for a long – Georgian Translation – Keybot Dictionary

Spacer TTN Translation Network TTN TTN Login Deutsch Français Spacer Help
Source Languages Target Languages
Keybot      76 Results   12 Domains
  3 Hits jam-news.net  
Show textShow cached sourceOpen source URL
The closed drainage system could not be restored, as it had not been used for a long time. As for open-out drainages, they were gradually put into operation.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine jam-news.net as primary domain
დიდი ხნის მანძილზე უმოქმედოდ დარჩენილი დახურული სადრენაჟო სისტემა ვეღარ აღადგინეს,სამაგიეროდ ამოქმედება დაიწყო ღია სადრენაჟო სისტემებმა.
  9 Hits zuzmak.com  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Peter Grajciar will miss training for a long time
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine fcdinamo.ge as primary domain
პეტერ გრაიციარს ხანგრძლივი პერიოდი გაუცდება
  5 Hits eurocommunicator.ge  
Show textShow cached sourceOpen source URL
In case of intending to stay on the territory of an EU/Schengen zone member for a long period, the citizens of Georgia should address an accredited consulate of a respective country in Georgia for receiving visa;
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine eurocommunicator.ge as primary domain
3. ევროკავშირის/შენგენის წევრი ქვეყნის ტერიტორიაზე ხანგრძლივი პერიოდით დარჩენის სურვილის შემთხვევაში, საქართველოს მოქალაქეებმა უნდა მიმართონ საქართველოში აკრედიტებულ შესაბამისი ქვეყნის საკონსულოს ვიზის მისაღებად;
  6 Hits www.eurocommunicator.ge  
Show textShow cached sourceOpen source URL
In case of intending to stay on the territory of an EU/Schengen zone member for a long period, the citizens of Georgia should address an accredited consulate of a respective country in Georgia for receiving visa;
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine eurocommunicator.ge as primary domain
3. ევროკავშირის/შენგენის წევრი ქვეყნის ტერიტორიაზე ხანგრძლივი პერიოდით დარჩენის სურვილის შემთხვევაში, საქართველოს მოქალაქეებმა უნდა მიმართონ საქართველოში აკრედიტებულ შესაბამისი ქვეყნის საკონსულოს ვიზის მისაღებად;
  2 Hits archives.gov.ge  
Show textShow cached sourceOpen source URL
“We have cooperated with the National Archives for a long time. I am confident we will carry out numerous new and interesting projects. This Memorandum is very important, because the films supported and restored by GNFC should be preserved for future generations, and the National Archives provides favorable conditions for their maintenance.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine archives.gov.ge as primary domain
„ჩვენ უკვე დიდი ხანია ვთანამშრომლობთ ეროვნულ არქივთან და ვფიქრობ, კიდევ ბევრი ახალი პროექტი გვექნება. ეს მემორანდუმი ძალიან მნიშვნელოვანია, რადგან ის ფილმები, რომლებსაც იღებენ ჩვენი დაფინანსებით, ასევე ფირზე აღდგენილი ფილმები, აუცილებლად უნდა ინახებოდეს ეროვნულ არქივში, სადაც დაცვის განსაკუთრებული პირობებია. ასე ისინი ხელმისაწვდომი იქნება მკვლევარებისა და დაინტერესებული პირებისთვის“, - აღნიშნა ნანა ჯანელიძემ.
  capitalculture.ca  
Show textShow cached sourceOpen source URL
„We have cooperated with the National Archives for a long time. I am confident we will carry out numerous new and interesting projects. This Memorandum is very important, because films supported and restored by GNFC should be preserved for future generations, and the National Archives provides favorable conditions for their maintenance.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine gnfc.ge as primary domain
„ჩვენ უკვე დიდი ხანია ვთანამშრომლობთ ეროვნულ არქივთან და ვფიქრობ, რომ კიდევ ბევრი ახალი პროექტი გვექნება. ეს მემორანდუმი ძალიან მნიშვნელოვანია, რადგან ის ფილმები, რომლებიც იწარმოება ჩვენი დაფინანსებით, ასევე ფირზე აღდგენილი ფილმები, აუცილებლად უნდა ინახებოდეს ეროვნულ არქივში, სადაც დაცვის განსაკუთრებული პირობებია. ამასთან ხელმისაწვდომი იქნება მკვლევარებისა და დაინტერესებული პირებისთვის", - აღნიშნა ნანა ჯანელიძემ.
  2 Hits www.archives.gov.ge  
Show textShow cached sourceOpen source URL
“We have cooperated with the National Archives for a long time. I am confident we will carry out numerous new and interesting projects. This Memorandum is very important, because the films supported and restored by GNFC should be preserved for future generations, and the National Archives provides favorable conditions for their maintenance.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine archives.gov.ge as primary domain
„ჩვენ უკვე დიდი ხანია ვთანამშრომლობთ ეროვნულ არქივთან და ვფიქრობ, კიდევ ბევრი ახალი პროექტი გვექნება. ეს მემორანდუმი ძალიან მნიშვნელოვანია, რადგან ის ფილმები, რომლებსაც იღებენ ჩვენი დაფინანსებით, ასევე ფირზე აღდგენილი ფილმები, აუცილებლად უნდა ინახებოდეს ეროვნულ არქივში, სადაც დაცვის განსაკუთრებული პირობებია. ასე ისინი ხელმისაწვდომი იქნება მკვლევარებისა და დაინტერესებული პირებისთვის“, - აღნიშნა ნანა ჯანელიძემ.
  38 Hits media.ge  
Show textShow cached sourceOpen source URL
"We talked for a long time, Gia Chanturia insisted on his decision but following our great efforts he agreed to announce a contest for programmes. For now I cannot say anything about the events to come about in a month. At this stage we saved the radio from closure and the issue of its cancellation is out of the agenda," Lela Vashakidze told Media.ge.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine media.ge as primary domain
"საზოგადოებრივი რადიო აღარ დაიხურება, ასევე თანამშრომლებს ხელშეკრულებები კიდევ ერთი თვით გაუგრძელდებათ, ამ ერთი თვის განმავლობაში ჩატარდება კონკურსი, რომელიც გადაწყვეტს, რომელი გადაცემა დატოვონ და რომელი არა რადიოს ეთერში", უთხრა Media.Ge-ს საზოგადოებრივი რადიოს დირექტორმა  თინათინ იზორიამ, რომელმაც დასძინა, რომ რადიოში  ჟურნალისტების დატოვება კონკურსში გამარჯვებული გადაცემების მიხედვით მოხდება.
  4 Hits georgia.unwomen.org  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Lysistrata can be patient for a long time, but some day she will of necessity speak out; it may take a long while for her to figure out why men can be inadequate and cruel; she can compromise, forgive, do this many times, a thousand times, forgive a hundred-thousand times – as did a present-day tragic character; a lecturer murdered in the hall of her University, who asked the police not to issue an arrest warrant for her abusive husband, because at the last moment she gave him one more chance, not wanting him to go to prison – but it will not go on like this endlessly…
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine georgia.unwomen.org as primary domain
ლისისტრატემ შეიძლება დიდხანს ითმინოს, მაგრამ ერთ დღეს აუცლბლად ამოიღებს ხმას; ის შეიძლება დიდხანს ეცადოს გაარკვოს, რა არის კაცის არაადეკვატურობისა და სისასტიკის მიზეზი, დაუთმოს, აპატიოს, ბევრჯერ აპატიოს, ათასჯერ აპატიოს, ასი ათასჯერ შეუნდოს - ისევე, როგორც ჩვენი დღევანდელობის ტრაგიკულმა გმირმა, უნივერსიტეტის დერეფანში მოკლულმა ლექტორმა უთხრა უარი პოლიციელებს მოძალადე ქმრის დაკავების ორდერის გამოწერაზე, რადგან ბოლო წუთშიც კი შანსი მისცა და დასაჭერად არ გაიმეტა, - მაგრამ ეს უსასრულოდ აღარ გაგრძელდება…
  2 Hits popolazione.population.city  
Show textShow cached sourceOpen source URL
President of Russia Dmitry Medvedev hopes that Russia will become WTO member this year if “certain political games don’t’ start”, “Gazeta.ru” informs. “We have been ready to join the WTO for a long time, more than many other countries: both large and very small - but they are trying to ...
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine georgianamerica.com as primary domain
ირაკლი ალასანიას პარტიის, 'თავისუფალი დემოკრატების' ლანჩხუთის რაიონული ორგანიზაციის ლიდერი ელგუჯა ჩხაიძე ლანჩხუთში განვითარებული მოვლენების გამო, თავს შეურაცხყოფილად გრძნობს.'ოთხი წელია ციხესა და სასამართლოს შორის დავდივარ. 'ნაციონალური მოძრაობიდან' მუდმივად შეურაცხყოფილი ვიყავი, უსამართლობის განცდაც გამძაფრებული მქონდა. მაგრამ ვიცოდი, რომ მტერს ვებრძოდი. დღეს კიდევ უფრო შეურაცხყოფილი და შერცხვენილი ვარ, რადგან ვიღაცები გამოძვრნენ ბუჩქებიდან და ცდილობენ, იმ ...