mainstream media – Georgian Translation – Keybot Dictionary

Spacer TTN Translation Network TTN TTN Login Deutsch Français Spacer Help
Source Languages Target Languages
Keybot      10 Results   5 Domains
  2 Hits eurocommunicator.ge  
Show textShow cached sourceOpen source URL
So far it seems that the most effective way of countering lies of Kremlin-backed channels is by doing hard-nosed, on the ground investigative reporting which busts myths presented by the Russian channels. Sadly, this is precisely the sort of journalism that Western mainstream media, with its ever shrinking budgets and resource crunch, can no longer afford.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine eurocommunicator.ge as primary domain
ჯერჯერობით, კრემლის მიერ ზურგგამაგრებული არხების სიცრუის საწინააღმდეგოდ ყველაზე ეფექტური ხერხია საგამოძიებო რეპორტაჟების კეთება, რომლებიც რუსული არხების მიერ გადმოცემულ მითებს გააბათილებდნენ. სამწუხაროდ, ამგვარი ჟურნალისტიკის უზრუნველყოფა დასავლურ მეინსტრიმულ მედიას, თავისი მწირი ბიუჯეტისა და რესურსების ფონზე უკვე აღარ შეუძლია. აღმოსავლეთ უკრაინას მიმოიხილავენ რეპორტიორები, რომლებიც კონფლიქტის ორივე მხარეს აშუქებენ და ამ დროს გაუცნობიერებლად შეაქვთ წვლილი კრემლის დღის წესრიგის განხორციელებაში. მაგალითად, ყირიმის ანექსიის დასაწყისში ბევრი დასავლური მედია საშუალება ნახევარკუნძულზე არსებულ რუსულ ჯარებს მოიხსენიებდა "პატარა მწვანე კაცუნების" სახელით, რაც ნიშნავდა იმის პასიურ აღიარებას, რომ ჯარების ზუსტი წარმოშობის ადგილი ცნობილი არ იყო, ხოლო მოსკოვის მტკიცება, რომ ისინი რუსი ჯარისკაცები არ იყვნენ - ლეგიტიმური. მეორე მაგალითია, დღესდღეობით ტერმინ "სეპარატისტის" გამოყენება დასავლეთის მედიაში, რაც ომის ხასიათს გაურკვეველს ხდის. საბოლოო ჯამში კი ამართლებს კრემლის მიერ შექმნილ მოვლენათა კონსტრუქციას, რომლის მიხედვითაც ომი წარმოადგენს კონფლიქტს კიევის მთავრობასა და შიდა მეამბოხეებს შორის.
  www.mdfgeorgia.ge  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Ms. Kintsurashvili noted that national media outlets tend to avoid anti-western propaganda, in contrast to critical private media outlets. The mainstream media is not providing the public with content-oriented information, positive representations of the European integration, or practical, down-to-earth messages.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine mdfgeorgia.ge as primary domain
მედიის განვითარების ფონდის გამგეობის თავმჯდომარემ, თამარ კინწურაშვილმა მედიაში ევროინტეგრაციასთან დაკავშირებული ფობიებისა და ირაციონალური გზავნილების ტირაჟირებაზე ისაუბრა. მისი თქმით, პოზიტიურია ის ფაქტი, რომ ასეთი ტენდენცია ნაციონალურ მაუწყებლებში ნაკლებად (თითქმის არ) იკვეთება, თუმცა ანტიდასავლური პროპაგანდა ხშირია ცალკეულ კერძო მაუწყებლებსა და პრესაში. მეინსტრიმულ მედიაში რჩება სიღრმისეული გაშუქების პრობლემა –– შინაარსობრივი ინფორმაციის, პოზიტიური იმიჯების და პრაქტიკული მესიჯების ნაკლებობა. კინწურაშვილის თქმით, მხოლოდ სახელმწიფო მინისტრის აპარატი ცდილობს, გააუმჯობესოს საზოგადოებასთან კომუნიკაცია, თუმცა მხოლოდ ამ სამინისტროს ძალისხმევა საკმარისი არ არის. საჭიროა კომუნიკაციის საკითხისამდი კონსოლიდირებული მიდგომა მთელი სახელისუფლებო სპექტრის მხრიდან.
  notophobia.ge  
Show textShow cached sourceOpen source URL
So far it seems that the most effective way of countering lies of Kremlin-backed channels is by doing hard-nosed, on the ground investigative reporting which busts myths presented by the Russian channels. Sadly, this is precisely the sort of journalism that Western mainstream media, with its ever shrinking budgets and resource crunch, can no longer afford.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine notophobia.ge as primary domain
ჯერჯერობით, კრემლის მიერ ზურგგამაგრებული არხების სიცრუის საწინააღმდეგოდ ყველაზე ეფექტური ხერხია საგამოძიებო რეპორტაჟების კეთება, რომლებიც რუსული არხების მიერ გადმოცემულ მითებს გააბათილებდნენ. სამწუხაროდ, ამგვარი ჟურნალისტიკის უზრუნველყოფა დასავლურ მეინსტრიმულ მედიას, თავისი მწირი ბიუჯეტისა და რესურსების ფონზე უკვე აღარ შეუძლია. აღმოსავლეთ უკრაინას მიმოიხილავენ რეპორტიორები, რომლებიც კონფლიქტის ორივე მხარეს აშუქებენ და ამ დროს გაუცნობიერებლად შეაქვთ წვლილი კრემლის დღის წესრიგის განხორციელებაში. მაგალითად, ყირიმის ანექსიის დასაწყისში ბევრი დასავლური მედია საშუალება ნახევარკუნძულზე არსებულ რუსულ ჯარებს მოიხსენიებდა "პატარა მწვანე კაცუნების" სახელით, რაც ნიშნავდა იმის პასიურ აღიარებას, რომ ჯარების ზუსტი წარმოშობის ადგილი ცნობილი არ იყო, ხოლო მოსკოვის მტკიცება, რომ ისინი რუსი ჯარისკაცები არ იყვნენ - ლეგიტიმური. მეორე მაგალითია, დღესდღეობით ტერმინ "სეპარატისტის" გამოყენება დასავლეთის მედიაში, რაც ომის ხასიათს გაურკვეველს ხდის. საბოლოო ჯამში კი ამართლებს კრემლის მიერ შექმნილ მოვლენათა კონსტრუქციას, რომლის მიხედვითაც ომი წარმოადგენს კონფლიქტს კიევის მთავრობასა და შიდა მეამბოხეებს შორის.
  2 Hits www.eurocommunicator.ge  
Show textShow cached sourceOpen source URL
So far it seems that the most effective way of countering lies of Kremlin-backed channels is by doing hard-nosed, on the ground investigative reporting which busts myths presented by the Russian channels. Sadly, this is precisely the sort of journalism that Western mainstream media, with its ever shrinking budgets and resource crunch, can no longer afford.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine eurocommunicator.ge as primary domain
ჯერჯერობით, კრემლის მიერ ზურგგამაგრებული არხების სიცრუის საწინააღმდეგოდ ყველაზე ეფექტური ხერხია საგამოძიებო რეპორტაჟების კეთება, რომლებიც რუსული არხების მიერ გადმოცემულ მითებს გააბათილებდნენ. სამწუხაროდ, ამგვარი ჟურნალისტიკის უზრუნველყოფა დასავლურ მეინსტრიმულ მედიას, თავისი მწირი ბიუჯეტისა და რესურსების ფონზე უკვე აღარ შეუძლია. აღმოსავლეთ უკრაინას მიმოიხილავენ რეპორტიორები, რომლებიც კონფლიქტის ორივე მხარეს აშუქებენ და ამ დროს გაუცნობიერებლად შეაქვთ წვლილი კრემლის დღის წესრიგის განხორციელებაში. მაგალითად, ყირიმის ანექსიის დასაწყისში ბევრი დასავლური მედია საშუალება ნახევარკუნძულზე არსებულ რუსულ ჯარებს მოიხსენიებდა "პატარა მწვანე კაცუნების" სახელით, რაც ნიშნავდა იმის პასიურ აღიარებას, რომ ჯარების ზუსტი წარმოშობის ადგილი ცნობილი არ იყო, ხოლო მოსკოვის მტკიცება, რომ ისინი რუსი ჯარისკაცები არ იყვნენ - ლეგიტიმური. მეორე მაგალითია, დღესდღეობით ტერმინ "სეპარატისტის" გამოყენება დასავლეთის მედიაში, რაც ომის ხასიათს გაურკვეველს ხდის. საბოლოო ჯამში კი ამართლებს კრემლის მიერ შექმნილ მოვლენათა კონსტრუქციას, რომლის მიხედვითაც ომი წარმოადგენს კონფლიქტს კიევის მთავრობასა და შიდა მეამბოხეებს შორის.