left for – Georgian Translation – Keybot Dictionary

Spacer TTN Translation Network TTN TTN Login Deutsch Français Spacer Help
Source Languages Target Languages
Keybot      123 Results   10 Domains
  www.100vinyl.com  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Batumi State Musical Center left for Italy
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine adjaratv.ge as primary domain
როდის გაიხსნება ახალი საბავშვო ბაღი შუახევში?
  84 Hits zuzmak.com  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Dinamo left for the west after training
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine fcdinamo.ge as primary domain
დინამომ ივარჯიშა და გეზი დასავლეთისკენ აიღო
  5 Hits popolazione.population.city  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Georgian governmental delegation headed by the State Security Secretary Giga Bokeria has left for Geneva, where the sixteenth round of internationally mediated negotiations on Georgia-Russia conflict will be held.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine georgianamerica.com as primary domain
საქართველოს პრემიერ-მინისტრის ოფიციალური ვიზიტის ფარგლებში, პირისპირ შეხვედრა გაიმართა სომხეთის რესპუბლიკის პრეზიდენტ სერჟ სარგსიანთან. შეხვედრა სომხეთის პრეზიდენტის სასახლეში შედგა. საუბრის მთავარი თემა ორ ქვეყანას შორის თანამშრომლობის საკითხებს შეეხებოდა. მხარეებმა იმედი გამოთქვეს, რომ კეთილმეზობლური პოლიტიკა მომავალში კიდევ უფრო გაღრმავდება. შეხვედრის დასრულების შემდეგ, გაიმართა საქართველოს პრემიერ-მინისტრისა და სომხეთის რესპუბლიკის პრეზიდენტის ერთობლივი სადილი. ჯი-ეიჩ-ენი ე.შ ...
  www.beyondtrust.com  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Cinema appears in Tiflis: several cinemas and silent movies along with the pianists providing accompaniment. In a short while, however, there is no time left for this.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine 125.borjomi.com as primary domain
ტფილისში ჩნდება კინო: რამდენიმე კინოთეატრი და უხმო ფილმები, რომლებსაც თან სდევს პიანინოზე დამკვრელის აკომპანემენტი. თუმცა ცოტა ხანში ამისთვის აღარ სცალიათ. იწყება პირველი მსოფლიო ომი. ფრონტის ხაზი იგრძნობა ტფილისშიც.
  www.eurocommunicator.ge  
Show textShow cached sourceOpen source URL
On the other hand, the actions of the US provided Georgia with certain security guarantees. In particular, in the beginning of the Russian invasion, the US 6th fleet deployed in the Mediterranean Sea left for the Black Sea and that was a political and military message to Russia.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine eurocommunicator.ge as primary domain
თავიდანვე უნდა ითქვას, რომ 2008 წლის აგვისტოს ომის დროს საქართველოში არ იბრძოდნენ ამერიკელი სამხედროები და თბილისს დასავლური (ამერიკული) შეიარაღება არ მიუღია. მეორეს მხრივ, აშშ ქმედებებმა საქართველოს უსაფრთხოების გარკვეული გარანტიები უზრუნველყო. კერძოდ, რუსული აგრესიის დაწყებისას, ხმელთაშუა ზღვაში განლაგებული აშშ-ის მე-6 საზღვაო ფლოტი შავი ზღვისკენ დაიძრა, რაც რუსეთისთვის პოლიტიკური და სამხედრო გზავნილიც იყო. თუკი რუსეთი შეეცდებოდა დასავლეთ საქართველოს შემდგომ ოკუპაციას, მას ლოჯისტიკური უზრუნველყოფა უნდა აეწყო ფოთის პორტიდან. ამერიკული გემების ყოფნა საქართველოს ტერიტორიულ წყლებში რუსების ლოჯისტიკურ გეგმებს პრობლემებს შეუქმნიდა. გარდა ამისა, ომის შემდგომ აშშ-ის ევროპულმა სარდლობამ ჩაატარა საქართველოს შეიარაღებული ძალების კომპლექსური შეფასება და შეიმუშავა დასკვნები სხვადასხვა მიმართულებით, მათ შორის კრიტიკული შესაძლებლობების განვითარების კუთხით - ჯავშანსაწინააღმდეგო, ჰაერსაწინააღმდეგო. სწორედ ამ დასკვნების საფუძველზე დაიწყო ქართული შეიარაღებული ძალების მოდერნიზაციის ხანგრძლივი პროცესი, რაც დღესაც გრძელდება.
  4 Hits jam-news.net  
Show textShow cached sourceOpen source URL
A sculptural boom has started in Yerevan. It seems that in our small capital, overcrowded with new building projects and neighborhoods, there is almost no room left for new buildings (especially in the center).
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine jam-news.net as primary domain
ერევანში სკულპტურული ბუმი დაიწყო. ერთი შეხედვით, ჩვენი ახალშენებითა და ახალი კვარტლებით გადატვირთული პატარა დედაქალაქი სულ მთლად გადაივსო და ახალი მშენებლობებისთვის ადგილი აღარ დარჩა (განსაკუთრებით, ცენტრში), მაგრამ ხელისუფლება შეუპოვრად ცდილობს, თავის სამშენებლო შედევრებს სკულპტურებიც შეჰმატოს.
  eurocommunicator.ge  
Show textShow cached sourceOpen source URL
On the other hand, the actions of the US provided Georgia with certain security guarantees. In particular, in the beginning of the Russian invasion, the US 6th fleet deployed in the Mediterranean Sea left for the Black Sea and that was a political and military message to Russia.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine eurocommunicator.ge as primary domain
თავიდანვე უნდა ითქვას, რომ 2008 წლის აგვისტოს ომის დროს საქართველოში არ იბრძოდნენ ამერიკელი სამხედროები და თბილისს დასავლური (ამერიკული) შეიარაღება არ მიუღია. მეორეს მხრივ, აშშ ქმედებებმა საქართველოს უსაფრთხოების გარკვეული გარანტიები უზრუნველყო. კერძოდ, რუსული აგრესიის დაწყებისას, ხმელთაშუა ზღვაში განლაგებული აშშ-ის მე-6 საზღვაო ფლოტი შავი ზღვისკენ დაიძრა, რაც რუსეთისთვის პოლიტიკური და სამხედრო გზავნილიც იყო. თუკი რუსეთი შეეცდებოდა დასავლეთ საქართველოს შემდგომ ოკუპაციას, მას ლოჯისტიკური უზრუნველყოფა უნდა აეწყო ფოთის პორტიდან. ამერიკული გემების ყოფნა საქართველოს ტერიტორიულ წყლებში რუსების ლოჯისტიკურ გეგმებს პრობლემებს შეუქმნიდა. გარდა ამისა, ომის შემდგომ აშშ-ის ევროპულმა სარდლობამ ჩაატარა საქართველოს შეიარაღებული ძალების კომპლექსური შეფასება და შეიმუშავა დასკვნები სხვადასხვა მიმართულებით, მათ შორის კრიტიკული შესაძლებლობების განვითარების კუთხით - ჯავშანსაწინააღმდეგო, ჰაერსაწინააღმდეგო. სწორედ ამ დასკვნების საფუძველზე დაიწყო ქართული შეიარაღებული ძალების მოდერნიზაციის ხანგრძლივი პროცესი, რაც დღესაც გრძელდება.