for a few days – Georgian Translation – Keybot Dictionary

Spacer TTN Translation Network TTN TTN Login Deutsch Français Spacer Help
Source Languages Target Languages
Keybot      15 Results   5 Domains
  2 Hits pia.ge  
Show textShow cached sourceOpen source URL
The administrative border with so-called South Ossetia will be closed for a few days due to the so-called inauguration of de-facto president-elect.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine pia.ge as primary domain
რუსეთის საგარეო საქმეთა სამინისტრო გორის მუნიციპალიტეტის სოფელ ბერშუეთში ე. წ. საზღვრის გადმოწევის ფაქტს ეხმაურება და მას სიყალბეს უწოდებს.
  9 Hits media.ge  
Show textShow cached sourceOpen source URL
"For a few days now the Governor's office has quit sending press releases to me, a short while ago I used to receive them without any delay," the Kartlis Khma editor said.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine media.ge as primary domain
მთავარი რედაქტორის, საბა წიკწიკაშვილის თქმით, გაზეთი თავიდან მიზერული თანხით გამოდიოდა, მის გავრცელებაში კი ჟურნალისტების შვილები ღებულობდნენ მონაწილეობას.
  jam-news.net  
Show textShow cached sourceOpen source URL
It is prepared from fresh leaves taken from a vine in the yard. The leaves are collected for a few days because they must be of the proper size, while more and more new leaves grow on it daily. Then, the dolma becomes of the size and shape needed, wrapped into neat, tight, quadrilateral wraps.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine jam-news.net as primary domain
ავთენტიკური აზერბაიჯანული ტოლმა საოჯახო დღესასწაულებისთვის მზადდება რძლების მიერ, რომლებიც ამ კერძს დედამთილების მკაცრი ზედამხედველობის ქვეშ აკეთებენ. ტოლმას ეზოში მოკრეფილი ვაზის ფოთლებისგან ამზადებენ. ფოთლებს რამდენიმე დღის განმავლობაში აგროვებენ, რადგან თითოეული ფურცელი ეტალონური ზომისა უნდა იყოს. ამ ზომას ეზოში მდგარი ვაზის ფოთლების გარკვეული რაოდენობა აღწევს ყოველდღიურად. ასეთ შემთხვევაში ტოლმა ეტალონურ ზომასა და ფორმას იღებს – დახვეწილი, მტკიცე, ოთხკუთხა შეკვრები. ყველა ერთმანეთის იდენტურია. როდესაც წვენმოსხმულ ტოლმას საუკეთესო თეფშით მიიტანენ სუფრასთან, ყველა სტუმარი ხვდება, რომ ოჯახში სიმშვიდე და წესრიგი სუფევს, და მისი წევრები მეურნეობას კარგად უძღვებიან.