its establishment – Georgian Translation – Keybot Dictionary

Spacer TTN Translation Network TTN TTN Login Deutsch Français Spacer Help
Source Languages Target Languages
Keybot      22 Results   12 Domains
  www.hrp.ge  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Human Rights Priority is a non-entrepreneurial (non-commercial) private law body established in 5th of April 2007. From the very first day of its establishment it actively involved in the work of Georgian civil society contributing to the development and improvement of human rights protection in the country.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine hrp.ge as primary domain
„ადამიანის უფლებათა პრიორიტეტი“ არის არასამეწარმეო (არაკომერციული) იურიდიული პირი, რომელიც დაარსდა 2007 წლის 5 აპრილს. ორგანიზაცია დაარსების პირველივე დღიდან აქტიურად ჩაერთო სამოქალაქო საზოგადოების საქმიანობაში და დაიწყო მოქმედება ადამიანის უფლებათა დაცვის გარემოს გაუმჯობესებისათვის.
  www.kids4kids.org.hk  
Show textShow cached sourceOpen source URL
The direct predecessors of the Academy, preparing grounds for its establishment, were the Georgian branch of the All-Union Academy of Sciences and the Tbilisi State University, where a number of research institutions and scientific centers were created in the 1920s and 1930s.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine speakingstones.jumpstart.ge as primary domain
საქართველოს მეცნიერებათა აკადემია, როგორც საქართველოს მეცნიერთა ორგანიზაციული კავშირი, დაფუძნებულ იქნა 1941 წლის თებერვალში. პირდაპირი წანამძღვრები, რომელთაც მოამზადეს ნიადაგი საქართველოს მეცნიერებათა აკადემიის შექმნისათვის, იყო საბჭოთა კავშირის მეცნიერებათა აკადემიის ფილიალი და საქართველოს სახელმწიფო უნივერსიტეტი თბილისში, სადაც გასული საუკუნის 20-იან და 30-იან წლებში მრავალი სამეცნიერო კვლევითი დაწესებულება ჩამოყალიბდა.
  eurocommunicator.ge  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Russian media and politicians have been spreading disinformation about the activities of the Richard Lugar bio laboratory since the day of its establishment. They claim that the United States is creating a network of biological warfare laboratories around Russia.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine eurocommunicator.ge as primary domain
დეზინფორმაციას რიჩარდ ლუგარის სახელობის მიკრობიოლოგიური ლაბორატორიის საქმიანობის შესახებ რუსული მედია და პოლიტიკოსები ლაბორატორიის დაარსების დღიდან ავრცელებენ. მათი თქმით, აშშ რუსეთის გარშემო სამხედრო ბიოლოგიური ლაბორატორიების ქსელს ქმნის, ხოლო რუსული გამოცემა regnum.ru რუსეთის ტერიტორიაზე H1N1 ვირუსის გავრცელებაში ბრალს სწორედ ლუგარის სახელობის ლაბორატორიას სდებდა. დეზინფორმაციის გავრცელებაში განსაკუთრებით აქტიურობს რუსეთის მთავარი სანიტარი გენადი ონიშჩენკო, რომლის მტკიცებითაც ზიკას ვირუსის გადამტანი კოღოები ლუგარის ლაბორატორიაში გამოჰყავთ. ლაბორატორიის შესახებ რუსული პროპაგანდა სისტემატურად იჩენს თავს ქართულ მედიაში. 2015 წელს ტელეკომპანია ობიექტივის ეთერში ტელეკომპანია МИР-ის, Россия 24-ის, 31 КАНАЛ-ისა და RBK TV-ის რუსულენოვანი სიუჟეტები გავიდა, რომლებშიც ლაბორატორიას მოსახლეობაზე ცდების ჩატარებაში ადანაშაულებდნენ.
  4 Hits zuzmak.com  
Show textShow cached sourceOpen source URL
After re-branding in the club main symbols of the club are in yellow and green colors. Torpedo Kutaisi reached the first serious success after three years of its establishment when it became the champion of national championship of that time.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine fcdinamo.ge as primary domain
ქუთაისის საფეხბურთო კლუბი ტორპედო 1946 წელს დაარსდა. ტორპედო საშინაო შეხვედრებს ქუთაისის ცენტრალურ სტადიონზე მართავს, რომელიც 19 400 მაყურებელს იტევს. ქუთაისურ კლუბში მომხდარი რებრენდინგის შემდეგ, გუნდის სიმბოლიკა ძირითადად ყვითელ და მწვანე ფერებში არის გადაწყვეტილი. ქუთაისის ტორპედომ პირველ სერიოზულ წარმატებას დაარსებიდან სამი წლის თავზე მიაღწია, ტორპედო იმჟამინდელი საქართველოს ჩემპიონატის გამარჯვებული გახდა. ჩვენი მომავალი მეტოქე 1960 წლიდან – 1962 წლამდე სსრკ ჩემპიონატის ბ ლიგაში ასპარეზობდნენ. სსრკ პირველობის უმაღლეს ლიგაში ტორპედომ პირველი ოფიციალური მატჩი 1962 წლის 2 მაისს საკუთარ მოედანზე გამართა. სადებიუტო შეხვედრაში ქუთაისელმა ფეხბურთელებმა მოსკოველი თანაკლუბელები ანგარიშით – 5:1 დაამარცხეს. 1963 წლის 15 აპრილი ქუთაისის ცენტრალური სტადიონისთვის ისტორიული თარიღია, ამ დღეს ერთმანეთს ქუთაისის ტორპედო და დინამო თბილისი დაუპირისპირდნენ, შეხვედრა გატანილი გოლების გარეშე, ფრედ – 0:0 დასრულდა. აღნიშნულ მატჩს 40 000 მაყურებელი დაესწრო და ეს მაჩვენებელი ქუთაისის ცენტრალური სტადიონისთვის დღემდე სარეკორდო მაჩვენებლად ითვლება. 1970 წლის სეზონი ქუთაისის ტორპედოსთვის წარუმატებელი გამოდგა, გუნდი სსრკ პირველობის უმაღლესი ლიგიდან პირველ ლიგაში დაქვეითდა და შესაბამისად მომდევნო სეზონი I ლიგაში დაიწყო. 1988 წელს სსრკ ჩემპიონატის უმაღლეს ლიგაში კიდევ ერთხელ დაბრუნდა ტორპედო, თუმცა ამ პერიოდში საქართველო სსრკ–ს ოფიციალურად გამოეყო და გუნდმა საქართველოს ჩემპიონატში განაგრძო ასპარეზობა. დამოუკიდებელი ქართული ფეხბურთის ისტორიაში ქუთაისის ტორპედო დინამო თბილისის შემდეგ, ყველაზე მეტჯერ გახდა საქართველოს ჩემპიონი. ქუთაისურმა გუნდმა 1999-00 2000-01, 2001-02 წლებში ზედიზედ სამჯერ იმარჯვა ეროვნულ პირველობაზე. ამავე პერიოდს უკავშირდება ტორპედოს წარმატებული ასპარეზობა საქართველოს თასზეც, გუნდმა 1998–99, 2000–01 წლების სეზონში ოქროს მედლების მოპოვება შეძლო.
  www.eurocommunicator.ge  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Russian media and politicians have been spreading disinformation about the activities of the Richard Lugar bio laboratory since the day of its establishment. They claim that the United States is creating a network of biological warfare laboratories around Russia.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine eurocommunicator.ge as primary domain
დეზინფორმაციას რიჩარდ ლუგარის სახელობის მიკრობიოლოგიური ლაბორატორიის საქმიანობის შესახებ რუსული მედია და პოლიტიკოსები ლაბორატორიის დაარსების დღიდან ავრცელებენ. მათი თქმით, აშშ რუსეთის გარშემო სამხედრო ბიოლოგიური ლაბორატორიების ქსელს ქმნის, ხოლო რუსული გამოცემა regnum.ru რუსეთის ტერიტორიაზე H1N1 ვირუსის გავრცელებაში ბრალს სწორედ ლუგარის სახელობის ლაბორატორიას სდებდა. დეზინფორმაციის გავრცელებაში განსაკუთრებით აქტიურობს რუსეთის მთავარი სანიტარი გენადი ონიშჩენკო, რომლის მტკიცებითაც ზიკას ვირუსის გადამტანი კოღოები ლუგარის ლაბორატორიაში გამოჰყავთ. ლაბორატორიის შესახებ რუსული პროპაგანდა სისტემატურად იჩენს თავს ქართულ მედიაში. 2015 წელს ტელეკომპანია ობიექტივის ეთერში ტელეკომპანია МИР-ის, Россия 24-ის, 31 КАНАЛ-ისა და RBK TV-ის რუსულენოვანი სიუჟეტები გავიდა, რომლებშიც ლაბორატორიას მოსახლეობაზე ცდების ჩატარებაში ადანაშაულებდნენ.
  www.euneighbours.eu  
Show textShow cached sourceOpen source URL
has been working towards the development of heritage crafts since its establishment in 1995. Maka says that, since that period, craftsmen have received support to develop quality and design, and to study the market.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine euneighbours.eu as primary domain
რეწვის ქართველი ოსტატები ევროკავშირის დახმარებით ცდილობენ, რომ ტრადიციული რეწვა შემოსავლის წყაროდ გადააქციონ. ამისთვის ევროკავშირმა ნახევარ მილიონამდე ევრო დახარჯა.
  4 Hits capitalculture.ca  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Since its establishment 350 filmmakers have participated in MFI; one of the participants is Caroline Link, thedirector and screenwriter of the 2003 Oscar-winning Best Foreign Language Film: "Nowhere in Africa".
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine gnfc.ge as primary domain
MFI პროგრამის მონაწილე წლების განმავლობაში 350 კინემატოგრაფისტი გახდა, მათ შორის Caroline Link, რომელიც 2003 წელს ოსკარის მფლობელი საუკეთესო უცხოენოვანი ფილმის "არსად აფრიკაში" რეჟისორი და სცენარისტია.
  www.texturekortrijk.be  
Show textShow cached sourceOpen source URL
The Association of Young Economists of Georgia follows its key values and philosophy with honor. Each year has been very important for the organization since its establishment. On April 25, 1989, when the AYEG was established, non-governmental sector was at the initial stage of its development.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine economists.ge as primary domain
საქართველოს ახალგაზრდა ეკონომისტთა ასოციაცია ღირსეულად იცავს საკუთარ პრინციპებსა და ძირეულ ფასეულობებს. დაარსების დღიდან თითოეული წელი განსაკუთრებულად მნიშვნელოვანი იყო ორგანიზაციისათვის. 27 წლის წინათ, როდესაც საქართველოს ახალგაზრდა ეკონომისტთა ასოციაცია დაფუძნდა, არასამთავრობო სექტორი განვითარების საწყის ეტაპზე იმყოფებოდა. საეა-მ მნიშვნელოვანი წვლილი შეიტანა ქვეყანაში საბაზრო ეკონომიკის პრინციპების ფორმირებასა და საზოგადოებაში ახალი ეკონომიკური აზროვნების დამკვიდრებაში.
  georgia.unwomen.org  
Show textShow cached sourceOpen source URL
The Council was established in 2011 under an initiative by KRDF and supported by UNHCR. Since its establishment, it has cooperated actively with UN Women. The Council consists of 18 members and is aimed at women’s rights protection and advocacy with the Council of Men Elders.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine georgia.unwomen.org as primary domain
მისი ქორწინება მხოლოდ 5 თვეს გაგრძელდა. მშობლებმა, რომლებიც იმ დროს რუსეთიდან უკვე ჩამოსულები იყვნენ, მხარი დაუჭირეს. ნატა მოემზადა და ილიას უნივერსიტეტში უცხო ენებზე ჩააბარა. მერე საფრანგეთშიც წავიდა, 3 წელი ფრანგულ ენასა და ლიტერატურას სწავლობდა. საქართველოში დაბრუნების შემდეგ მეორედ შექმნა ოჯახი და ახლა 5 წლის ბიჭი ჰყავს, ახმეტაში ცხოვრობს და არასამთავრობო ორგანიზაცია „კახეთის რეგიონული განვითარების ცენტრში“ პროექტის ასისტენტად მუშაობს. ამბობს, რომ საზოგადოების სტერეოტიპების გამო ბევრი წინააღმდეგობის გადატანა მოუხდა: „მე რომ საზოგადოებისთვის მიმექცია ყურადღება, სადაც ვიყავი, იქ ჩავრჩებოდი. ნათესავებს ჩემი აქტიური ცხოვრება არ მოსწონდათ, მაგრამ მე ყურადღებას არ ვაქცევდი, ვიცოდი, რისი მიღწევა მინდოდა და ჩემი ცხოვრება თავად შევქმენი“,-აღნიშნავს ნატა.