in these – Georgian Translation – Keybot Dictionary

  www.bookmarkbid.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Its new vision mandated that Innova must become more specialized in several chosen fields and offer its clients a wider array of services in these directions.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine innova.ge as primary domain	ახალი ხედვის მიხედვით ორგანიზაცია უნდა გახდეს მეტად სპეციალიზირებული რამდენიმე არჩეული მიმართულებით და მიმართულების შიგნით მომსახურების უფრო ფართო სპექტრი შესთავაზოს კლიენტებს.

  3 Hits www.omamaturetube.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL

It is not likely that, within the next few years, huge numbers of Western Europeans and Americans will discover Georgia as a primary tourism destination, yet Iranians and Chinese also develop the taste for holiday travel. Had Georgia not acted to make it more difficult for travelers from these countries to enter the country, it could have become an important player in these new tourism markets.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine iset-pi.ge as primary domain

მიუხედავად იმისა, რომ ზოგიერთი ეს ქვეყანა ტურისტების თვალსაზრისით დღეს უმნიშვნელოა, მათ აქვთ გადამწყვეტი სტრატეგიული მნიშვნელობა მომავალი ტურიზმისთვის (და ინვესტიციებისთვის!). ნაკლებად მოსალოდნელია, რომ მომავალი რამდენიმე წლის განმავლობაში ბევრი დასავლეთ ევროპელი და ამერიკელი აღმოაჩენს საქართველოს, როგორც მნიშვნელოვან ტურისტულ ადგილს. ამასობაში ირანელებსა და ჩინელებს უჩნდებათ არდადეგებზე მოგზაურობის სურვილი. საქართველოს რომ არ გაერთულებინა ამ ქვეყნების წარმომადგენელთათვის ქვეყანაში შემოსვლა, საქართველოს შეეძლო გამხდარიყო ახალი ტურისტული ბაზრების ერთ-ერთი მნიშვნელოვანი მოთამაშე.

  7 Hits georgia.unwomen.org  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Women’s organizations raised, among other issues, concerns related to the limited access to essential heath, social and education services along the ABLs with Abkhazia and South Ossetia; challenges related to education and job opportunities for young people living in these areas; and persisting problems with poor infrastructure (water, electricity, internet, TV channels).

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine georgia.unwomen.org as primary domain

მონაწილეებისთვის მისასალმებელი იყო ინციდენტების პრევენციისა და მათზე რეაგირების მექანიზმის მეშვეობით მიღწეული პროგრესი წინა შეხვედრების განმავლობაში დასმულ ზოგიერთ პრობლემურ საკითხთან დაკავშირებით, მათ შორისაა მიწის რეგისტრაცია, საირიგაციო სისტემების ფუნქციონირება და ა.შ. მათ ასევე აღნიშნეს ჟენევაში მიმდინარე საერთაშორისო მოლაპარაკებების 35-ე რაუნდის შედეგები, რომლის შედეგად მხარეებს შორის მიღწეულ იქნა ზოგადი შეთანხმება გალში ინციდენტების პრევენციისა და მათზე რეაგირების მექანიზმის განახლების შესახებ.

  4 Hits ebooking.sarawak.gov.my  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Mikheil Saakashvili announced early presidential elections scheduled for 5 January 2008. In these elections, the Republican Party supported the United Opposition candidate Levan Gachechiladze, who stood as Saakashvili’s main opponent.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine republicans.ge as primary domain

მიხეილ სააკაშვილმა ვადამდელი საპრეზიდენტო არჩევნები დანიშნა, რომელთა თარიღადაც 2008 წლის 5 იანვარი განისაზღვრა. ამ არჩევნებში რესპუბლიკურმა პარტიამ გაერთიანებული ოპოზიციის კანდიდატს – ლევან გაჩეჩილაძეს – დაუჭირა მხარი, რომელიც სააკაშვილის მთავარ კონკურენტად მოგვევლინა. საარჩევნო პროცესის ყველა ეტაპზე ხელისუფლებამ კვლავ ძალმომრეობას მიმართა და სააკაშვილს პირველივე ტურში გამარჯვება გაუფორმა, რამაც პოლიტიკური კრიზისი ახალ ფაზაში გადაიყვანა. არა მხოლოდ გაერთიანებულმა ოპოზიციამ, არამედ პრეზიდენტობის სხვა კანდიდატებმაც და მათ მხარდამჭერმა პარტიებმა არ სცნეს არჩევნების შედეგები და არ აღიარეს სააკაშვილის ლეგიტიმურობა.

  4 Hits www.knlu.kiev.ua  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Mikheil Saakashvili announced early presidential elections scheduled for 5 January 2008. In these elections, the Republican Party supported the United Opposition candidate Levan Gachechiladze, who stood as Saakashvili’s main opponent.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine republicans.ge as primary domain

მიხეილ სააკაშვილმა ვადამდელი საპრეზიდენტო არჩევნები დანიშნა, რომელთა თარიღადაც 2008 წლის 5 იანვარი განისაზღვრა. ამ არჩევნებში რესპუბლიკურმა პარტიამ გაერთიანებული ოპოზიციის კანდიდატს – ლევან გაჩეჩილაძეს – დაუჭირა მხარი, რომელიც სააკაშვილის მთავარ კონკურენტად მოგვევლინა. საარჩევნო პროცესის ყველა ეტაპზე ხელისუფლებამ კვლავ ძალმომრეობას მიმართა და სააკაშვილს პირველივე ტურში გამარჯვება გაუფორმა, რამაც პოლიტიკური კრიზისი ახალ ფაზაში გადაიყვანა. არა მხოლოდ გაერთიანებულმა ოპოზიციამ, არამედ პრეზიდენტობის სხვა კანდიდატებმაც და მათ მხარდამჭერმა პარტიებმა არ სცნეს არჩევნების შედეგები და არ აღიარეს სააკაშვილის ლეგიტიმურობა.

  gipa.ge  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Individuals working in the field of international development/aid and non-governmental sector in general, working on environmental issues and simply having interests in these areas are welcome. The course precedes MA Program in International Development that GIPA is to launch from 2017 in partnership with Troy University.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine gipa.ge as primary domain	The Georgian Institute of Public Affairs (GIPA) in partnership with Troy University (US) and in the framework of International Affairs Partnership Program funded by the US Embassy Tbilisi Public Affairs Office is announcing a Certificate Program in International Development and Strategic Planning.

  www.eeas.europa.eu  

Show textShow cached sourceOpen source URL

In order for Georgia to be able to establish deep and comprehensive free trade area with the EU, the country will require significant improvements in the food safety and phyto-sanitary (SPS) fronts, and to align the SPS systems, policies and legislation with the EU regulations in these fields.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine eeas.europa.eu as primary domain

იმისთვის, რომ საქართველომ შეძლოს ევროკავშირთან ღრმა და ყოვლისმომცველი თავისუფალი ვაჭრობის შესახებ შეთანმხების დადება, საჭიროა მოხდეს მნიშვნლოვანი გაუმჯობესება სასურსათო უსაფრთხოების და ფიტოსანიტარულ და სანიტარულ სფეროში, ფიტოსანიტარულ და სანიტარულ სისტემებთან შესაბამისობის უზრუნველყოფა და ამ სფეროში პოლიტიკისა და კანონმდებლობის ევროკავშირის რეგულაციებთან შესაბამისობაში მოყვანა. ამ მიზნით ევროკავშირი საქართველოს მნიშვნელოვან ტექნიკურ დახმარებასა და პოტენციალის გაზრდაზე მიმართულ დახმარებას უწევს სხვადასხვა ინიციატივების საშუალებით, მათ შორისაა:

  www.dadsproject.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Depending on the goals of the project, that may be fine, but often, the goals are to effect change or prompt audiences to act on the information. In these cases, the thirty-page report dooms the project to failure.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine jumpstart.ge as primary domain

ჯამპსტარტ ჯორჯიას მუშაობის პროცესში ხშირად გვეკითხებიან, თუ რატომაა ცუდი უბრალოდ ანგარიშს. ჩვენ ვპასუხობთ: არაფერი. მართლაც არაფერი, თუმცა საქართველოში და მის ფარგლებს გარეთაც, ორგანიზაციები ატარებენ თორმეტთვიან კვლევებს, რომელიც შემდეგ აისახება ერთ ოცდაათგვერდიან ანგარიშში. პროექტის მიზნების გათვალისწინებით, ეს შეიძლება მისაღები იყოს. მაგრამ ხშირად მიზანს წარმოადგენს რაიმე ცვლილების განხორცილება, ან საზოგადოების მობილიზება. ასეთ შემთხვევაში, ოცდაათგვერდიანი ანგარიში განწირულია წარუმატებლობისთვის.

  2 Hits census.ge  

Show textShow cached sourceOpen source URL	The number of persons engaged in these activities will be approximately 4 thousand. The census itself will be conducted during November 5-19, 2013. For this purpose approximately 15 thousand personnel will be selected to conduct individual interviews using special census questionnaires.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine census.ge as primary domain	აღნიშნულ სამუშაოებში დასაქმებულთა რაოდენობა მიაღწევს დაახლოებით 4 ათას ადამიანს. მოსამზადებელი სამუშაოების დასრულების შემდეგ, 2014 წლის 5-19 ნოემბერს ჩატარდება საველე სამუშაოების მეორე, უმნიშვნელოვანესი ეტაპი - მოსახლეობის აღწერა. ამ მიზნისათვის შეირჩევა დაახლოებით 15 ათასამდე პერსონალი, რომლებიც სპეციალური კითხვარების მეშვეობით ინდივიდუალურად გამოკითხავენ მოსახლეობას.

  women.ge  

Show textShow cached sourceOpen source URL

WISG with Transgender Europe(TGEU) and with other member organisations is conducting a survey on healthcare for trans people who are age 16 and older in Georgia, Poland, Serbia, Spain, or Sweden. Transgender Europe, is working together with member organisations in these 5 countries to improve healthcare for trans people by identifying discriminatory treatment and improving conditions.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine women.ge as primary domain

"ვისგი" „ტრანსგენდერ ევროპასა“ და მის წევრ სხვა ორგანიზაციებთან ერთად ახორციელებს ტრანსგენდერი ადამიანებისათვის ჯანდაცვის მომსახურების ხელმისაწვდომობის კვლევას საქართველოში. მოცემულ კვლევაში მონაწილეობის მიღება შეუძლია 16 წელს ზემოთ ასაკის ყველა ტრანსგენდერ და/ან არაბინარული გენდერული იდენტობის მქონე ადამიანის, რომელიც ამჟამად ცხოვრობს (ან გასული 12 თვის განმავლობაში ცხოვრობდა) საქართველოში, პოლონეთში, სერბეთში, ესპანეთსა ან შვედეთში. კვლევის მიზანია შეაფასოს ჯანდაცვის სისტემაში ამჟამად არსებული მდგობარეობა ტრანსგენდერი და/ან არაბინარული ადამიანებისათვის ზემოთჩამოთვლილ ქვეყნებში.

  2 Hits jam-news.net  

Show textShow cached sourceOpen source URL	57,000 questionnaires for potential residents of the republic and 27,000 separate questionnaires to detalize the quality of life, have been printed this time. The questions in these questionnaire forms are mainly related to the housing issue.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine jam-news.net as primary domain	ამჯერად მოსახლეობის აღწერის ჩასატარებლად 57 ათასი ანკეტა დაიბეჭდა. ცხოვრების ხარისხის დეტალიზაციისათვის ცალკე დამზადდა 27 ათასი ანკეტა. აღნიშნული კითხვარები, ძირითადად, საცხორებელ ფართს ეხება – როდის აშენდა სახლი, რამდენი ოთახია, არის თუ არა გათბობა, ინტერნეტი და ა.შ.

  5 Hits www.eurocommunicator.ge  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Filtration camps – on the territories subject to Russian control, Russian military was capturing Chechens and transferring them to so-called filtration camps. Chechens were subject to inhumane treatment and torture in these camps.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine eurocommunicator.ge as primary domain	ფილტრაციის ბანაკები - მათ მიერ კონტროლირებად ტერიტორიებზე რუსი სამხედროები აკავებდნენ ჩეჩნებს და ე.წ. ფილტრაციის ბანაკებში გადაჰყავდათ. ამ ბანაკებში ჩეჩნები არაადამიანური მოპყრობისა და წამების მსხვერპლნი ხდებოდნენ. გადარჩენილების ჩვენებებით, ბანაკებში წამება სისტემატურად ხდებოდა.

  2 Hits popolazione.population.city  

Show textShow cached sourceOpen source URL

John Hall is an Atlanta-based American Businessman who certainly loves his Georgia, but is also in love with this Georgia. He says he likes those famous southern ways in these geographical namesakes. John was in Tbilisi a couple of days ago; we met and had a brief nice talk, mostly focusing ...

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine georgianamerica.com as primary domain

აფხაზ სეპარატისტთა ლიდერმა ალექსანდრე ანქვაბმა ბედიის, მოქვისა და ილორის ტაძრების რეკოსტრუქციის განკარგულება გასცა. აღნიშნული განცხადება ანქვაბმა სოხუმში ჩატარებულ თათბირზე გააკეთა, რომელზეც ოკუპირებულ ტერიტორიაზე არსებული კულტურული მემკვიდრეობის ძეგლების მდგომარეობაზე იმსჯელეს. როგორც ჩანს, ქართული ხუროთმოძღვრების ისტორიული ნიმუშების მდგომარეობა ამჟამად იმდენად მძიმეა, რომ სეპარატისტები ამ საკითხზე უახლოეს მომავალში უშიშროების საბჭოს სხდომის მოწვევასაც გეგმავენ. აფხაზეთის ...

  5 Hits eurocommunicator.ge  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Filtration camps – on the territories subject to Russian control, Russian military was capturing Chechens and transferring them to so-called filtration camps. Chechens were subject to inhumane treatment and torture in these camps.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine eurocommunicator.ge as primary domain	ფილტრაციის ბანაკები - მათ მიერ კონტროლირებად ტერიტორიებზე რუსი სამხედროები აკავებდნენ ჩეჩნებს და ე.წ. ფილტრაციის ბანაკებში გადაჰყავდათ. ამ ბანაკებში ჩეჩნები არაადამიანური მოპყრობისა და წამების მსხვერპლნი ხდებოდნენ. გადარჩენილების ჩვენებებით, ბანაკებში წამება სისტემატურად ხდებოდა.

  herzzentrum.immanuel.de  

Show textShow cached sourceOpen source URL	We have been in Georgia since 1993 and work in these centres. Every year, we reach out to thousands of students, educators, policymakers, academics, researchers, creatives and entrepreneurs in Georgia.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine britishcouncil.ge as primary domain	საქართველოში ჩვენ ვსაქმიანობთ 1993 წლიდან. ჩვენი ოფისი და სასწავლო ცენტრი მდებარეობს თბილისში. ყოველწლიურად ჩვენ ვმუშაობთ ათასობით სტუდენტთან, პედაგოგთან, სახელმწიფო ორგანიზაციებთან, აკადემიური, სამეცნიერო, შემოქმეთებითი თუ სამეწარმეო სფეროს მუშაკებთან.

  52 Hits zuzmak.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	We remind that our teams play with little footballers in these tournaments.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine fcdinamo.ge as primary domain	შეგახსენებთ, რომ აღნიშნულ ტურნირებში დინამოელები ერთი წლით პატარა ფეხბურთელებით ასპარეზობენ.

  www.autorskecteni.cz  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Her expressive and emotional tales and short stories about men and women, love and hate, sex and disappointment are somewhat outré and sarcastic, but it is this that gives them their appeal. She “shoots from the hip in these intimate tales of sometimes judgmental, often imperfect, but always likable women”.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine autorskecteni.cz as primary domain

მწერალი, მთარგმნელი და ჟურნალისტი ანა კორძაია-სამადაშვილი 1968 წელს დაიბადა. დღეს ანა ილიას სახელმწიფო უნივერსიტეტის სტუდენტებს შემოქმედებითი წერის ლექციებს უკითხავს და მწერალთა ახალ თაობებს თავის გამოცდილებას უზიარებს. მისი ექსპრესიული და ემოციური ტექსტები - ამბები ქალებსა და კაცებზე, სიყვარულსა და სიძულვილზე, სექსზე, იმედგაცრუებაზე - მეტად უჩვეულო და სარკასტულიც კია, რაც ავტორისთვის დამახასიათებელ თხრობის სტილს და ნარატივს ქმნის. ანა „გაბედულად მოგვითხრობს არასრულყოფილი, კრიტიკულად განწყობილი ქალი პერსონაჟების პირად ამბებს, რომლებიც მკითხველში სიმპათიას აღძრავენ.“ ანას მიღებული აქვს არაერთი ქართული ლიტერატურული პრემია. იგი თარგმნის ტექსტებს გერმანულიდან ქართულ ენაზე და ქართულიდან გერმანულად. მის თარგმანებს შორისაა კორნელია ფუნკეს „ქურდების მბრძანებელი“ და ელფრიდე იელინეკის “საყვარლები“, რისთვისაც ავტორს გოეთეს ინსტიტუტის ინსტიტუტის ჯილდო გადაეცა საუკეთესო თარგმანისათვის. ანა კორძაია-სამადაშვილის ტექსტები თარგმნილია მრავალ ენაზე.

  notophobia.ge  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Member organizations of the civil society platform No to Phobia would like to respond to the activities of the State Agency for Religious Issues which has recently requested different religious associations to provide it with lists of clergymen enrolled in these organizations.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine notophobia.ge as primary domain

სამოქალაქო პლატფორმის „არა ფობიას!" წევრი ორგანიზაციები ვეხმიანებით რელიგიის საკითხთა სახელმწიფო სააგენტოს საქმიანობას, რომელიც სხვადასხვა რელიგიური გაერთიანებისგან წერილობით მოითხოვს სასულიერო პირთა სიას მათი სასულიერო ხარისხის მითითებით და სხვადასხვა პირად ინფორმაციას მათ შესახებ, მათ შორის, პირადობის მოწმობების ასლებს და საკონტაქტო მონაცემებს (მისამართი, ელფოსტა, ტელეფონი). მიგვაჩნია, რომ ამ ინფორმაციის შეგროვება, მისი დამუშავების მიზნით, უკანონოა და არღვევს საქართველოს კანონის "პერსონალური მონაცემების დაცვის შესახებ” მოთხოვნებს. სააგენტომ რელიგიურ გაერთიანებებს ასევე მოსთხოვა მათი საკულტო ნაგებობების სრული სიის გადაცემაც. როგორც წერილშია მითითებული, აღნიშნული ინფორმაცია ემსახურება „რელიგიური რუკის" პროექტის განხორციელებას.