he was – Georgian Translation – Keybot Dictionary

  19 Hits jam-news.net  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Ex-Transport Minister, ZiyaMammadov, headed the Transport Ministry since 2002. He was accused of corruption by various media outlets on the number of occasions.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine jam-news.net as primary domain	ყოფილი ტრანსპორტის მინისტრი ზია მამედოვი ტრანსპორტის  სამინისტროს 2002 წლიდან ხელმძღვანელობს. სხვადასხვა გამოცემა არაერთხელ სდებდა ბრალს მამდოვს კორუფციაში.

  9 Hits www.tbcbank.ge  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Mr Marsaglia has 35 years of experience in the financial services industry with particular expertise in corporate and investment banking in Europe and Latin America. In 1987, he was appointed Deputy Managing Director and Head of Investment Banking for Southern Europe at UBS and served as Assistant Director at Morgan Grenfell from 1983 to 1987.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine tbcbank.ge as primary domain

ბატონმა მარსალიამ დაამთავრა ტურინის უნივერსიტეტი 1978 წელს და მიიღო ხარისხი ეკონომიკასა და კომერციაში. ბატონ მარსალიას 35 წლიანი გამოცდილება აქვს ფინანსური მომსახურების ინდუსტრიაში, კერძოდ კორპორატიულ და საინვესტიციო ბანკინგში ევროპასა და ლათინურ ამერიკაში. 1987 წელს ის დაინიშნა UBS-ში სამხრეთ ევროპის რეგიონის მმართველი დირექტორის მოადგილედ და საინვესტიციო ბანკინგის ხელმძღვანელად. 1983-1987 წლებში იყო დირექტორის თანაშემწე Morgan Grenfell-ში. 1992-2010 წლებში ბატონი მარსალია იყო როტშილდის მმართველი დირექტორი, ფინანსური ინსტიტუტების გლობალური ხელმძღვანელი და ევროპის საინვესტიციო ბანკინგის თანახელმძღვანელი; ასევე, 2010-2014 წლებში იყო ლონდონში, Barclays Bank-ში საინვესტიციო ბანკინგის განყოფილების გლობალური ფინანსური ინსტიტუტების ხელმძღვანელი. ბატონი მარსალია ამჟამად არის ლონდონში, Mediobanca-ს კორპორატიული და საინვესტიციო საბანკო მომსახურების აღმასრულებელი თავმჯდომარე. ბატონი მარსალია სამეთვალყურე საბჭოს წევრად დაინიშნა 2014 წელს. სრულად ნახვა დახურვა

  www.archives.gov.ge  

Show textShow cached sourceOpen source URL

The ruler and the King of Kartli, poet, translator, bibliophile and public figure Vakhtang VI was born in 1675. He was the ruler of Kartli in 1703-1714 and the King during 1716-1724. His bookish and public work is worth mentioning in his activities.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine archives.gov.ge as primary domain

ქართლის გამგებლი, ქართლის მეფე, პოეტი, მთარგმნელი, მწიგნობარი და საზოგადო მოღვაწე ვახტანგ VI 1675 წელს დაიბადა. 1703-1714 წლებში ქართლის გამგებელი, ხოლო 1716-1724 წლებში ქართლის მეფე იყო. მის მოღვაწეობაში განსაკუთრებით აღსანიშნავია მწიგნობრული და საზოგადოებრივი საქმიანობა. ვახტანგ მეფის უდიდესი დამსახურებაა 1705-1708 წლებში შექმნილი კანონები, რომელიც ქართული სამართლის ისტორიისათვის მნიშვნელოვან ძეგლს წარმოადგენს. მასვე უკავშირდება პირველი ქართული სტამბის დაარსება 1708-1709 წლებში.

  23 Hits popolazione.population.city  

Show textShow cached sourceOpen source URL

A Norwegian gunman, who killed 77 people in Oslo bombing and shooting spree on Utøya island, is 'animal' and 'beast' for whom the punishment he is facing may not be adequate, President Saakashvili said on August 2. He was speaking after meeting with Natia Chkhetiani, a Georgian participant of a youth ...

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine georgianamerica.com as primary domain

სამწუხაროა როდესაც შსს მინისტრს პოლიციელები და ციხიდან გამოსული კრიმინალები ერთად ესალმებიან. ეს განცხადება შინაგან საქმეთა ყოფილმა მინისტრმა ვანო მერაბიშვილმა 'პირველ რადიოსთან' ინტერვიუში გააკეთა. ვანო მერაბიშვილის განცხადებით, დღევანდელი შინაგან საქმეთა მინისტრი უწყებაში იღებს პოლიტიკურ გადაწყვეტილებებს რასაც სამინისტროს ყველა მაღალი თანამდებობის პირის სამსახურიდან გათავისუფლება ადასტურებს. 'მიუხედავად ჩემი პოლიტიკური სიპატიებისა და არასიმპათიებისა ფაქტი იყო, ...

  9 Hits www.mdfgeorgia.ge  

Show textShow cached sourceOpen source URL	The comments made by Mr. Mechiauri after the incident are no less alarming. In the comments, he displayed an Armenophobic attitude and declared: "I didn’t know he was Mr. Artur... If I had known who he was, I may have ... more strongly.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine mdfgeorgia.ge as primary domain	არანაკლებ საგანგაშოა ინციდენტის შემდეგ ბატონი მეჭიაურის მიერ გაკეთებული კომენტარი, სადაც ეს უკანასკნელი ავლენს არმენოფობიურ დამოკიდებულებას და აცხადებს: "არ ვიცოდი ბატონი არტური თუ იყო, თორე . . . რომ მცოდნოდა, ვინ იყო, შეიძლება უფრო მაგრად..."

  www.autorskecteni.cz  

Show textShow cached sourceOpen source URL	The poet spent a major part of his life in the conditions of subaltern, living in a very difficult situation. But this really empowered his creative work, since he was able to better grasp the poetry of the underclass and the language of difference.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine autorskecteni.cz as primary domain	21-ე საუკუნის პირველ ათწლეულში ზურაბ რთველიაშვილი თავის თანამოაზრე შემოქმედებთან ერთად პოლოფონიურ პოეზიასა და რევოლუციურ ქუჩის თეატრზე მუშაობდა. მისი რწმენით, პოეტისთვის აუცილებელია დისკურსებისა და სურათების მუდმივი ცვლა. პოეტმა მრავალი წელი იცხოვრა საკმაოდ რთულ, სუბალტერნულ პირობებში, რამაც მის პოეზიაზე დიდი გავლენა იქონია - მან შეძლო კლასობრივი და ენობრივი სხვაობის უკეთ აღქმა.

  8 Hits www.parson-russell.cz  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Mamuka Khazaradze spoke today at the Finance and Budget Committee about TBC Bank"s case and the pressure he was facing from the National Bank. Mamuka Khazaradze also mentioned a threatening letter, which he received from Giorgi Gakharia.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine web2.rustavi2.ge as primary domain	მამუკა ხაზარაძეს დღეს საფინანსო-საბიუჯეტო კომიტეტში მოუსმინეს. მან ვრცლად ისაუბრა თიბისი ბანკის საქმეზე და იმ ზეწოლაზე რომელსაც მისი თქმით ის ეროვნული ბანკის მხრიდან განიცდიდა. ასევე მამუკა ხაზარაძემ ახსენა მუქარის წერილი, რომელიც მას მისივე თქმით, გიორგი გახარიამ მისწერა.

  archives.gov.ge  

Show textShow cached sourceOpen source URL

The ruler and the King of Kartli, poet, translator, bibliophile and public figure Vakhtang VI was born in 1675. He was the ruler of Kartli in 1703-1714 and the King during 1716-1724. His bookish and public work is worth mentioning in his activities.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine archives.gov.ge as primary domain

ქართლის გამგებლი, ქართლის მეფე, პოეტი, მთარგმნელი, მწიგნობარი და საზოგადო მოღვაწე ვახტანგ VI 1675 წელს დაიბადა. 1703-1714 წლებში ქართლის გამგებელი, ხოლო 1716-1724 წლებში ქართლის მეფე იყო. მის მოღვაწეობაში განსაკუთრებით აღსანიშნავია მწიგნობრული და საზოგადოებრივი საქმიანობა. ვახტანგ მეფის უდიდესი დამსახურებაა 1705-1708 წლებში შექმნილი კანონები, რომელიც ქართული სამართლის ისტორიისათვის მნიშვნელოვან ძეგლს წარმოადგენს. მასვე უკავშირდება პირველი ქართული სტამბის დაარსება 1708-1709 წლებში.

  2 Hits notophobia.ge  

Show textShow cached sourceOpen source URL	The commentsmade by Mr. Mechiauri after the incident are no less alarming. In the comments, he displayed an Armenophobic attitude and declared: "I didn’t know he was Mr. Artur... If I had known who he was, I may have ... more strongly.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine notophobia.ge as primary domain	არანაკლებ საგანგაშოა ინციდენტის შემდეგ ბატონი მეჭიაურის მიერ გაკეთებული კომენტარი, სადაც ეს უკანასკნელი ავლენს არმენოფობიურ დამოკიდებულებას და აცხადებს: "არ ვიცოდი ბატონი არტური თუ იყო, თორე . . . რომ მცოდნოდა, ვინ იყო, შეიძლება უფრო მაგრად..."

  www.euneighbours.eu  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Jumber has been working at the plant for the last 22 years. He initially worked as a locksmith, but for the past 18 years has been a construction worker at the plant. Markhulia lives in the village of Saberio, Gali, where he was born.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine euneighbours.eu as primary domain	„ახლა არა უშავს, როცა კარგი ამინდებია. როგორ შეიძლება, ამხელა წარმოებასთან ასეთი გზა იყოს?! ხალხი ყოველდღიურად დადის, ზუგდიდიდან, გალის რაიონის სოფლებიდან. ავტობუსიდან გადმოხვალ და მტვრიანი, ხელახლა დასაბანი ხარ“, - ამბობს ჯუმბერ მარხულია.

  247 Hits zuzmak.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Andro Zhordania played in Dinamo in 1925–28 and 1930–31. He was the coach of Dinamo Tbilisi in 1945–47, 1955, 1959–61 and under his leadership the club took the third place in Soviet championship twice, in 1947 and 1959.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine fcdinamo.ge as primary domain	ანდრო ჟორდანია დინამოს რიგებში 1925–28 და 1930–31 წლებში ასპარეზობდა. როგორც მწვრთნელი, დინამოს 1945–47, 1955, 1959–61 წლებში ედგა სათავეში და მისი ხელმძღვანელობით თბილისელებმა საკავშირო ჩემპიონატში ორჯერ 1947 და 1959 წლებში დაიკავეს მესამე ადგილი. ასევე ორჯერ 1946 და 1960 წლებში თასის ფინალში გაიყვანა გუნდი.

  herzzentrum.immanuel.de  

Show textShow cached sourceOpen source URL	His plays are known around the world for their universal themes and insight into the human condition. Yet much about the playwright is a mystery. Historians don't know his date of birth, where he was educated or how he spent seven years of his life.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine britishcouncil.ge as primary domain	შექსპირის  პიესები, მასში მოცემული უნივერსალური თემების და ადამიანური მდგომარების წარმოჩენის გამო მთელ მსოფლიოშია ცნობილი. თუმცა ბევრი რამ მისი პიროვნების შესახებ ჯერ კიდევ იდუმალებიათაა მოცული. ისტორიკოსებმა ჯერ კიდევ არ იციან როდის დაიბადა თარიღი, სად მიიღო განათლება და სად გაატარა ცხოვრების შვიდი წელიწადი.

  43 Hits www.nplg.gov.ge  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Guram Asatiani was born in Tbilisi, in 1928. He was a famous Georgian writer and critic. Asatiani graduated from the Faculty of Philology at Moscow University. Asatiani began to publish the critical essays on the modern literature in 1955.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine nplg.gov.ge as primary domain	დავით გიორგის ძე ერისთავი (დ. 9 სექტემბერი, 1847, სოფ. ხიდიათავი, ახლანდელი გორის რაიონი ― გ. 11 ოქტომბერი/23 ოქტომბერი, 1890, თბილისი), ქართველი მწერალი.

  www.100vinyl.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	02, November 2018 16:58 Irakli Cheishvili says that he was not involved in the process and will start work tomorrow...
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine adjaratv.ge as primary domain	04, ნოემბერი 2018 21:30 ფრაქცია „ქართული ოცნების“ შტაბებში საკადრო ცვლილებებს არ ადასტურებს აჭარის მთავრობის თავმჯდომარე...

  19 Hits eurocommunicator.ge  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Gia Tsertsvadze was arrested in Ukraine on the 15th January 2017. He was wanted by the Russian Federation law enforcements for allegations on crimes committed in 2003.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine eurocommunicator.ge as primary domain	გია ცერცვაძე 2017 წლის 15 იანვარს უკრაინაში დააკავეს. ის რუსეთის ფედერაციის სამართალდამცავი ორგანოების მიერ 2003 წელს ჩადენილი დანაშაულის ბრალდებით იძებნებოდა.

  19 Hits www.eurocommunicator.ge  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Tristan Tsitelashvili had been arrested on spy charges. He was accused of spying in favor of Russia during the 2008 Russia-Georgia war and passing secret information to the enemy.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine eurocommunicator.ge as primary domain	ტრისტან წითელაშვილი ჯაშუშობის ბრალდებით იყო დაკავებული. მას ბრალად 2008 წლის რუსეთ-საქართველოს აგვისტოს ომის დრის რუსეთის ჯაშუშობა და მტრისათვის საიდუმლო ინფორმაციის გადაცემა ედებოდა.

  27 Hits www.texturekortrijk.be  

Show textShow cached sourceOpen source URL

David Narmania is a Mayor of Tbilisi and Full Professor at Ivane Javakhishvili Tbilisi State University. In 2012-2014 he was Minister of Regional Development and Infrastructure of Georgia. In 2009-2012 he was Executive Director of Caucasian Institute for Economic and Social Research (CIESR).

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine economists.ge as primary domain

დავით ნარმანია არის ქალაქ თბილისის მერი და ივ.ჯავახიშვილის სახელობის თბილისის სახელმწიფო უნივერსიტეტის სრული პროფესორი. 2012-2014 წლებში იყო საქართველოს რეგიონული განვითარებისა და ინფრასტრუქტურის მინისტრი. 2009-2012 წლებში იყო კავკასიის ეკონომიკური და სოციალური კვლევითი ინსტიტუტის აღმასრულებელი დირექტორი. 2008-2009 წლებში ბატონი დავითი იყო საკონსულტაციო-ანალიტიკური ტრენინგ-ცენტრის კვლევითი განყოფილების უფროსი. 2007-2009 წლებში იყო სრული პროფესორი საჯარო ფინანსების მართვის მიმართულებით საქართველოს საზოგადოებრივ საქმეთა ინსტიტუტში (GIPA). 2006-2007 წლებში იყო საქართველოს ახალგაზრდა ეკონომისტთა ასოციაციის გამგეობის თავმჯდომარე. 2004-2005 წლებში ბატონი დავითი იყო გენერალური დირექტორი კომპანია ბიზნეს კონსალტინგის ჯგუფის. 2001-2003 წლებში იყო საქართველოს საგადასახადო შემოსავლების და ფინანსთა სამინისტროების უფროსი სპეციალისტი და სათათბირო ორგანოს მდივანი. 2001-2002 წლებში იყო პროფესიონალი ექსპერტი, USAID- ის კონტრაქტორი დამოუკიდებელი ეკონომიკური და სოციალური კვლევების ორგანიზაცია The Urban Institute-ის. 1999-2000 წლებში ბატონი დავითი იყო სტუდენტთა და ასპირანტთა კავშირის საფაკულტეტო ორგანიზაციის თავმჯდომარე და ფაკულტეტის სამეცნიერო საბჭოს წევრი ივ. ჯავახიშვილისსახელობის თბილისის სახელმწიფო უნივერსიტეტში. ბატონი დავითი არის 24 სამეცნიერო ნაშრომის ავტორი და 34 სამეცნიერო ნაშრომის თანაავტორი, ასევე 21 კონფერენციის მონაწილე (მ.შ. 7 საერთაშორისო) და 3 კონფერენციის ორგანიზატორი.

  georgia.unwomen.org  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Mamuka Gorgodze has earned the man of the match award and he was granted a prize on behalf of the He for She campaign by Gustav Winstrand, First Secretary / Deputy Head of Mission of the Swedish Embassy in Georgia.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine georgia.unwomen.org as primary domain

ფინალური მატჩი HeForShe-ს მხარდასაჭერად საქართველოს რაგბის კავშირისა და კაცების მოძრაობის „ჩვენ“ ერთობლივ ინიციატივას წარმოადგენდა. „ჩვენ“ ყოფილმა მორაგბეებმა ნონო ანდღულაძემ და ლექსო გუგუვამ გასული წლის ბოლოს თანამოაზრეებთან - სპორტსმენებთან, მწერლებთან, მსახიობებთან, ბიზნესმენებთან და სხვა სფეროს წარმომადგენლებთან ერთად დააფუძნეს. მოძრაობის მიზანი გენდერული თანასწორობისა და ქალთა მიმართ ძალადობის საკითხებზე კაცებისა და ვაჟების ცნობიერების ამაღლებას ისახავს მიზნად.