in the hall – Georgian Translation – Keybot Dictionary

Spacer TTN Translation Network TTN TTN Login Deutsch Français Spacer Help
Source Languages Target Languages
Keybot      19 Results   6 Domains
  3 Hits www.archives.gov.ge  
Show textShow cached sourceOpen source URL
The exhibition to continue in the hall of the National Archives until June 14, 2008.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine archives.gov.ge as primary domain
გამოფენა 14 ივნისამდე ეროვნული არქივის საგამოფენო დარბაზში გაგრძელდება.
  3 Hits archives.gov.ge  
Show textShow cached sourceOpen source URL
The exhibition to continue in the hall of the National Archives until June 14, 2008.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine archives.gov.ge as primary domain
გამოფენა 14 ივნისამდე ეროვნული არქივის საგამოფენო დარბაზში გაგრძელდება.
  2 Hits capitalculture.ca  
Show textShow cached sourceOpen source URL
On November 7, at 13.00 Levan Koghuashvili’s "Blind Dates” will be screened in the hall of Youth Center "Suliko”.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine gnfc.ge as primary domain
ფილმის ჩვენებას თავად რეჟისორიც დაესწრო, რის შემდეგაც ბავშვებს ლევან კოღუაშვილთან გასაუბრების შესაძლებლობა მიეცათ.
  jam-news.net  
Show textShow cached sourceOpen source URL
It’s necessary to ensure that the audience fall into habit of visiting our theatre, that people feel themselves comfortable and happy here. I personally meet the audience, smile to each and every spectator, tell them some kind words and help them find their seats in the hall.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine jam-news.net as primary domain
ჩვენ უკვე ბევრს მვაღწიეთ და ჩვენი თეატრი მაღალი დასწრებით გამოირჩევა. საჭიროა, რომ მაყურებელს ჩვევად ექცეს ჩვენს თეატრში სიარული, აქ თავს კარგად და ხალისისნად გრძნობდეს. თეატრი – სიხარულია. მე თვითონ ვხვდები მაყურებლებს, თითოეულს ვუღიმი, კეთილ სიტყვებს ვეუბნები, დარბაზში ადგილის მიგნებაში ვეხმარები.
  georgia.unwomen.org  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Lysistrata can be patient for a long time, but some day she will of necessity speak out; it may take a long while for her to figure out why men can be inadequate and cruel; she can compromise, forgive, do this many times, a thousand times, forgive a hundred-thousand times – as did a present-day tragic character; a lecturer murdered in the hall of her University, who asked the police not to issue an arrest warrant for her abusive husband, because at the last moment she gave him one more chance, not wanting him to go to prison – but it will not go on like this endlessly…
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine georgia.unwomen.org as primary domain
ლისისტრატემ შეიძლება დიდხანს ითმინოს, მაგრამ ერთ დღეს აუცლბლად ამოიღებს ხმას; ის შეიძლება დიდხანს ეცადოს გაარკვოს, რა არის კაცის არაადეკვატურობისა და სისასტიკის მიზეზი, დაუთმოს, აპატიოს, ბევრჯერ აპატიოს, ათასჯერ აპატიოს, ასი ათასჯერ შეუნდოს - ისევე, როგორც ჩვენი დღევანდელობის ტრაგიკულმა გმირმა, უნივერსიტეტის დერეფანში მოკლულმა ლექტორმა უთხრა უარი პოლიციელებს მოძალადე ქმრის დაკავების ორდერის გამოწერაზე, რადგან ბოლო წუთშიც კი შანსი მისცა და დასაჭერად არ გაიმეტა, - მაგრამ ეს უსასრულოდ აღარ გაგრძელდება…