for this position – Georgian Translation – Keybot Dictionary

Spacer TTN Translation Network TTN TTN Login Deutsch Français Spacer Help
Source Languages Target Languages
Keybot      11 Results   6 Domains
  4 Hits www.burgersgroup.com  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Estimated workload for this position is 180 days over 9 months period.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine georgia-ccm.ge as primary domain
პოზიციისათვის მოსალოდნელი  დატვირთვა წარმოადგენს 180 დღე 9 თვის განმავლობაში.
  notophobia.ge  
Show textShow cached sourceOpen source URL
We believe, in case Manana Kobakhidze is elected for this position, this would be perceived as a certain message by the society and will negatively influence already poor human rights situation in general and minority rights situation in particular in the country.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine notophobia.ge as primary domain
სწორედ აღნიშნული გარემოებების გათვალისწინებთ, ხელმომწერ ორგანიზაციებს მნიშვნელოვანი შეკითხვები გაგვაჩნია კანდიდატის როგორც პროფესიულ, ისე ღირებულებით ფასეულობებთან დაკავშირებით. ვთვლით, რომ მანანა კობახიძის საკონსტიტუციო სასამართლოს მოსამართლედ არჩევა ხელისუფლების მხრიდან ერთგვარი გზავნილი იქნება საზოგადოებისადმი და უარყოფით გავლენას იქონიებს უმცირესობების და ზოგადად ადამიანის უფლებების დაცვის მხრივ ქვეყნის შიგნით არსებულ ისედაც არასახარბიელო მდგომარეობაზე. შესაბამისად მოვუწოდებთ საქართველოს პარლამენტის წევრებს, აღნიშნული პოზიცია მხედველობაში მიიღონ საქართველოს პარლამენტის მიერ გადაწყვეტილების მიღების პროცესში.
  eurocommunicator.ge  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Because of this agreement, and because Gazprom has to supply Armenia with gas through Georgian territory, we are in a strong position versus them. We must not weaken this position. And Gazprom is trying to inflict long-term, irreparable damage for this position of ours. Our government, meanwhile, does not or cannot resist to this process.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine eurocommunicator.ge as primary domain
9. ჩვენი დღევანდელი ხელისუფლება არ არის საკმარისად კომპეტენტური იმისთვის, რომ საქართველოს ინტერესების დაცვით აწარმოოს მოლაპარაკებები გაზპრომთან. გაზპრომთან გაზის ტრანზიტის ხელშეკრულება,რომლის საფუძველზეც რუსეთიდან გაზი სომხეთში მიეწოდა და საქართველოს ამ გაზის 10% რჩება ტრანზიტის საფასურად, საქართველოსთვის მომგებიანია. ამიტომაა, რომ რუსეთმა ბევრჯერ სცადა ამ ხელშეკრულების შეცვლა, მაგრამ ყოველთვის უარს იღებდა. რუსეთის არგუმენტი,რომ საერთაშორისო სტანდარტებით ტრანზიტის მომსახურება თანხით უნდა ანაზღაურდეს და არა გაზით, უბრალოდ ბლეფია. ორ მხარეს შორის შეთანხმება არანაირ საერთაშორისო სტანდარტს არ ექვემდებარება. ჩვენთვის მომგებიანი ეს შეთანხმება არ უნდა შეიცვალოს. ამ შეთანხმებით, და იმის გამო რომ გაზპრომს ჩვენი გავლით უწევს სომხეთის მომარაგება, ჩვენ ძლიერ პოზიციაში ვართ მათთან. ეს პოზიცია არ უნდა დავასუსტოთ. სწორედ ამ ჩვენი პოზიციისათვის გრძელვადიანი, გამოუსწორებელი ზიანის მიყენებას ცდილობს გაზპრომი. ჩვენი მთავრობა ამ პროცესს ვერ, ან არ ეწინააღმდეგება.
  www.eurocommunicator.ge  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Because of this agreement, and because Gazprom has to supply Armenia with gas through Georgian territory, we are in a strong position versus them. We must not weaken this position. And Gazprom is trying to inflict long-term, irreparable damage for this position of ours. Our government, meanwhile, does not or cannot resist to this process.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine eurocommunicator.ge as primary domain
9. ჩვენი დღევანდელი ხელისუფლება არ არის საკმარისად კომპეტენტური იმისთვის, რომ საქართველოს ინტერესების დაცვით აწარმოოს მოლაპარაკებები გაზპრომთან. გაზპრომთან გაზის ტრანზიტის ხელშეკრულება,რომლის საფუძველზეც რუსეთიდან გაზი სომხეთში მიეწოდა და საქართველოს ამ გაზის 10% რჩება ტრანზიტის საფასურად, საქართველოსთვის მომგებიანია. ამიტომაა, რომ რუსეთმა ბევრჯერ სცადა ამ ხელშეკრულების შეცვლა, მაგრამ ყოველთვის უარს იღებდა. რუსეთის არგუმენტი,რომ საერთაშორისო სტანდარტებით ტრანზიტის მომსახურება თანხით უნდა ანაზღაურდეს და არა გაზით, უბრალოდ ბლეფია. ორ მხარეს შორის შეთანხმება არანაირ საერთაშორისო სტანდარტს არ ექვემდებარება. ჩვენთვის მომგებიანი ეს შეთანხმება არ უნდა შეიცვალოს. ამ შეთანხმებით, და იმის გამო რომ გაზპრომს ჩვენი გავლით უწევს სომხეთის მომარაგება, ჩვენ ძლიერ პოზიციაში ვართ მათთან. ეს პოზიცია არ უნდა დავასუსტოთ. სწორედ ამ ჩვენი პოზიციისათვის გრძელვადიანი, გამოუსწორებელი ზიანის მიყენებას ცდილობს გაზპრომი. ჩვენი მთავრობა ამ პროცესს ვერ, ან არ ეწინააღმდეგება.