is also noteworthy – Georgian Translation – Keybot Dictionary

Spacer TTN Translation Network TTN TTN Login Deutsch Français Spacer Help
Source Languages Target Languages
Keybot      23 Results   8 Domains
  2 Hits www.eurocommunicator.ge  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Estonia saw new opportunities thanks to its membership of the EU. This positively affected foreign trade, too, with exports increasing by 30% in 2005. It is also noteworthy that 78% of exports fell on EU countries.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine eurocommunicator.ge as primary domain
ევროკავშირში შესვლიდან ერთი წლის თავზე ესტონეთის ეკონომიკამ 9,8 % -ით გაიზარდა, რაც ძირითადად შიდა მოთხოვნის მატებით იყო გამოწვეული. 13,9 % ით გაიზარდა ინვესტიციათა რიცხვიც. ევროკავშირში გაწევრიანებამ ესტონეთს ახალი შესაძლებლობებისკენ გაუხსნა გზა. ეს გარე ვაჭრობაზეც დადებითად აისახა და 2005 წელს ესტონეთმა ექსპორტი 30 %-ით გაზარდა. აღსანიშნავია ისიც , რომ ექსპორტის 78 % ევროკავშირის ქვეყნებზე გადანაწილდა.
  lib.onu.edu.ua  
Show textShow cached sourceOpen source URL
According to the project, bridges were to be used as part of the access road used for the construction of the hydro power plant for large-tonnage and non-gabarite cargo transportation. It is also noteworthy, that within 50 meters radius there are bridges for automobile use.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine gogc.ge as primary domain
2012 წლის ზაფხულში ნამახვანის ჰიდროელექტროსადგურის მშენებლობის ფარგლებში საქართველოს ნავთობისა და გაზის კორპორაციის შვილობილმა კომპანიამ სს „ნამახვან ჰესების კასკადმა“ მდინარე რიონზე დაიწყო ორი ხიდის მშენებლობა სოფელ ტვიშსა და სოფელ ჟონეთში. იმ პერიოდში არსებული გეგმებით, ხიდები გამოყენებული უნდა ყოფილიყო ნამახვანის ჰესის მშენებლობისთვის საჭირო მისასვლელ გზებად მრავალტონიანი და არაგაბარიტული ტვირთების ტრანსპორტირებისათვის. გასათვალისწინებელია ის ფაქტი, რომ ტიპიური ავტომობილებისათვის გამოსაყენებელი ხიდები არსებობს 50 მეტრის რადიუსში.
  15 Hits media.ge  
Show textShow cached sourceOpen source URL
It is also noteworthy that on September 2 the correspondents of all the central channels arrived on the scene to cover the warning strike organized by the plant workers but their TV stories did not appear on air.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine media.ge as primary domain
საერთაშორისო საზოგადოების ეს მომენტალური რეაგირება გამოწვეული იყო იმით, რომ მომხდარი არანაირ ჩარჩოებში არ ჯდებოდა. ეს არ იყო პოლიტიკური ხასიათის აქცია, რომ ვინმესთვის რუსეთთან კავშირი ან ქვეყნის პოლიტიკური კურსის შეცვლის მცდელობა დაებრალებინათ. ქუთაისში კლასიკური სოციალური ხასიათის გაფიცვა მიმდინარეობდა, რომელსაც პროფკავშირები კანონის სრული დაცვით ატარებდა. გაფიცულები ითხოვდნენ შრომის ელემენტარულ პირობებს - ოთახს, სადაც შინიდან წამოღებული საკვების მიღებას შეძლებდნენ, საშხაპის გამართვას, ოთახს, სადაც ტანისამოსის გამოცვლა იქნებოდა შესაძლებელი, ტუალეტს (რომელიც უწყლობის გამო იყო გაუქმებული), მედპუნქტის ღამით მუშაობას (რადგან ამ დროს მისი საჭიროება მეტია), გაზაფხულზე გაუცემელი ხელფასების ბედის გარკვევას და სამსახურში იმ 17 თანამშრომლის აღდგენას, რომელიც ქარხნის ხელმძღვანელობის წინაშე ამ მოთხოვნების დაყენებასა და საწარმოში პროფკავშირის შექმნას შეეწირა.
  www.mdfgeorgia.ge  
Show textShow cached sourceOpen source URL
It is also noteworthy that in the Minister’s statements one can feel that she personally supports the spirit of the petition which demands that "subjects insulting the national identity must not be allowed” and regards the program containing information about gender identity and sexual orientation as such: "As I read the petition, I became concerned as a parent and a mother; moreover, I was ready to sign the petition myself.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine mdfgeorgia.ge as primary domain
საგულისხმოა ისიც, რომ განათლების მინისტრის საუბარში იგრძნობა მისი პიროვნული მხარდაჭერა პეტიციის პათოსის მიმართ, რომელიც „ეროვნული იდენტობის შეურაცხმყოფელი საგნების არდაშვებას" ითხოვს და ასეთებად გენდერული იდენტობის და სექსუალური ორიენტაციის შესახებ ინფორმაციის შემცველი პროგრამა მიაჩნია - „ეს პეტიცია რომ წავიკითხე, შევშფოთდი, როგორც მშობელი, როგორც დედა, და უფრო მეტიც, მზად ვიყავი, მეც მომეწერა ხელი". მაშინ, როდესაც აღნიშნული თემატიკის სასკოლო პროგრამაში მართებული ფორმით ინტეგრირება ხელს შეუწყობდა ახალგაზრდებში კრიტიკული აზროვნების, თავისუფლებისა და თანასწორობის იდეებზე დაფუძნებული სამოქალაქო ღირებულებების ჩამოყალიბებას, მინისტრის ამგვარი მიდგომა განათლების სისტემის განვითარების ფუნდამენტურად არასწორ ხედვებზე მიუთითებს და მან შესაძლოა არსებითად დააზიანოს თავისუფალი, პლურალური და სოლიდარული საზოგადოების მშენებლობა.
  notophobia.ge  
Show textShow cached sourceOpen source URL
It is also noteworthy that in the Minister’s statements one can feel that she personally supports the spirit of the petition which demands that "subjects insulting the national identity must not be allowed” and regards the program containing information about gender identity and sexual orientation as such: "As I read the petition, I became concerned as a parent and a mother; moreover, I was ready to sign the petition myself.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine notophobia.ge as primary domain
საგულისხმოა ისიც, რომ განათლების მინისტრის საუბარში იგრძნობა მისი პიროვნული მხარდაჭერა პეტიციის პათოსის მიმართ, რომელიც „ეროვნული იდენტობის შეურაცხმყოფელი საგნების არდაშვებას" ითხოვს და ასეთებად გენდერული იდენტობის და სექსუალური ორიენტაციის შესახებ ინფორმაციის შემცველი პროგრამა მიაჩნია - „ეს პეტიცია რომ წავიკითხე, შევშფოთდი, როგორც მშობელი, როგორც დედა, და უფრო მეტიც, მზად ვიყავი, მეც მომეწერა ხელი". მაშინ, როდესაც აღნიშნული თემატიკის სასკოლო პროგრამაში მართებული ფორმით ინტეგრირება ხელს შეუწყობდა ახალგაზრდებში კრიტიკული აზროვნების, თავისუფლებისა და თანასწორობის იდეებზე დაფუძნებული სამოქალაქო ღირებულებების ჩამოყალიბებას, მინისტრის ამგვარი მიდგომა განათლების სისტემის განვითარების ფუნდამენტურად არასწორ ხედვებზე მიუთითებს და მან შესაძლოა არსებითად დააზიანოს თავისუფალი, პლურალური და სოლიდარული საზოგადოების მშენებლობა.