her parents – Georgian Translation – Keybot Dictionary

Spacer TTN Translation Network TTN TTN Login Deutsch Français Spacer Help
Source Languages Target Languages
Keybot      14 Results   8 Domains
  3 Hits www.premiumdrinks.ro  
Show textShow cached sourceOpen source URL
At least one of his/her parents is a Georgian citizen, at the time the person is born;
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine migration.commission.ge as primary domain
პირი, რომლის დაბადების მომენტისათვის მისი ერთ-ერთი მშობელი საქართველოს მოქალაქეა;
  2 Hits media.ge  
Show textShow cached sourceOpen source URL
4. The only item in the girl's family that can give sound is the TV set and taking into account the third paragraph the girl is watching only TV series, most likely with her parents and several tens of neighbors.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine media.ge as primary domain
2. გოგონას არ  აქვს მაგნიტოფონიც კი, აიპოდსა და ინტერნეტში  ჩართულ კომპიუტერზე რომ  არაფერი ვთქვათ - წინააღმდეგ  შემთხვევაში შედეგი ისევ  ის იქნებოდა, რაც ზედა  პუნქტში.
  2 Hits jam-news.net  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Sevda Hasanova moved to the capital from Ganja, where her parents live. She has found a job as an office manager, with a salary amounting to AZN500. She and her friend are renting a shared apartment in a very old house, where the heating is nowhere near.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine jam-news.net as primary domain
სევდა ჰასანოვა დედაქალაქში ქალაქ განჯიდან ჩამოვიდა. მისი მშობლები დღემდე განჯაში ცხოვრობენ. სევდა ოფისმენეჯერად მუშაობს. მისი ხელფასი 500 მანათს შეადგენს. იგი იძულებულია, მეგობართან ერთად ძალიან ძველ სახლში იქირაოს ბინა. მის საცხოვრებელში საერთოდ არ არის გათბობა.
  3 Hits georgia.unwomen.org  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Another significant accomplishment of the Council of Women Elders is related to women’s legal ownership of property in the Pankisi Gorge. To date, according to tradition, a brother-less woman would not be entitled to inherit the property of her parents.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine georgia.unwomen.org as primary domain
უხუცესი ქალების კიდევ ერთი მნიშვნელოვანი მიღწევა პანკისის ხეობაში ქალთა საკუთრების უფლების დაცვას უკავშირდება. ამ დრომდე ტრადიციული შეხედულებებით, ქალი, რომელსაც ძმა არ ჰყავდა, მშობლების ქონების მემკვიდრედ არ ითვლებოდა, თუმცა მას შემდეგ რაც ამ თემის ადვოკატირება უხუცეს ქალთა საბჭომ დაიწყო, რამდენიმე შემთხვევა წარმატებით დასრულდა და ქალებმა ქონებაზე საკუთრების უფლება მიიღეს.
  popolazione.population.city  
Show textShow cached sourceOpen source URL
The President of Georgia expresses deep sorrow over the death of a Georgian girl, Tamta Liparteliani, due to terrorist act carried out in Norway, and expresses his condolences to her parents and relatives.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine georgianamerica.com as primary domain
ქართული კოკა-კოლა პუტინის რეზიდენციის პრეს-ცენტრისთვის სპეციალურად იყიდეს სახელმწიფო შეკვეთით და ამიტომ, არანაირი პრეტენზია მის ხარისხთან დაკავშირებით არ შეიძლება არსებობდეს - განაცხადა დაცვის ფედერალური სამსახურის წარმომადგენელმა სერგეი დევიატოვმა.მისი თქმით, კრემლისათვის გაზირებული სასმელების შესყიდვა რუსეთის კანონმდებლობის შესაბამისად ხდება - კონკურსის წესით და ხარისხის გათვალისწინებით და გადამწყვეტი ფაქტორი პროდუქციის ფასია.დევიატოვი ირწმუნება, რომ კოკა-კოლას ...
  capitalculture.ca  
Show textShow cached sourceOpen source URL
On her virgin visit, she arrives carrying a rag doll, but this she quickly sets aside as grown-up responsibilities take precedence. The characters speak so little, our minds fill with questions: Where are her parents?
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine gnfc.ge as primary domain
მოხუცი მიწას თოხნის, გოგონა სიმინდის მარცვლებს აპნევს. ფილმის დასაწყისში გოგონას ნაჭრის თოჯინა უკავია, მერე კი თოჯინას გვერდზე მიაგდებს, რადგან გრძნობს, რომ გაიზარდა და პასუხისმგებლობა მოემატა.გმირები ძალიან ცოტას ლაპარაკობენ, ამიტომ ბევრი კითხვა იბადება: სად არიან გოგონას მშობლები? აქვს თუ არა მას სხვა არჩევანი? პირველი დიალოგი 20 წუთის შემდეგ იწყება მხოლოდ, შემდეგი კი 30- წუთიანი სიჩუმის მერეა, ამდენად, ბევრი რამაა გაურკვეველი.გოგონას უსიტყვოდ ესმის, რას მოელიან მისგან, ესმის, რომ სათევზაო ბადეს უნდა მიხედოს და ახლად დაჭერილ თევზს უნდა მოუაროს.
  eurocommunicator.ge  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Public concerns were related to the story of a 13-year-old Russian girl living in Germany. Her parents claimed that their daughter was kidnapped and raped by migrants from the Middle East. The case aggravated diplomatic relations between Germany and Russia.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine eurocommunicator.ge as primary domain
კიოლნის მოვლენები ბერლინში გაგრძელდა, სადაც 700- მდე ადამიანი გამოვიდა დემონსტრაციაზე კრიმინალი ლტოლვილების წინააღმდეგ; ამას მოჰყვა გამოსვლების ტალღა სხვა ქალაქებშიც, სადაც რუსულენოვანი მომიტინგეების რაოდენობამ მარტო ერთ ქალაქში 3000-ს მიაღწია; დემონსტრანტები მოითხოვდნენ "შვილების და ქალების დაცვას”, გერმანული და ქრისტიანული ღირებულებების ანდაც სულაც "გერმანული კულტურის” გადარჩენას; ეს მღელვარება 13 წლის ბერლინში მცხოვრები რუსი გოგონას ისტორიას დაუკავშირდა. მშობლების თქმით, მიგრანტებმა ახლო აღმოსავლეთიდან მათი გოგო გაიტაცეს და გააუპატიურეს. შემთხვევას დიდი რეზონანსი და გერმანიასა და რუსეთს შორის დიპლომატიური ურთიერთობების დაძაბვა მოჰყვა; საკითხზე საჯარო მინიშნება გააკეთა რუსეთის პრეზიდენტმა პუტინმა და რუსეთის საგარეო საქმეთა მინისტრმა ლავროვმა. რუსეთის დიპლომატიური უწყების ხელმძღვანელმა აღნიშნა, რომ რუსეთის ფედერაციის მოქალაქის საკითხის შესახებ მათი ინფორმირება გერმანიის მხრიდან ცივილიზებული ნორმის ფარგლებში არ მომხდარა; განცხადებამ ბერლინი შეაშფოთა, გერმანიის საგარეო საქმეთა მინისტრმა რუს კოლეგას „გერმანიის შიდა საქმეებში" ჩარევის მცდელობაზე მიუთითა. მოვლენებს უკრაინის პრეზიდენტი პოროშენკოც გამოეხმაურა, მან აღნიშნა, რომ ის, რაც რუსეთის მხრიდან უკრაინის წინააღმდეგ წლინახევრის წინ ხდებოდა, ახლა გერმანიის წინააღმდეგ ხდება და ამას "ჰიბრიდული ომი” ეწოდება.
  www.eurocommunicator.ge  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Public concerns were related to the story of a 13-year-old Russian girl living in Germany. Her parents claimed that their daughter was kidnapped and raped by migrants from the Middle East. The case aggravated diplomatic relations between Germany and Russia.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine eurocommunicator.ge as primary domain
კიოლნის მოვლენები ბერლინში გაგრძელდა, სადაც 700- მდე ადამიანი გამოვიდა დემონსტრაციაზე კრიმინალი ლტოლვილების წინააღმდეგ; ამას მოჰყვა გამოსვლების ტალღა სხვა ქალაქებშიც, სადაც რუსულენოვანი მომიტინგეების რაოდენობამ მარტო ერთ ქალაქში 3000-ს მიაღწია; დემონსტრანტები მოითხოვდნენ "შვილების და ქალების დაცვას”, გერმანული და ქრისტიანული ღირებულებების ანდაც სულაც "გერმანული კულტურის” გადარჩენას; ეს მღელვარება 13 წლის ბერლინში მცხოვრები რუსი გოგონას ისტორიას დაუკავშირდა. მშობლების თქმით, მიგრანტებმა ახლო აღმოსავლეთიდან მათი გოგო გაიტაცეს და გააუპატიურეს. შემთხვევას დიდი რეზონანსი და გერმანიასა და რუსეთს შორის დიპლომატიური ურთიერთობების დაძაბვა მოჰყვა; საკითხზე საჯარო მინიშნება გააკეთა რუსეთის პრეზიდენტმა პუტინმა და რუსეთის საგარეო საქმეთა მინისტრმა ლავროვმა. რუსეთის დიპლომატიური უწყების ხელმძღვანელმა აღნიშნა, რომ რუსეთის ფედერაციის მოქალაქის საკითხის შესახებ მათი ინფორმირება გერმანიის მხრიდან ცივილიზებული ნორმის ფარგლებში არ მომხდარა; განცხადებამ ბერლინი შეაშფოთა, გერმანიის საგარეო საქმეთა მინისტრმა რუს კოლეგას „გერმანიის შიდა საქმეებში" ჩარევის მცდელობაზე მიუთითა. მოვლენებს უკრაინის პრეზიდენტი პოროშენკოც გამოეხმაურა, მან აღნიშნა, რომ ის, რაც რუსეთის მხრიდან უკრაინის წინააღმდეგ წლინახევრის წინ ხდებოდა, ახლა გერმანიის წინააღმდეგ ხდება და ამას "ჰიბრიდული ომი” ეწოდება.