in the second half of – Georgian Translation – Keybot Dictionary

Spacer TTN Translation Network TTN TTN Login Deutsch Français Spacer Help
Source Languages Target Languages
Keybot      19 Results   10 Domains
  3 Hits media.ge  
Show textShow cached sourceOpen source URL
and Radio Hereti have been demanding the publication of the report in the second half of March but the report was unveiled a day prior to scheduling the hearing.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine media.ge as primary domain
საგულისხმოა, რომ ზოგიერთი  მედიასაშუალება, მაგალითად, ნეტგაზეთი და  რადიო „ჰერეთი", ხსენებული კვლევის ანგარიშს მარტის მეორე ნახევრიდან ითხოვდნენ, მაგრამ ანგარიშმა დღის სინათლე მხოლოდ   ზეპირი მოსმენის დანიშვნამდე ერთი დღით ადრე   იხილა.
  archives.gov.ge  
Show textShow cached sourceOpen source URL
The special group of the National Archives of Georgia will finish the digitalization process in the second half of the February. After importing in Georgia, digitalized documents will be described in Georgian and English languages.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine archives.gov.ge as primary domain
ეროვნული არქივის სპეციალური ჯგუფი დოკუმენტების დასკანერებას თებერვლის მეორე ნახევარში დაასრულებს. ხარიტონ შავიშვილის არქივის ელექტრონული ასლის საქართველოში ჩამოტანის შემდეგ დოკუმენტები ქართულ და ინგლისურ ენებზე აღიწერება. აღწერის ინგლისური ვერსია გაერო-ს განყოფილების ბიბლიოთეკასაც გადაეცემა, რაც მკვლევარებისათვის მასალის შესწავლას გააიოლებს.
  3 Hits lib.onu.edu.ua  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Georgia started gas extraction in the second half of the seventies of the last century. Initially associated gas was extracted from the Samgori-Patardzeuli field. In 1980-1983 annual oil production peaked at 300 mcm.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine gogc.ge as primary domain
საქართველოში გაზის მოპოვება 70-იანი წლების მეორე ნახევრიდან დაიწყო. ეს იყო სამგორი-პატარძეულის საბადოდან მოპოვებული ნავთობის თანმყოლი გაზი. ნავთობის პიკური მოპოვების პერიოდში (1980-1983 წწ) ასეთი გაზის წლიური მოპოვება 300 მლნ. კუბ. მ-ს აღწევდა.
  www.archives.gov.ge  
Show textShow cached sourceOpen source URL
The special group of the National Archives of Georgia will finish the digitalization process in the second half of the February. After importing in Georgia, digitalized documents will be described in Georgian and English languages.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine archives.gov.ge as primary domain
ეროვნული არქივის სპეციალური ჯგუფი დოკუმენტების დასკანერებას თებერვლის მეორე ნახევარში დაასრულებს. ხარიტონ შავიშვილის არქივის ელექტრონული ასლის საქართველოში ჩამოტანის შემდეგ დოკუმენტები ქართულ და ინგლისურ ენებზე აღიწერება. აღწერის ინგლისური ვერსია გაერო-ს განყოფილების ბიბლიოთეკასაც გადაეცემა, რაც მკვლევარებისათვის მასალის შესწავლას გააიოლებს.
  3 Hits jam-news.net  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Iwan Bloch, a prominent sexologist, also shared that position. As early as in the second half of the 20th century, the psychologists and psychiatrists concluded that homosexuals’ problem is that they aren’t accepted by the community.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine jam-news.net as primary domain
ადვოკატი და უმცირესობების უფლებების დამცველი კარლ ულრიხსი სექსუალურ უმცირესობების წარმომადგენლებს ჯერ კიდევ 1869 წელს მოუწოდებდა „ქამინგ აუთისკენ“. იმავე აზრს იზიარებდა ცნობილი სექსოლოგი ივან ბლოხიც. ფსიქოლოგები და ფსიქიატრები ჯერ კიდევ მეოცე საუკუნის მეორე ნახევარში მივიდნენ იმ დასკვნამდე, რომ ჰომოსექსუალების პრობლემა ის მიუღებლობაა, რომელსაც ისინი საზოგადოების მხრიდან აწყდებიან. და ამ პრობლემის მისაგვარებლად საზოგადოების დამოკიდებულების კორექტირება უნდა მოხდეს; საკუთრივ ჰომოსექსუალობის კორექტირება კი შეუძლებელია.
  3 Hits zuzmak.com  
Show textShow cached sourceOpen source URL
30 year-old Spanish forward Rafa Jorda joined Dinamo Tbilisi. He played in Seria B (Italy) in the second half of the last season. He started his career in the youth team of Valencia and Numancia at first.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine fcdinamo.ge as primary domain
დინამოში 30 წლის ესპანელი ფორვარდი- რაფა ჯორდა ჩაირიცხა. განვლილი სეზონის მეორე ნახევარი ჯორდამ იტალიის სერია B-ს სიენაში გაატარა. ჯორდას საფეხბურთო კარიერის პირველ ეტაპზე ჯერ ვალენსიას ახალგაზრდული გუნდი, შემდეგ კი ნუმანსია იყო. მერე იყო ბენიდორმი, ალიკანტე, ერკულესი და 2 სეზონი ლევანტეში, საიდანაც ჯორდა ჩინურ გუიჩჯოუ ჟენხეში გადავიდა, სადაც თასის გათამაშების საუკეთესო ბომბარდირი და თასის მფლობელი გახდა. ჯორდას კატალონიის ნაკრებშიც აქვს ნათამაშები.
  eurocommunicator.ge  
Show textShow cached sourceOpen source URL
For example, the song "Twelve Days of Christmas” is an English Christmas carol and it is about a famous tradition, when Christmas was celebrated during 12 days - from December 25 through January 6. The song was written in the second half of the 16thcentury.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine eurocommunicator.ge as primary domain
დასავლეთის ქვეყნებში შობის დღესასწაულთან დაკავშირებით არაერთი ტრადიცია და სიმღერა არსებობს. ზოგიერთი მათგანი სათავეს ადგილობრივი კულტურიდან იღებს, უმეტესობა კი ისევ ქრისტიანულ თემატიკაზეა შექმნილი. ასე მაგალითად, ცნობილია სიმღერა "შობის 12 დღე" (The 12 Days of Christmas). სიმღერა ეხება ცნობილ ტრადიციას, როდესაც შობის დღესასწაულს 25 დეკემბრიდან 6 იანვრის ჩათვლით, 12 დღის განმავლობაში აღნიშნავდნენ. ის დაიწერა მე-16 საუკუნის მეორე ნახევარში კათოლიკე მრევლში. 1558-1829 წლების ინგლისში კათოლიკე ეკლესია ლეგალური არ იყო და მის მრევლს წესებისა და კათოლიკური მრწამსის დაცვა ფარულად უხდებოდა. ეს ლექსი სწორედ ასეთ გარემოში დაიწერა და მიზნად ისახავდა ქრისტიანული სიმბოლოებისა და ცოდნის ბავშვებისთვის გადაცემას. ყოველი დღე და ციფრი ქრისტიანულ სიმბოლოს განასახიერებს, ასე მაგალითად: პირველი დღე - ჯვარცმულ ქრისტეს, სამი ფრანგული ქათამი სამ ღვთიურ საჩუქარს: რწმენას, იმედსა და სიყვარულს, 4 მოჭიკჭიკე ჩიტი განასახიერებს 4 სახარებას, 7 გედი განასახიერებს სამების 7 საჩუქარს (კორინთელების მიმართ წერილი, 12:8-11, რომაელების მიმართ წერილი 12) და ა.შ.
  www.eurocommunicator.ge  
Show textShow cached sourceOpen source URL
For example, the song "Twelve Days of Christmas” is an English Christmas carol and it is about a famous tradition, when Christmas was celebrated during 12 days - from December 25 through January 6. The song was written in the second half of the 16thcentury.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine eurocommunicator.ge as primary domain
დასავლეთის ქვეყნებში შობის დღესასწაულთან დაკავშირებით არაერთი ტრადიცია და სიმღერა არსებობს. ზოგიერთი მათგანი სათავეს ადგილობრივი კულტურიდან იღებს, უმეტესობა კი ისევ ქრისტიანულ თემატიკაზეა შექმნილი. ასე მაგალითად, ცნობილია სიმღერა "შობის 12 დღე" (The 12 Days of Christmas). სიმღერა ეხება ცნობილ ტრადიციას, როდესაც შობის დღესასწაულს 25 დეკემბრიდან 6 იანვრის ჩათვლით, 12 დღის განმავლობაში აღნიშნავდნენ. ის დაიწერა მე-16 საუკუნის მეორე ნახევარში კათოლიკე მრევლში. 1558-1829 წლების ინგლისში კათოლიკე ეკლესია ლეგალური არ იყო და მის მრევლს წესებისა და კათოლიკური მრწამსის დაცვა ფარულად უხდებოდა. ეს ლექსი სწორედ ასეთ გარემოში დაიწერა და მიზნად ისახავდა ქრისტიანული სიმბოლოებისა და ცოდნის ბავშვებისთვის გადაცემას. ყოველი დღე და ციფრი ქრისტიანულ სიმბოლოს განასახიერებს, ასე მაგალითად: პირველი დღე - ჯვარცმულ ქრისტეს, სამი ფრანგული ქათამი სამ ღვთიურ საჩუქარს: რწმენას, იმედსა და სიყვარულს, 4 მოჭიკჭიკე ჩიტი განასახიერებს 4 სახარებას, 7 გედი განასახიერებს სამების 7 საჩუქარს (კორინთელების მიმართ წერილი, 12:8-11, რომაელების მიმართ წერილი 12) და ა.შ.