Dictionnaire en plus de cent langues et plus d’un milliard d’exemples de traductions

Langues sources	Langues cibles

Keybot 17 Résultats 7 Domaines

popolazione.population.city

Montrer texte Montrer source en cache Montrer URL avec texte source

The CNN correspondent has already broadcasted live from Tbilisi twice . Another topic of the stories is police reform in Georgia. In the story Interior Minister Vano Merabishvili and policemen say Georgia is one of the leading countries among those ...

Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir georgianamerica.com comme domaine prioritaire

პრემიერ-მინისტრმა ბიძინა იანიშვილმა დღეს გამართულ პრეკონფერენციაზე ირაკლი ალასანია კიდევ ერთხელ გააფრთხილა. ჟურნალისტის კითხვაზე შეიძლება თუ არა ირაკლი ალასანია იყოს კოალიციის საპრეზიდენტო კანდიდატი, ივანიშვილმა განაცხადა, რომ 'არა მარტო ალასანიას, საქართველოს ყველა მოქალაქეს,ყველაფრის უფლება აქვს'. თუმცა აქვე პრემიერმა თავისი პირობაც წამოაყენა და აღნიშნა, რომ ასეთი სურვილის შემთხვევაში კოალიცია უნდა გავიდეს. 'თუ კოალიციაშია, კოალციას ...

notophobia.ge

Montrer texte Montrer source en cache Montrer URL avec texte source

The complainants also believed it was unacceptable to manipulate with footage and sound bite, the way it was done in the story after the part about mountainous Adjara. Specifically: The journalist’s (Tea Adeishvili) unfounded generalization that "in the villages, where Islam is stronger than in the city, people are upset that old unique mosques disintegrate, while Georgian Muslims want construction of a new one because of the interests of Turkey" was based not on the sound bite of the locals, but on a single comment of a representative of academia:

Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir notophobia.ge comme domaine prioritaire

საჩივრის ავტორები მიიჩნევდნენ, რომ ასევე დაუშვებელი იყო კადრებით და სინქრონით მანიპულირება, რაც სიუჟეტში მთიან აჭარაში გადაღებულ პასაჟს მოსდევდა. კერძოდ: ჟურნალისტის დაუსაბუთებელი განზოგადება - თითქოს "სოფლებში, სადაც ისლამი უფრო მყარია, ვიდრე ქალაქში, სწყინთ, რომ ძველი უნიკალური სალოცავები ინგრევა, ახლის აშენება კი ქართველ მუსლიმებს მეზობელი თურქეთის ინტერესების გამო სურთ" - არა სოფლის ადგილობრივი მცხოვრებლების სინქრონს, არამედ აკადემიური სფეროს ერთი წარმომადგენლის კომენტარს ეფუძნებოდა:

5 Résultats www.mdfgeorgia.ge

Montrer texte Montrer source en cache Montrer URL avec texte source

The 1st Maestro story in its 14 December news program covered everyday life and problems of the population of Pankisi gorge. In the story, headlined "Special Report from Pankisi Gorge”, the residents of Pankisi complained about neglect and ignoring of their needs by the government.

Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir mdfgeorgia.ge comme domaine prioritaire

·14 დეკემბერს ტელეკომპანია მაესტროს რიგით პირველი სიუჟეტი პანკისის ხეობის მოსახლეობის ყოველდღიურ ყოფასა და პრობლემებს ასახავდა. სიუჟეტში, სახელწოდებით "სპეციალური რეპორტაჟი პანკისის ხეობიდან", პანკისელები ხელისუფლების მხრიდან უყურადღებობასა და მათი საჭიროებების იგნორირებას უჩიოდნენ. სიუჟეტში საუბარი იყო ახალგაზრდების სირიაში გადინებაზეც. მსგავსი შინაარსის სიუჟეტი მაესტროს 16 დეკემბრის საინფორმაციო გამოშვებაშიც მოხვდა.

www.eurocommunicator.ge

Montrer texte Montrer source en cache Montrer URL avec texte source

30 hours later, the raped and severely beaten girl was abandoned in the street in another district. Three men raped the schoolgirl. In the story, people reacted on the incident with anger. A hacked video was also aired, showing criminals mocking at the raped girl.

Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir eurocommunicator.ge comme domaine prioritaire

მართლაც, გერმანიის ქალაქებში ათასობით რუსულ-ენოვანი პროტესტანტი ჰიბრიდული ომის ტყვე აღმოჩნდა; მღელვარება ძირითადად რუსეთის პირველ არხზე გასულმა სიუჟეტმა გამოიწვია, რომელსაც ბერლინშიც უყურეს და სოციალური ქსელებით აქტიურად გააზიარეს. ინფორმაციის მიხედვით, 13 წლის ლიზა ავტობუსით რკინიგზის სადგურამდე მივიდა, საიდანაც გაუჩინარდა; 30 საათის შემდეგ გაუპატიურებული და სასტიკად ნაცემი გოგონა სხვა რაიონში, ქუჩაში დააგდეს. სკოლის მოსწავლეს3 მამაკაცი აუპატიურებდა. სიუჟეტში აღშფოთებული ხალხი ემოციურად საუბრობდა მომხდარზე; ასევე აჩვენეს ჰაკერების მოპოვებული ვიდეო, რომელიც მოძალადეებს ამხელდა, რომლებიც გაუპატიურებულ გოგონას დასცინოდნენ.

eurocommunicator.ge

Montrer texte Montrer source en cache Montrer URL avec texte source

Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir eurocommunicator.ge comme domaine prioritaire

georgia.unwomen.org

Montrer texte Montrer source en cache Montrer URL avec texte source

In the story, Lysistrata and her fellow female warriors have now finally achieved peace and founded a flourishing and progressive city. There is profound peace here, free from violence against women. Beyond the walls of the city, however, the old problems remain in other towns, where women are enslaved and abused.

Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir georgia.unwomen.org comme domaine prioritaire

ამ ისტორიაში ლისისტრატემ და მისმა თანამებრძოლმა ქალებმა მშვიდობის დამკვიდრება მოახერხეს, შემდეგ კი ახალი და პროგრესული ქალაქი დააარსეს. ქალაქში მშვიდობა სუფევს და ქალთა მიმართ ძალადობა არ ხდება, თუმცა მის კედლებს მიღმა ძველი პრობლემები კვლავ აქტუალურია: ქალები დაჩაგრულები არიან და მათზე ძალადობენ. კაცები მუდმივად ცდილობენ ლისისტრატეს ქალაქში შეღწევას, მაგრამ მათი ძალისხმევა ამაოა, რადგანაც ქალაქის კარიბჭეს ამორძალები იცავენ. ლისისტრატეს ერთ-ერთი თანამებრძოლის ქალიშვილს ის კაცი შეუყვარდება, რომლის დედაც ლისისტრატეს მოწინააღმდეგე მოძრაობის წევრია. ოპოზიციას სჯერა, რომ კაცებს უპირატესობა უნდა ჰქონდეთ, ქალები კი მათ ემორჩილებოდნენ. როგორც ჩანს, ქალიშვილისთვის ეს ოდნავ აგრესიული კაცი რომანტიკული და მიმზიდველია, რაც დედისა და მისი მეგობრების განრისხებას იწვევს. ოპოზიციური მოძრაობა და ლიბერალი ქალები რჩევას ლისისტრატეს ეკითხებიან. ის წყვილს დალოცავს, მაგრამ გარკვეული პერიოდის შემდეგ კაცი ცოლს სცემს. ლისისტრატეს ქალაქში ბოლო 25 წლის განმავლობაში კაცი პირველად იძალადებს ქალზე. ეს კი შეიძლება დიდ კატასტროფად იქცეს, რადგან ძალადობა უფრო მეტ ძალადობა წარმოშობს. „რისიც გვეშინოდა, ის მოხდა: ქალაქში მოძალადე გაჩნდა“,- ამბობს ერთ-ერთი ქალი. „შეცდომა დავუშვი?“ - ამ შეკითხვას სვამს ლისისტრატე ფარდის დაშვებისას.

in the story – Traduction en Géorgien – Dictionnaire Keybot