it requires – Georgian Translation – Keybot Dictionary

Spacer TTN Translation Network TTN TTN Login Deutsch Français Spacer Help
Source Languages Target Languages
Keybot      11 Results   6 Domains
  georgia.unwomen.org  
Show textShow cached sourceOpen source URL
“Oladi” (a type of pancake) is one of the most popular pastries in Georgia. It requires little time to prepare and is very tasty, which is why almost every family makes it quite often.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine georgia.unwomen.org as primary domain
„ალადები“ საქართველოში ერთ-ერთი ყველაზე პოპულარული და საყვარელი ფუნთუშაა. სწრაფად მზადდება და გემრიელია, რის გამოც მას თითქმის ყველა ოჯახში ხშირად აცხობენ. დებმა ნონა და ნანა კვიტიებმა „ალადების“ ცხობა ბავშვობიდან დაიწყეს. უფრო მეტიც: წლების წინ ეს ფუნთუშები მათთვის შემოსავლის პირველ წყაროდ იქცა.
  www.abcmedya.com.tr  
Show textShow cached sourceOpen source URL
a non-standard task and frequently it requires certain research activities, among them expert interviews,KII, etc. In the process of desk study the existing information about industry provided by state and private sources is applied.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine ipm.ge as primary domain
საკაბინეტო კვლევების ჩატარება არა-სტანდარტული ამოცანაა და ხშირ შემთხვევაში მოითხოვს ცალკეული კვლევითი სამუშაოების ჩატარებას. მათ შორის, საექსპერტო ინტერვიუების, KII's. საკაბინეტო კვლევების დროს გამოიყენება უკვე არსებული ინფორმაცია ინდუსტრიის შესახებ სახელმწიფო და კერძო წყაროებიდან.
  4 Hits media.ge  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Itching does not help tatter, it requires treatment, with itching you can just further irritate it. Likewise, seeing any kind of problem in the country/society one should start stimulating it for self-satisfaction, instead one should provide serious treatment, unlike these three media outlets do.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine media.ge as primary domain
რა თქმა უნდა, სიტყვის თავისუფლების დაცვა ჩემთვის, როგორც ჟურნალისტისთვის, ერთ-ერთი ფუნდამენტური მოთხოვნილებაა. თუმცა, სულაც არ მგონია, რომ ამ სამ მედიასაშუალებას ოდესმე რამე ქონდათ სათქმელი და ვერ თქვეს. თუკი მათ ზოგადად ქვეყანაში გამეფებული უსამართლობა აწუხებთ, პირველ რიგში საკუთარი ქმედებით უნდა დაგვანახონ სამართლიანობის და ეთიკურობის ეფექტურობა.
  2 Hits www.eurocommunicator.ge  
Show textShow cached sourceOpen source URL
The treaty does not mention that it expires after some specific amount of time or that it requires extension. The Treaty of Kars was signed on October 13, 1921 between Turkey, on one side, and Armenian, Azerbaijan and Georgia SSR, on the other, in Kars.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine eurocommunicator.ge as primary domain
ხელშეკრულებაში არსად არაა ნახსენები, რომ რაიმე პერიოდის გასვლის შემდგომ შეთანხმებას ვადა გასდის ან გაგრძელებაა საჭირო. ყარსის ხელშეკრულება 1921 წლის 13 ოქტომბერს თურქეთს, სომხეთის საბჭოთა სოციალისტურ რესპუბლიკას, აზერბაიჯანის საბჭოთა სოციალისტურ რესპუბლიკას და საქართველოს საბჭოთა სოციალისტურ რესპუბლიკას შორის ქალაქ ყარსში დაიდო. შეთანხმების თანახმად, თურქეთმა აჭარის ნაწილი, ქალაქ ბათუმის ჩათვლით, ასევევე ქალაქი გიუმრი საბჭოთა კავშირს გადასცა, ხოლო სანაცვლოდ ყარსი, ართვინი და არტაანი მიიღო.
  2 Hits jam-news.net  
Show textShow cached sourceOpen source URL
“If you work hard and makea step here, the next step will lead you forward. People ensure decent living through their own labor. In the first 5 years I worked wherever I could. It requires one’s strong will and patience to settle here. We live much better now and I don’t regretmoving here. From here I can support the familiesof my sister and my brother, who are staying in Armenia,”saidHayk.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine jam-news.net as primary domain
«თუკი ამერიკაში მუშაობ და ნაბიჯს დგამ, მეორე ნაბიჯს წინ მიყავხარ. ადამიანები საკუთარი შრომით იქმნიან ნორმალურ საცხოვრებელ პირობებს. პირველი ხუთი წლის მანძილზე ათასნაირი სამუშაო გამოვიცვალე. სიმტკიცე და მოთმინებაა საჭირო იმისთვის, რომ აქ ნორმალურად მოეწყო. მაგრამ ახლა ბევრად უკეთესად ვცხოვრობთ და არ ვნანობ, რომ აქ გადმოვედი. აქედან ვეხმარები ჩემი დისა და ძმის ოჯახებს, რომლებიც სომხეთში დარჩნენ», – ამბობს აიკი. იგი ტვირთების გადამზიდ კომპანიაში მძღოლად მუშაობს.