fact is – Georgian Translation – Keybot Dictionary

Spacer TTN Translation Network TTN TTN Login Deutsch Français Spacer Help
Source Languages Target Languages
Keybot      28 Results   4 Domains
  www.parson-russell.cz  
Show textShow cached sourceOpen source URL
"The fact is that Rustavi 2 is focused only on negative and in most cases exaggerates the negativity, we know we have in the country,"- Gia Volski said.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine web2.rustavi2.ge as primary domain
საპარლამენტო უმრავლესობის წარმომადგენლები პრობლემას ვერ ხედავენ იმ მოსაზრებაში, რომელშიც "რუსთავი 2"-ს სარედაქციო პოლიტიკის შეცვლაზეა საუბარი.
  20 Hits media.ge  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Our newspaper is going to carry on publishing newspapers. The aforementioned fact is going to negatively affect only Lagvialava, we, the newspaper staff fear for an illegal restriction of our rights in case we carry on journalism activities.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine media.ge as primary domain
უცნობი პირის მიმართვები აშკარად მუქარის შემცველი იყო, შინაარსიდან იკვეთება, რომ უცნობი ითხოვდა პაატა ლაგვილავას შეეწყვიტა სტატიების წერა. მართალია, მან არ დაასრულა წინადადება, მაგრამ თვალნათლივ ჩანს, რომ აპირებდა მის დაშინებას. ამ ვარაუდს ამყარებს ისიც,  რომ ამ საუბრის შემდეგ კიდევ მრავალჯერ დაუკავშირდა უცნობი პიროვნება პაატა ლაგვილავას და კვლავ უხეშად მიმართა.
  www.badehaus-millstaettersee.at  
Show textShow cached sourceOpen source URL
However, this fact is not an obstacle for the reform implemented in Georgia in the field of vocational education to ensure the approximation of the system of vocational education with the European area.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine old.eqe.ge as primary domain
ამჟამად კოპენჰაგენის პროცესში ჩართულია ევროპის 33 ქვეყანა. იმის გამო, რომ კოპენჰაგენის პროცესში მონაწილეობს მხოლოდ ევროკავშირის წევრი სახელმწიფოები, საქართველო არ არის პროცესის მონაწილე, თუმცა ეს ფაქტი არ არის დამაბრკოლებელი გარემოება იმისათვის, რომ საქართველოში, პროფესიული განათლების სფეროში განხორციელებულმა რეფორმამ უზრუნველყოს პროფესიული განათლების სისტემის ევროპულ სივრცესთან დაახლოება.
  6 Hits zuzmak.com  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Gulverd Tomashvili – It is always very difficult to play the away match against Torpedo. As for today's match, the fact is that we started the game inconsiderablely, but in the second half we managed to find the game and to equalize the score.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine fcdinamo.ge as primary domain
გულვერდ თომაშვილი – ტორპედოს წინააღმდეგ გასვლითი შეხვედრის ჩატარება ყოველთვის ძნელია. ქუთაისში გამუდმებით წნეხში გვიწევს თამაში. რაც შეეხება დღევანდელ მატჩს ფაქტია, პირველი ტაიმი არასახარბიელოდ დავიწყეთ – მეორე ნახევარში კი თამაშის ხარისხი გამოვასწორეთ და ანგარიშის გათანაბრებაც მოვახერხეთ. მართალია შეხვედრის მოგების შანსი გვქონდა, თუმცა დამაგვირგვინებელ ფაზაში უბრალოდ არ გვიმართლებდა. ბოლო შეხვედრებში გამოჩნდა, რომ წარმატებამდე ცოტა გვაკლდება, შეიძლება ჩვენ ვაკლებთ კიდეც, იმედი მაქვს, ამ კომპონენტშიც მალე დავიხვეწებით და საკუთარ თამაშს მალე ვიპოვით. სასიხარულოა, რომ ისეთი პრინციპულ მეტოქის კარში, როგორიც ქუთაისის ტორპედოა, ზედიზედ მეორე შეხვედრაში გამაქვს გოლი, თუმცა ორმაგად სასიხარულო იქნებოდა დღევანდელ შეხვედრაში გამარჯვებისთვის რომ მიგვეღწია.