is the basis for – Georgian Translation – Keybot Dictionary

Spacer TTN Translation Network TTN TTN Login Deutsch Français Spacer Help
Source Languages Target Languages
Keybot      10 Results   6 Domains
  www.parson-russell.cz  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Giorgi Kakhiani says that leaving the majority and faction is the basis for termination of the status in the permanent delegation for a Member of Parliament, but the replacement will be voted for at the session.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine web2.rustavi2.ge as primary domain
პროცედურული ომის დეტალებს საპროცედურო საკითხთა კომიტეტის თავმჯდომარე განმარტავს. გიორგი კახიანი ამბობს, რომ უმრავლესობის და ფრაქციის დატოვება, მუდმივმოქმედ დელეგაციაში, პარლამენტის წევრისთვის სტატუსის შეწყვეტის საფუძველი მართაც არის, მაგრამ ჩანაცვლება, სხდომაზე კენჭისყრით უნდა მოხდეს. ასეთი გადაწყვეტილება კი პარლამეტს ჯერ არ მიუღია.
  www.eurocommunicator.ge  
Show textShow cached sourceOpen source URL
“I’ve come to the Georgian Parliament in order to have opportunity to take part in the historical process. The ratification of an ambitious agreement on political association and economic integration with the EU is the basis for Georgia's EU aspiration and vice versa – EU’s aspiration toward Georgia.” “Also, I’ve come to assure Georgian lawmakers and all the citizens of Georgia that you can count on the European Union to support you in implementing this agreement, which is the prerequisite of the reforms, an investment in tomorrow, the way to modernize your country!
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine eurocommunicator.ge as primary domain
123 მომხრე არცერთის წინააღმდეგ - ამ შედეგებით18 ივლისს საქართველოს პარლამენტმა ევროკავშირთან ასოცირების შესახებ შეთანხმების რატიფიცირება მოახდინა. პარლამენტის საგანგებო სხდომას გაფართოებისა და ევროპული სამეზობლო პოლიტიკის საკითხებში ევროკომისარი შტეფან ფულე, ბულგარეთისა და ლატვიის საგარეო საქმეთა მინისტრები, საქართველოს პრეზიდენტი, პრემიერ-მინისტრი და მთავრობის წევრები დაესწრნენ . "მე მოვედი საქართველოს პარლამენტში იმისათვის, რათა ისტორიულ პროცესში მონაწილეობის მიღების შესაძლებლობა მომეცეს. ევროკავშირის პოლიტიკური წევრობისა და ეკონომიკური ინტეგრაციის ამბიციური შეთანხმების რატიფიცირება არის ბაზისი საქართველო ევროპისკენ სწრაფვისა და პირიქით - ევროპის სწრაფვისა საქართველოსკენ. ასევე, მოვედი იმისთვის, რათა დავარწმუნო პარლამენტარები და მათი საშუალებით საქართველოს ყველა მოქალაქე, რომ ჩვენ ვდგავართ თქვენ გვერდით ამ შეთანხმების იმპლემენტაციის საკითხში, რაც არის რეფორმების საწინდარი, არის ინვესტიცია მომავალში, რაც არის გზა თქვენი ქვეყნის მოდერნიზებისკენ," - განაცხადა შტეფან ფულემ. ხელშეკრულების ძალაში შესვლამდე მისი რატიფიცირება ასევე ევროკავშირის წევრი 28 ქვეყნის პარლამენტმა და ევროპარლამენტმა უნდა მოახდინოს. ევროკავშირის წევრი პირველი სახელმწიფო, რომელმაც შეთანხმების რატიფიცირება მოახდინა რუმინეთი იყო. შემდეგ კი დოკუმენტის რატიფიცირება ლიტვის და ლატვიის პარლამენტებში მოხდა. საქართველოსა და ევროკავშირს შორის ასოცირების ხელშეკრულებას ხელი ბრიუსელში 27 ივნისს მოეწერა. ასოცირების შესახებ შეთანხმების პარაფირება "აღმოსავლეთ პარტნიორობის" სამიტზე, ვილნიუსში, 2013 წლის 29 ნოემბერს განხორციელდა.
  eurocommunicator.ge  
Show textShow cached sourceOpen source URL
“I’ve come to the Georgian Parliament in order to have opportunity to take part in the historical process. The ratification of an ambitious agreement on political association and economic integration with the EU is the basis for Georgia's EU aspiration and vice versa – EU’s aspiration toward Georgia.” “Also, I’ve come to assure Georgian lawmakers and all the citizens of Georgia that you can count on the European Union to support you in implementing this agreement, which is the prerequisite of the reforms, an investment in tomorrow, the way to modernize your country!
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine eurocommunicator.ge as primary domain
123 მომხრე არცერთის წინააღმდეგ - ამ შედეგებით18 ივლისს საქართველოს პარლამენტმა ევროკავშირთან ასოცირების შესახებ შეთანხმების რატიფიცირება მოახდინა. პარლამენტის საგანგებო სხდომას გაფართოებისა და ევროპული სამეზობლო პოლიტიკის საკითხებში ევროკომისარი შტეფან ფულე, ბულგარეთისა და ლატვიის საგარეო საქმეთა მინისტრები, საქართველოს პრეზიდენტი, პრემიერ-მინისტრი და მთავრობის წევრები დაესწრნენ . "მე მოვედი საქართველოს პარლამენტში იმისათვის, რათა ისტორიულ პროცესში მონაწილეობის მიღების შესაძლებლობა მომეცეს. ევროკავშირის პოლიტიკური წევრობისა და ეკონომიკური ინტეგრაციის ამბიციური შეთანხმების რატიფიცირება არის ბაზისი საქართველო ევროპისკენ სწრაფვისა და პირიქით - ევროპის სწრაფვისა საქართველოსკენ. ასევე, მოვედი იმისთვის, რათა დავარწმუნო პარლამენტარები და მათი საშუალებით საქართველოს ყველა მოქალაქე, რომ ჩვენ ვდგავართ თქვენ გვერდით ამ შეთანხმების იმპლემენტაციის საკითხში, რაც არის რეფორმების საწინდარი, არის ინვესტიცია მომავალში, რაც არის გზა თქვენი ქვეყნის მოდერნიზებისკენ," - განაცხადა შტეფან ფულემ. ხელშეკრულების ძალაში შესვლამდე მისი რატიფიცირება ასევე ევროკავშირის წევრი 28 ქვეყნის პარლამენტმა და ევროპარლამენტმა უნდა მოახდინოს. ევროკავშირის წევრი პირველი სახელმწიფო, რომელმაც შეთანხმების რატიფიცირება მოახდინა რუმინეთი იყო. შემდეგ კი დოკუმენტის რატიფიცირება ლიტვის და ლატვიის პარლამენტებში მოხდა. საქართველოსა და ევროკავშირს შორის ასოცირების ხელშეკრულებას ხელი ბრიუსელში 27 ივნისს მოეწერა. ასოცირების შესახებ შეთანხმების პარაფირება "აღმოსავლეთ პარტნიორობის" სამიტზე, ვილნიუსში, 2013 წლის 29 ნოემბერს განხორციელდა.
  5 Hits media.ge  
Show textShow cached sourceOpen source URL
“In these two cases can be seen different approach to two subjects on the same issue (advertisement); in one case the GNCC believes that the elimination of violation is the basis for stopping proceedings and in the second case it does not consider the fact of elimination and sanctions it,” the report reads and stresses that by the given action the GNCC has violated the General Administrative Code Article 4, which provides for equality to the law.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine media.ge as primary domain
კვლევის თანახმად,  კანონში მკაფიოდ არ არის განსაზღვრული, თუ რამდენად უფლებამოსილია კომისია აკონტროლოს სატრანზიტო მაუწყებლის მიერ „საავტორო და მომიჯნავე უფლებების“ შესახებ კანონის მოთხოვნების დაცვა. ამიტომ არასამთავრობო ორგანიზაციები რეკომენდაციით მიმართავენ პარლამენტს უზრუნველყონ კანონში შესაბამისი ცვლილებები.