importance for – Georgian Translation – Keybot Dictionary

Spacer TTN Translation Network TTN TTN Login Deutsch Français Spacer Help
Source Languages Target Languages
Keybot      47 Results   16 Domains
  2 Hits www.mdfgeorgia.ge  
Show textShow cached sourceOpen source URL
We believe it is of key importance for the GPB to provide a forum for political debates in the pre-election period where the candidates can present their programs and face the professional scrutiny of reporters.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine mdfgeorgia.ge as primary domain
საპრეზიდენტო არჩევნებამდე ორი თვით ადრე, საქართველოს საზოგადოებრივი მაუწყებელი სამწუხაროდ კვლავ პოლიტიკური მოვლენებისა და ბრალდებების ეპიცენტრში მოექცა. წინასაარჩევნო პერიოდში აუცილებლად მიგვაჩნია, საზოგადოებრივმა მაუწყებელმა პოლიტიკური დებატებისთვის ფორუმი უზრუნველყოს, სადაც კანდიდატებს საკუთარი პროგრამების წარდგენისა და ჟურნალისტების კითხვებზე პასუხის გაცემის საშუალება მიეცემათ, რაც ხელს შეუწყობს კენჭისყრის დღეს ტელემაყურებელთა მიერ ინფორმირებული არჩევანის გაკეთებას.
  2 Hits www.badehaus-millstaettersee.at  
Show textShow cached sourceOpen source URL
9. The session chairperson shall be entitled to investigate the issues, which are of essential importance for the case, at oral hearing.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine old.eqe.ge as primary domain
9. სხდომის თავმჯდომარე ვალდებულია, უზრუნველყოს საქმისათვის მნიშვნელობის მქონე გარემოებათა გამოკვლევა ზეპირ მოსმენაზე.
  4 Hits www.eurocommunicator.ge  
Show textShow cached sourceOpen source URL
On May 10, 2017, Saqinform published a piece on this matter, according to which the budgetary act adopted by the US does not bear great importance for Georgia, as the countries recognizing the independence of Abkhazia and South Ossetia, had not received financial aid from the US even before the signature of the act.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine eurocommunicator.ge as primary domain
2017 წლის 10 მაისს, აღნიშნულ თემასთან დაკავშირებით საინფორმაციო სააგენტო "საქინფორმმა” გამოაქვეყნა მასალა, რომლის თანახმად, ამერიკის საბიუჯეტო კანონის მიღება საქართველოსათვის გადამწყვეტი მნიშვნელობის მოვლენას არ წარმოადგენს, ვინაიდან ის ქვეყნები, რომლებიც აფხაზეთისა და სამხრეთ ოსეთის დამოუკიდებლობას აღიარებენ აშშ-სგან კანონის ხელმოწერამდეც არასდროს იღებდნენ ფინანსურ დახმარებას.
  chornobylmuseum.kiev.ua  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Could you please tell me which of these activities have you been involved in during the past 6 months? - Attended a public meeting. By public meeting, we mean a gathering of the members of a given community in order to discuss the issues that are of importance for the community members
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine caucasusbarometer.org as primary domain
გთხოვთ, მითხრათ, რომელ მათგანში მიიღეთ მონაწილეობა ბოლო 6 თვის განმავლობაში? - დაესწარით საჯარო შეხვედრას. იგულისხმება მოსახლეობის შეკრება საზოგადოებისთვის ან ამა თუ იმ თემისთვის მნიშვნელოვანი საკითხების/პრობლემების განხილვის მიზნით
  5 Hits georgia.unwomen.org  
Show textShow cached sourceOpen source URL
“Meetings like this are of extreme importance for us for transparency and accountability purposes and also to have regular dialogue and exchange with civil society and development partners engaged in peace and confidence building,” remarked Ms. Ketevan Tsikhelashvili, State Minister for Reconciliation and Civic Equality.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine georgia.unwomen.org as primary domain
„ამგვარ შეხვედრებს უაღრესად დიდი მნიშვნელობა აქვს გამჭვირვალობის, ანგარიშვალდებულებისა და რეგულარული დიალოგის უზრუნველსაყოფად, რათა შევძლოთ ინფორმაციის გაზიარება სამოქალაქო საზოგადოებასთან, მშვიდობისა და ნდობის აღდგენის საქმეში ჩართულ პარტნიორებთან“, - განაცხადა შერიგებისა და სამოქალაქო თანასწორობის საკითხებში სახელმწიფო მინისტრმა ქეთევან ციხელაშვილმა.
  3 Hits jam-news.net  
Show textShow cached sourceOpen source URL
In their opinion, such initiative will be ‘not only the beginning of overcoming split in the society, but will aslo actively promote legislative initiatives that are of crucial importance for Abkhazia.’
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine jam-news.net as primary domain
დედებსა და ინტელიგენციას პოლიტიკოსებიც მიჰყვნენ. ძირითადად, ოპოზიციური განწყობის მქონე  პოლიტიკური და საზოგადოებრივი ორგანიზაციების ხელმძღვანელებმა ალქსანდრ ზოლოტინსკოვიჩს ანალოგიური თხოვნით მიმართეს – კენჭი ეყარა პარლამენტში, რადგან, მათი აზრით, ეს ინიციატივა “არამარტო საზოგადოებაში არსებული დაპირისპირების გადალახვას შეუწყობს ხელს, არამედ  აფხაზეთისთვის სასიცოცხლოდ მნიშვნელოვანი საკანონმდებლო ინიციატივების აქტიურად გატანასაც”.
  capitalculture.ca  
Show textShow cached sourceOpen source URL
The 2016 Film Festival of utmost importance for Georgia, as the project "Film in Georgia” will be presented for the world film industry at the Cannes Film Festival (on May 15, at 13:00, in Harbour of Cannes), the project has already been presented in the USA.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine gnfc.ge as primary domain
2016 წლის ფესტივალი განსაკუთრებით მნიშვნელოვანია საქართველოსთვის, რადგან ამერიკის შეერთებული შტატების შემდეგ, პროგრამის "გადაიღე საქართველოში" მსოფლიო კინოინდუსტრიისთვის წარდგენა სწორედ კანის კინოფესტივალზე მოხდება (15 მაისი, 13 საათი, Harbour of Cannes ). Cash Rebate - ანუ ნაღდი ფულის უკან დაბრუნების სისტემაზე პრეზენტაციას საქართველოს კულტურისა და ძეგლთა დაცვის მინისტრი მიხეილ გიორგაძე გახსნის.
  www.gold-network.ch  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Different goods, jewelry, piece of art, culture expressed in different forms were delivered through this road. Besides trade and exchange of goods, it served also as a military road. So, existence of the Silk Road had a particular importance for merging two major cultures of East and West.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine build.gov.ge as primary domain
VII-IX საუკუნეებში ამ გზაზე საქონლით ვაჭრობას არაბული ხალიფატი აკონტროლებდა. შემდეგ მონოპოლია მონღოლებმა მოიპოვეს. აბრეშუმის გზამ თავისი მნიშვნელობა გვიან XVII საუკუნეში დაკარგა, როდესაც ევროპელები საბოლოოდ დაეუფლნენ ოკეანის მარშრუტს აფრიკის გავლით. როგორც ცნობილია, საქართველოს დედაქალაქი ჩვ.წ.აღ.-მდე მე-4 საუკუნეში მცხეთა იყო. ამ დროისთვის ვაჭრობა ძალიან მნიშვნელოვანი იყო. საბერძნეთის კულტურა ირანის უკიდურესად განვითარებულ კულტურას შეერწყა. აბრეშუმის გზას გადამწყვეტი მნიშვნელობა ჰქონდა. სხვადასხვა საქონელი, საიუველირო ნაწარმი, ხელოვნების ნიმუში, სხვადასხვა ფორმებში გამოხატული კულტურა ამ გზის გავლით გადაჰქონდათ. გარდა ვაჭრობისა და საქონლის გაცვლისა, მას სამხედრო გზის დანიშნულებაც გააჩნდა. ამგვარად, აბრეშუმის გზის არსებობას განსაკუთრებული მნიშვნელობა ჰქონდა ორი ძირითადი - აღმოსავლეთისა და დასავლეთის კულტურების გაერთიანებისთვის.
  3 Hits lib.onu.edu.ua  
Show textShow cached sourceOpen source URL
The project has the greatest strategic importance for sustainability and successful development of the Georgian energy system and the entire energy sector. As it is known, the guaranteed capacity of the power plants available in Georgia cannot satisfy the full volume of the winter period consumption.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine gogc.ge as primary domain
პროექტს უდიდესი სტრატეგიული მნიშვნელობა აქვს ქართული ენერგეტიკული სისტემისა და მთლიანად ენერგოსექტორის მდგრადობისა და წარმატებული განვითარებისთვის. როგორც ცნობილია, საქართველოში არსებული ელექტროსადგურების გარანტირებული სიმძლავრე მთლიანად ვერ უზრუნველყოფს ზამთრის პერიოდის მოხმარების სრული მოცულობით დაკმაყოფილებას. ამას ემატება ქვეყანაში ელექტროენერგიაზე მოხმარების სტაბილური ზრდა. საქართველოს მთავრობის და ენერგეტიკული სექტორის განვითარების სტრატეგიული პოლიტიკის მიხედვით მაღალეფექტური და ეკონომიური კომბინირებული (ორთქლ-აირტურბინული) თბოსადგურების მშენებლობა ერთ-ერთ უმთავრესს პრიორიტეტს წარმოადგენს.
  3 Hits eurocommunicator.ge  
Show textShow cached sourceOpen source URL
It has several reasons:Firstly, facts of damage to or destruction of cultural heritage monuments, violation of heritage principles and relevant legislation occur more frequently. Secondly, more people became aware of importance of cultural heritage and its importance for identity, social cohesion and economic development.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine eurocommunicator.ge as primary domain
საქართველოში დარეგისტრირებული და მოქმედი არასამთავრობო ორგანიზაციებიდან დაახლოებით ოცამდე ორგანიზაციაა, რომელიც კულტურული (უძრავი, მოძრავი და არამატერიალური) მემკვიდრეობის დაცვის მიმართულებით მუშაობს. მათი დაახლოებით მესამედი 1990-იანი წლებიდან არსებობს და დღემდე მოქმედია, მაშინ, როდესაც უმეტესობა ზემოხსენებული ორგანიზაციებისა, შედარებით ახლად დაარსებულია. ეს ორგანიზაციები არსებობის პირველ წლებში, იმ ფონზე, როცა იმ დროისთვის კულტურული მემკვიდრეობისთვის სახელმწიფო ბიუჯეტში სახსრებ თითქმის არ არსებობდა, დაზიანებულ ძეგლებზე გადაუდებელი სამუშაოების ჩაატარებლად უცხოური დონორების დახმარების მობილიზებას ახერხებდნენ. ბოლო დაახლოებით 5 წლის მანძილზე აშკარაა კულტურული მემკვიდრეობის დაცვის სფეროში არასამთავრობო სექტორის გააქტიურება, იგულისხმება როგორც ახალი, სპეციალიზებული ორგანიზაციების დაარსება, ასევე სხვა სფეროს (სამართალი, სოციალური სფერო, თანამედროვე ხელოვნება) არასამთავრობოთა ინტერესი კულტურული მემკვიდრეობის თემებით. ამას არაერთი მიზეზი აქვს: პირველ რიგში, ეს ბოლო წლებში მემკვიდრეობის დაზიანების, ხელყოფის, მისი დაცვის პრინციპებისა და კანონმდებლობის დარღვევის ფაქტების გახშირებაა. მეორეც, საზოგადოების მცირე, მაგრამ გარკვეულმა ნაწილმა მეტად გააცნობიერა კულტურული მემკვიდრეობის, როგორც იდენტობის განმსაზღვრელი, სოციალური ერთობისა და ეკონომიკური განვითარების პოტენციალის მატარებლის როლი და გააქტიურდა მის შესანარჩუნებლად.
  www.euneighbours.eu  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Estimated as of crucial importance for Georgia’s economy, the DCFTA implements three out of four freedoms: free movement of goods, service and capital between Georgia and the EU. In the private sector, the DCFTA contributes to economic growth, promotes integration with world markets and global supply chains, as well as opening new prospects for Georgia and for entrepreneurs doing business in our country.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine euneighbours.eu as primary domain
ევროკავშირთან ღრმა და ყოვლისმომცველი თავისუფალი სავაჭრო სივრცის (DCFTA) არსებობას გადამწყვეტი მნიშვნელობა აქვს ქვეყნის ეკონომიკისთვის, რომელიც საქართველოს აძლევს საშუალებას ეტაპობრივად მიიღოს ევროკავშირის შიდა ბაზრის ოთხი თავისუფლებიდან სამი: საქონლის, მომსახურების და კაპიტალის თავისუფალი გადაადგილება. ღრმა და ყოვლისმომცველი თავისუფალი სავაჭრო სივრცის არსებობა  პოზიტიურად აისახება ქვეყნის ეკონომიკის ზრდაზე, მსოფლიო ბაზრებთან ინტეგრაციაზე, გლობალურ მიწოდების ქსელზე, ასევე იგი ხსნის ახალ შესაძლებლობებს ერთი მხრივ ქვეყნისთვის და მეორე მხრივ მეწარმეებისთვის, რომლებიც ბიზნესს საქართველოში ახორციელებენ. ეს ნიშნავს საქონლისა და მომსახურების თავისუფალ გადაადგილებას ევროკავშირის ბაზარზე.
  3 Hits www.omamaturetube.com  
Show textShow cached sourceOpen source URL
While some of these countries may currently have minor significance as sources of tourists, they have paramount strategic importance for future tourism (and investment!). It is not likely that, within the next few years, huge numbers of Western Europeans and Americans will discover Georgia as a primary tourism destination, yet Iranians and Chinese also develop the taste for holiday travel.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine iset-pi.ge as primary domain
მიუხედავად იმისა, რომ ზოგიერთი ეს ქვეყანა ტურისტების თვალსაზრისით დღეს უმნიშვნელოა, მათ აქვთ გადამწყვეტი სტრატეგიული მნიშვნელობა მომავალი ტურიზმისთვის (და ინვესტიციებისთვის!). ნაკლებად მოსალოდნელია, რომ მომავალი რამდენიმე წლის განმავლობაში ბევრი დასავლეთ ევროპელი და ამერიკელი აღმოაჩენს საქართველოს, როგორც მნიშვნელოვან ტურისტულ ადგილს. ამასობაში ირანელებსა და ჩინელებს უჩნდებათ არდადეგებზე მოგზაურობის სურვილი. საქართველოს რომ არ გაერთულებინა ამ ქვეყნების წარმომადგენელთათვის ქვეყანაში შემოსვლა, საქართველოს შეეძლო გამხდარიყო ახალი ტურისტული ბაზრების ერთ-ერთი მნიშვნელოვანი მოთამაშე.