incomplete or when the information is not longer needed or relevant for its purposes, in compliance with Organic Law 15/1999, dated 13 December, on Protection of Personal Data.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine nove.biz as primary domain	Así mesmo, GRUPO NOVE cancelará ou rectificará os datos cando resulten inexactos, incompletos ou teñan deixado de ser necesarios para a súa finalidade, de conformidade co previsto na Ley Orgánica 15/1999, de 13 de decembro, de Protección de Datos de Carácter Persoal.

  guiadocente.udc.es  

Show textShow cached sourceOpen source URL	A symbol of this open attitude can be seen in the Ceremonies which invest honorary Doctor's degrees; ceremonies which acquire a special significance in a university which, while making a continuous effort to keep up to date with modern developments, at the same time makes an effort to maintain the best of academic traditions.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine guiadocente.udc.es as primary domain	A Universidade da Coruña concibe a súa finalidade esencial como un servizo público de calidade orientado á procura de maiores niveis de benestar para o conxunto da sociedade por medio da busca de avances sociais, científicos e tecnolóxicos nun marco de valores éticos xeralmente aceptados.

  3 Hits www.bne.gob.es  

Show textShow cached sourceOpen source URL

The collection increased considerably in 1913 with the transfer of assets from the Geographical Office of the First Secretariat of State or Ministry of State. Around the same time the López Garat bequest of manuscript maps must have been incorporated.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine bne.gob.es as primary domain

O fondo inicial da colección cartográfica está formado polos fondos fundacionais procedentes da Biblioteca Real, os que Felipe V trouxo de Francia e os que por diferentes vías ingresaron na Biblioteca formando coleccións ou atlas. O maior incremento da colección produciuse en 1913 co traslado dos fondos do Gabinete Xeográfico existente na Primeira Secretaría de Estado ou Ministerio de Estado. Por esa mesma época debeu ingresar o legado López Garat de mapas manuscritos.

  2 Hits www.ontsi.red.es  

Show textShow cached sourceOpen source URL	At the same time, the number of DSL lines increased by 34,611 in December, reaching a total of 8,927,965 lines by the end of the month, 3.7% more than in the same period last year. Regarding, cable modem lines, the number of these diminished by 3,710 in the last month representing a total of 2,048,792 lines, 4.9% more than in the same period of the previous year.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine ontsi.red.es as primary domain	Por su parte, las líneas de DSL aumentaron en 38.879 en el mes de Septiembre, sumando a final del mes un total de 8.810.457 líneas, un 4,7% más que el mismo periodo del año anterior. Las líneas de cable módem aumentaron en el último mes en 13.079 líneas hasta alcanzar un total de 2.033.019 líneas, un 6% más que en el mismo periodo del año anterior.

  2 Hits www.osdel.me.kyoto-u.ac.jp  

Show textShow cached sourceOpen source URL	- You are using the mobile app and the website at the same time and therefore your location will be automatically detected by the GPS of your mobile device and cannot be changed.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine hotornot.com as primary domain	- Non empréga-la aplicación e os servizos de localización do teu navegador non nos están facilitando as coordenadas correctas. Simplemente tes que desactiva-los servizos de localización no teu navegador e seleccionar de forma manual a localización no teu perfil.

  corporate.tuenti.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Tuenti Chat lets you create a group and talk with several people at the same time.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine corporate.tuenti.com as primary domain	O chat do Tuenti permíteche crear un grupo para que poidas chatear con varias persoas á vez.

  www.boiliedesign.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	11:30 CHILDREN’S PARTY, with workshops, bouncy castles, games, climbing wall, zip-line and chess at the same time
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine torredeherculesacoruna.es as primary domain	11:30h. FESTA INFANTIL, con obradoiros, inchables, xogos, rocódromo, tirolina e xadrez simultáneo

  3 Hits www.gcompris.net  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Description: Press the left and right arrow keys at the same time, to make the ball go in a straight line.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine gcompris.net as primary domain	Descrición: Preme as teclas de frecha esquerda e dereita ao mesmo tempo para que a bóla vaia en liña recta.

  16 Hits www.sitesakamoto.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Beautiful and touching story, but sad at the same time full of vitality.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine viajesalpasado.com as primary domain	Historia fermosa e conmovedora, pero triste á vez cheo de vitalidade.

  2 Hits www.nove.biz  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Shy, or cautious, or respectful, or all three things at the same time, the fact is that Yayogains self-confidence and his cookingprovides increasingly improved pleasures each time you visit hisrestaurant-cottage in the old town of Cambados.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine nove.biz as primary domain	É un dos novos valores da cociña galega mellor dotados para o oficio, de aí a súa irresistible ascensión, progresiva pero sen rebumbio. Tímido, ou cauteloso, ou respectuoso, ou as tres cousas á vez, o caso é que Yayo gaña confianza e a súa cociña aporta praceres superiores con cada visita ao seu chalet-restaurante do Cambados antigo.

  9 Hits www.ccc.co.il  

Show textShow cached sourceOpen source URL

We see almost identical views of a courtyard which Kren overlaps through multiple exposure. The sun laughs and at the same time the sky is cloudy; snow covers the rooftops and at the same time summer-like light seems to pour over the picture.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine s8cinema.com as primary domain

a de Kren. O que vemos son vistas case idénticas dun patio que Kren superpón a través de exposicións múltiples. O sol ri e ao mesmo tempo o ceo está nubrado; a neve cobre os tellados e ao mesmo tempo a luz do verán derrámase sobre o cadro. Aquí e alí imaxes fantasmais de figuras humanas aparecen, para daquela ser rapidamente tragadas de novo polo tempo. As exposicións individuais cóbrense as unhas ás outras como veladuras impresionistas, sen escurecerse entre si. Ocasionalmente a fráxil conexión parece esborrallarse cando a película non pasa correctamente pola cámara e o cadro rebélase e empeza a tremer. (Michael Palm)

  25 Hits www.usc.es  

Show textShow cached sourceOpen source URL	1. As a virtual currency for cash-less payments and accounting purposes. At the same time, the old currencies continued to be used for cash payments, being considerable in relation to the euro.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine usc.es as primary domain	1. Como moeda virtual para os pagamentos non efectuados en efectivo e con fins contables. Ao mesmo tempo as antigas moedas nacionais seguiron empregándose nos pagamentos en efectivo, sendo considerables por relación ao euro.

  www.sgabrasives.ru  

Show textShow cached sourceOpen source URL	At the same time, the City Council of Ribadeo shall cancel or rectify data when deemed inadequate or incomplete or when the information is not longer needed or relevant for its purposes, in compliance with Organic Law 15/1999, dated 13 December, on Protection of Personal Data.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine ascatedrais.gal as primary domain	Así mesmo, o Concello de Ribadeo cancelará ou rectificará os datos cando resulten inexactos, incompletos ou teñan deixado de ser necesarios para a súa finalidade, de conformidade co previsto na Lei Orgánica 15/1999, de 13 de decembro, de Protección de Datos de Carácter Persoal.

  www.lmzjjx.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Exports of the denomination of origin of Valdeorras spent 1,210 hectolitres in 2007 to 2,636 in 2012. In this period of time, new markets have been opened at the same time that have been consolidated several existing markets.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine dovaldeorras.tv as primary domain	Os viños de Valdeorras tiveron presenza este ano no XII Concurso de Tapas Picadillo que se organizou durante o mes de setembro en A Coruña. O Consello Regulador de Valdeorras patrocinou unha nova categoría na que se ofrecían tapas maridadas cun viño da DO Valdeorras. Os gañadores dos premios maridaxe son os establecementos Central..

  2 Hits vedaj.by  

Show textShow cached sourceOpen source URL	The work carried out is praiseworthy and has established Mutua Universal as a model of a traditional and at the same time modern company. The Managing Director, the different levels of its management team and employees are an example of dedication and success.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine memoria.mutuauniversal.net as primary domain	Volvendo aos nosos maiores ámbitos, proclamamos que España é o noso gran marco de actuación e non desexamos que se reduza. Na saída da súa crise, a crise mundial, está sendo un exemplo, aínda que sempre nos parece insuficiente e lento.

  3 Hits artprice.bg  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Aguas de Mondariz, as patron of this initiative, will be present throughout the whole time of the event supporting the walkers and the values that they represent, connected to the history and the tradition of a town and, at the same time, with healthy life, nature and sport.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine aguasdemondariz.com as primary domain

Aguas de Mondariz, como patrocinador desta iniciativa, estará presente durante todo o tempo que dure a marcha apoiando aos camiñantes e aos valores que promoven, relacionados coa historia e a tradición dun pobo e, ao mesmo tempo, coa vida sana, a natureza e o deporte. Trátase dunha iniciativa impulsada pola Asociación Cultural de Amigos de Mones coa que se pretende romper as fronteiras entre o mundo rural e o urbano. Os membros da asociación, situada na Coruña, son habitantes orixinarios do pobo ourensán que, por diferentes motivos, se estableceron na cidade. De feito, o desenvolvemento da marcha na Coruña é, ao mesmo tempo, un xeito de agradecer a hospitalidade coa que foron acollidos nesta cidade e na que desenvolveron a súa vida, sen perder nunca o contacto co seu lugar de orixe.

  2 Hits chantalschreiber.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL

At the same time, in the winery the starting of enterprising actions in the rural one is being invigorated, particularly asitenciais related to the service of social services in the sector of attention to the dependent people, where the conciliation of the work, personal and familiar life besides strategic factor is contemplated as an opportunity of business and diversification of the cooperatives.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine martincodax.com as primary domain

Ao mesmo tempo, na adega estase a dinamizar a posta en marcha de accións emprendedoras no rural, en particular relacionadas coa prestación de servizos sociais asitenciais no sector de atención ás persoas dependentes, onde a conciliación da vida laboral, persoal e familiar ademais de factor estratéxico é contemplado como unha oportunidade de negocio e diversificación das cooperativas. Martín Códax é unha cooperativa cunha longa traxectoria de compromiso cultural e social.

  www.sisr-issr.org  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Since 2011 a large part of its surface (over 37 acres) has been set as a forest and botanical park that preserves biodiversity: there are more than 240 floral species and about 132 fauna species. At the same time, it has opened a teaching and research space that reconciles the city with its mountain and delves into the knowledge and protection of the environment.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine turismodeourense.gal as primary domain

Montealegre é o bonito nome que recibe o gran parque forestal de Ourense, un monte sempre bañado polo sol que pecha á cidade polo leste e que se asoma ao val vendo sucar e unirse os tres ríos. Xunto aos outeiros de fume que se erguencara ao ceo nos Magostos, quizais a súa imaxe máis característica sexa a dos seus piñeiros mansos: trátase do bosque mediterráneo situado máis ao noroeste de toda Europa.

  www.samabe.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL

The project allowed Raimundo Ibáñez to further develop his refined taste for the arts, at the same time as taking advantage of a gap in the market resulting from the disappearance of imports of "Bristol" chinaware from England.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine sargadelos.com as primary domain

Pouco tempo despois, engrandeceu a súa obra coa creación da fábrica de louza, que comezou as primeiras probas no ano 1806. O proxecto permitiulle a Raimundo Ibáñez desenvolver o seu gusto refinado polas artes plásticas ao mesmo tempo que aproveitar a oportunidade de mercado que supuxo o cesamento das importacións de louzas "Bristol" inglesas. A prol desta iniciativa, tivo parte da súa infraestrutura siderúrxica e, sobre todo, a calidade sobresaínte dos xacementos de caolíns existentes nas proximidades de SARGADELOS.

  4 Hits glowinc.vn  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Dear friend of wellness THE BATH BARREL;  A wonderful feeling for body and soul ... throughout the year ... Bathe in the warm waters in the open air and at the same time enjoy the fresh air. A special treat is the contrast between hot and cold.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine badebotti.ch as primary domain

Estimado amigo benestar O Hot Tub;  Un sentimento marabilloso para o corpo ea alma ... durante todo o ano ... Baden, á vez gozar do aire fresco na auga quente ao aire libre e. O contraste entre quente e frío é un pracer especial. Dieses Erlebnis wird durch sprudelndes Wasser und Massage noch verstärkt. A sauna tambor;Relaxación e descontracção saudable nunha atmosfera privada na casa … Continue Reading ››

  2 Hits www.torredeherculesacoruna.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL

At the same time, the city council commissions a number of consolidation and improvement works such as the purchase of wood in 1537 and 1562 to build an inner staircase that made it possible to gain access from the chambers to the lighthouse lantern as the outside ramp had disappeared.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine torredeherculesacoruna.com as primary domain

A mediados do XVI, aínda os coruñeses seguían atopando na Torre unha canteira inesgotable de pedra para as novas construcións que se estaban a realizar na cidade. Unha e outra vez, o Concello, como propietario do faro, prohibe a extracción de material, pero con escaso éxito. Así mesmo impulsa unha serie de obras de consolidación e mellora do edificio, como a compra de madeira no 1537 e 1562 para construír unha escaleira interior que permitise acceder a través das cámaras á lanterna do faro xa que a rampla exterior desaparecera.

  www.docaofficial.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL

The Galicia fortnight will take place in October, at the same time as the beginning of the autumn / winter season 2009 with ten prestigious shops of The Palacio de Hierro (7 in the metropolitan zone of Mexico city, Puebla, Monterrey and Guadalajara).

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine mardeenvero.es as primary domain

A Quincena de Galicia terá lugar en outubro, coincidindo co inicio da tempada outono/inverno 2009 en dez prestixiosas tendas del palacio de hierro (7 na zona metropolitana de México D.F, en Puebla, Monterrei e Guadalajara). Os produtos que representarán a Galicia nesta iniciativa da CEG, a Cámara de Comercio da Coruña e o Igape, foron sometidos a un estrito proceso de selección para o que se desprazou en xaneiro José Ángel Sánchez-Aedo, director da división Gourmet de Palacio de Hierro.

  3 Hits www.bibliotecanacional.es  

Show textShow cached sourceOpen source URL

The collection increased considerably in 1913 with the transfer of assets from the Geographical Office of the First Secretariat of State or Ministry of State. Around the same time the López Garat bequest of manuscript maps must have been incorporated.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine bibliotecanacional.es as primary domain

O fondo inicial da colección cartográfica está formado polos fondos fundacionais procedentes da Biblioteca Real, os que Felipe V trouxo de Francia e os que por diferentes vías ingresaron na Biblioteca formando coleccións ou atlas. O maior incremento da colección produciuse en 1913 co traslado dos fondos do Gabinete Xeográfico existente na Primeira Secretaría de Estado ou Ministerio de Estado. Por esa mesma época debeu ingresar o legado López Garat de mapas manuscritos.