in hungary – Georgian Translation – Keybot Dictionary

Spacer TTN Translation Network TTN TTN Login Deutsch Français Spacer Help
Source Languages Target Languages
Keybot      13 Results   9 Domains
  herzzentrum.immanuel.de  
Show textShow cached sourceOpen source URL
The Selector is broadcast to more than 3 million people on FM and online radio stations in 30 countries worldwide. The show won multiple awards, including Best Pop Show (Mixcloud awards) and Best Music Show (BT Digital Music Awards, London), and was named the best music show in Hungary and Switzerland.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine britishcouncil.ge as primary domain
რადიო-პროგრამა "სელექტორი" გადაიცემა მსოფლიოს 30 ქვეყანის FM და ონლაინ რადიო სადგურებში. ის მოიცავს 3 მილიონ მსმენელს. პროექტს გადაეცა მრავალი ჯილდო. მათ შორის გაიმარჯვა ნომინაციებში - "საუკეთესო პოპ წარმოდგენა" ("Mixcloud" - ის ჯილდო) და "საუკეთესო მუსიკალური წარმოდგენა" (BT ციფრული მუსიკალური ჯილდოები, ლონდონი). "სელექტორი" დასახელდა, როგორც საუკეთესო მუსიკალური რადიო-პროგრამა უნგრეთსა და შვეიცარიაში.
  2 Hits eurocommunicator.ge  
Show textShow cached sourceOpen source URL
In Poland, Lithuania, Latvia, Slovakia and Bulgaria, same sex marriage is prohibited under the constitution. At the same time in Hungary and Croatia, in which registered partnership is allowed, prohibition of gay marriage is provided also under constitution.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine eurocommunicator.ge as primary domain
ევროკავშირის 10 ქვეყანა არც ერთსქესიან ქორწინებას აღიარებს და არც სამოქალაქო პარტნიორობის შესაძლებლობას უზრუნველყოფს (იტალია, საბერძნეთი, პოლონეთი, რუმინეთი, სლოვაკეთი, ესტონეთი, ლატვია, ლიტვა, ბულგარეთი და კვიპროსი). ხუთ მათგანში, პოლონეთში, ლიტვაში, ლატვიაში, სლოვაკეთსა და ბულგარეთში, ერთსქესიანი ქორწინება კონსტიტუციით არის აკრძალული. ამასთან, უნგრეთსა და ხორვატიაში, სადაც რეგისტრირებული პარტნიორობა აღიარებულია, ერთსქესიანი ქორწინების აკრძალვას, ასევე, კონსტიტუცია ითვალისწინებს.
  2 Hits www.eurocommunicator.ge  
Show textShow cached sourceOpen source URL
In Poland, Lithuania, Latvia, Slovakia and Bulgaria, same sex marriage is prohibited under the constitution. At the same time in Hungary and Croatia, in which registered partnership is allowed, prohibition of gay marriage is provided also under constitution.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine eurocommunicator.ge as primary domain
ევროკავშირის 10 ქვეყანა არც ერთსქესიან ქორწინებას აღიარებს და არც სამოქალაქო პარტნიორობის შესაძლებლობას უზრუნველყოფს (იტალია, საბერძნეთი, პოლონეთი, რუმინეთი, სლოვაკეთი, ესტონეთი, ლატვია, ლიტვა, ბულგარეთი და კვიპროსი). ხუთ მათგანში, პოლონეთში, ლიტვაში, ლატვიაში, სლოვაკეთსა და ბულგარეთში, ერთსქესიანი ქორწინება კონსტიტუციით არის აკრძალული. ამასთან, უნგრეთსა და ხორვატიაში, სადაც რეგისტრირებული პარტნიორობა აღიარებულია, ერთსქესიანი ქორწინების აკრძალვას, ასევე, კონსტიტუცია ითვალისწინებს.
  3 Hits zuzmak.com  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Georgian U18 national team is in Hungary. Giorgi Mikadze’s team has already played friendly amtch against local U18 team and finished it with draw 1:1. Dinamo Footballer Temur Gabunia scored. Besides him 7 Dinamo footballers were in national team.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine fcdinamo.ge as primary domain
საქართველოს 18 წლამდე ნაკრები უნგრეთში იმყოფება. გიორგი მიქაძის გუნდმა ადგილობრივ 18 წლამდელებთან ერთი ამხანაგური მატჩი უკვე გამართა. შეხვედრა ფრედ 1:1 დასრულდა, გოლი კი მაგიართა კარში დინამოელმა თემურ გაბუნიამ გაიტანა. მის გარდა ნაკრების შემადგენლობაში კიდევ შიდმა დინამოელმა ითამაშა. კარს გიორგი მამარდაშვილი იცავდა, შეცვლაზე გიორგი გოგობერიშვილი შევიდა, ხოლო ნიკა გაბელაია, ფირუზ გაბიტაშვილი, არჩილ ბასარია, ლუკა ბერიაშვილი და თამაზ ბაბუნაძე სასტარტო შემადგენლობაში იყვნენ. 8 მარტს ახალგაზრდა ჯვაროსნები კიდევ ერთხელ გაეჯიბრებიან მასპინძლებს.
  jam-news.net  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Babadzhanian is known not only as a military commander, who struck a blow against Nazi Germany, but also as the person who suppressed the liberation movement in Hungary, when the country was trying to get out from under the Soviet Union’s control.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine jam-news.net as primary domain
ერთ დღეს გავიღვიძეთ და აღმოვაჩინეთ, რომ ქალაქის ერთ-ერთ სკვერში საბჭოთა კავშირის მარშლის, ამაზასპ ბაბაჯანიანის ძეგლი დადგეს. ამ სიახლემ საზოგადოების უკმაყოფილება გამოიწვია. ბაბაჯანიანი ცნობილია არამხოლოდ როგორც მხედართმთავარი, რომელმაც ნაცისტურ გერმანიაზე შეტევა მიიტანა, არამედ – როგორც უნგრეთის განმათავისუფლებელი მოძრაობის  ჩამხშობიც,  როდესაც ეს ქვეყანა საბჭოთა კავშირის კონტროლის ზონიდან გასვლას ცდილობდა. ახლა კი სომხეთი, რომელმაც საბჭოთა კავშირის შემადგენლობიდან გასვლით თავისუფლება მიიღო, ძეგლს უდგამს ადამიანს, რომელმაც განმათავისუფლებელი მოძრაობა ჩაახშო.
  www.omamaturetube.com  
Show textShow cached sourceOpen source URL
For example, in Mexico, introduction of 10% tax on sugary drinks in 2014 led to a 12 % reduction in the consumption of sugary drinks over the first year, while in Hungary, a sugar tax led to a 40 % decrease in the amount of sugar in junk food.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine iset-pi.ge as primary domain
2017 წლის 17 მაისს მთავრობამ თამბაქოს კონტროლის შესახებ საქართველოს კანონში ცვლილებები ოთხმოცდახუთი ხმით ერთის წინააღმდეგ დაამტკიცა. ახალმა რეგულაციამ, რომელიც საზოგადოებრივი თავშეყრის ადგილებში სიგარეტის მოწევას კრძალავს, საზოგადოებაში დიდი მითქმა-მოთქმა გამოიწვია. ეს კანონპროექტი პარლამენტს დასამტკიცებლად უმრავლესობის წევრმა, ქალბატონმა გუგული მაღრაძემ წარუდგინა, რომელმაც სულ ახლახანს ისაუბრა საქართველოში ჭარბწონიანობის პრობლემაზე, რომელიც ნაწილობრივ შაქრის ჭარბი მოხმარებით არის გამოწვეული. ქართველმა საზოგადოებამ ეს განცხადება ჩათვალა როგორც მანიშნებელი იმისა, რომ მომავალში შაქარზეც დაწესდება გადასახადი. მიუხედავად იმისა, რომ არაფორმალურ ინტერვიუში ქალბატონმა გუგულიმ განაცხადა, რომ ამ ეტაპზე მთავრობა შაქარზე გადასახადის დაწესებას არ გეგმავს, ბევრი ადამიანი მაინც სკეპტიკურად უყურებს ამ საკითხს.
  www.mdfgeorgia.ge  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Despite the different approaches taken by Visegrad countries to coordinate European integration (e.g. in Hungary the Ministry of Foreign Affairs was the principle integration authority, as compared to Poland’s Committee on European Integration), Mr. Kapanadze emphasized that Visegrad countries’ approaches became more centralized as they got closer to obtaining European Union membership.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine mdfgeorgia.ge as primary domain
GRASS-ის თანადამფუძნებლის, სერგი კაპანაძისგან დისკუსიის მონაწილეებმა მოისმინეს ინფორმაცია ევროპული პოლიტიკის კოორდინაციის მექანიზმების კუთხით ვიშეგრადის ქვეყნების გამოცდილებაზე და საქართველოში მათი გამოყენების შესაძლებლობაზე. სერგი კაპანაძის თქმით, მიუხედავად იმისა, რომ აღნიშნული ქვეყნები ევროპული ინტეგრაციის პროცესში კოორდინაციის სხვადასხვა მოდელს იყენებდნენ (მაგ. უნგრეთში საგარეო საქმეთა სამინისტრო იყო უფრო აქტიური, პოლონეთში კი - ევროინტეგრაციის კომიტეტი), რაც უფრო უახლოვდებოდნენ აღნიშნული ქვეყნები ევროკავშირს, მით უფრო ცენტრალიზებული ხდებოდა სახელმწიფოს მიდგომები (მათ შორის, შიდა კოორდინაციის სისტემა) და გადამწყვეტ როლს პრემიერ-მინისტრის აპარატი იძენდა. გარდა ამისა, ევროინტეგრაციის პროცესის წარმატებისთვის განსაკუთრებული მნიშვნელობა ჰქონდა ფართო პოლიტიკური სპექტრის და პირველ რიგში, ხელისუფლების მყარად დასავლურ ვექტორს.