many people – Georgian Translation – Keybot Dictionary

TTN Translation Network TTN TTN

Login Deutsch Français

Source Languages	Target Languages
Select	Select

  6 Hits zuzmak.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Juraj Jarabek: I am waiting for strained and nice final. I am sure many people will attend the match. I was told that president of Georgia will also attend the match that is very pleasant. We’ll try to win the trophy and glad our supporters.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine fcdinamo.ge as primary domain	იურაი იარაბეკი: დაძაბულ და საინტერესო ფინალს ველოდები. დარწმუნებული ვარ ბევრი მაყურებელი მოვა და ყველანი ერთად ლამაზ სანახაობას ვიხილავთ. გავიგე, რომ შეხვედრას საქართველოს პრეზიდენტიც დაესწრება, რაც ასევე სასიამოვნოა. ჩვენს მხრივ შევეცდებით მორიგი თასი მოვიპოვოთ და გავახაროთ ჩვენი გულშემატკივარი.

  webmail.zone.ee  

Show textShow cached sourceOpen source URL	"There is no magic formula behind CHCA's ability, year after year, to reach so many people. Our impact is the result of our commitment, experience and partnerships."
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine chca.org.ge as primary domain	არ არსებობს უნიკალური ფორმულა ცენტრი „აფხაზეთის“ შესაძლებლობებს მიღმა, დაეხმაროს ამდენ ადამიანს ყოველწლიურად. ჩვენი მიღწევები ეფუძნება თანამონაწილეობას, გამოცდილებას და პარტნიორობას.

  3 Hits popolazione.population.city  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Many people have no idea of the fact that Georgia is the motherland of wine. This is why, for us, wine festivals, exhibitions and similar events are seen as utterly important, as they support a raising of awareness of Georgia’s wine culture.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine georgianamerica.com as primary domain

როდესაც დაბრუნების გადაწყვეტილებას ვიღებდი, გაცილებით ოპტიმისტური პროგნოზები მქონდა აქ შექმნილ გარემოზე, რაც გავლენას იქონიებდა ჩემი და ჩემი მეგობრების საქმეების განხილვაზე, _ ამის შესახებ ირაკლი ოქრუაშვილმა გაზეთ 'კვირის პალიტრას' ექსკლუზიურ ინტერვიუში განაცხადა.ოქრუაშვილი თქმით, აეროპორტის პოლიციასა და სასჯელაღსრულების თანამშრომლებთან შეხებას თუ არ ჩათვლის, რაც კარდინალურად გამოსწორებულია, სხვა შემთხვევაში შთაბეჭდილება დარჩა, რომ სააკაშვილის ...

  rosamar.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	"Of course, there are many people in the political council and I agree that the number should be reduced. I can offer myself, this is not a problem, "said Chkuaseli.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine rustavi2.ge as primary domain	„პოლიტსაბჭოში, რა თქმა უნდა, ბევრი ადამიანია თავმოყრილი და მე თანახმა ვარ, რომ შემცირდეს. მე თვითონ შემიძლია ჩემი თავი შევთავაზო, რომ აღარ ვიყო პოლიტსაბჭოში, ეს არ არის პრობლემა,“ - განაცხადა ჭკუასელმა.

  33 Hits media.ge  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Go Group intends to conduct such meetings with the help of donor organizations in future; its goal is to involve as many people from various strata of society as possible.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine media.ge as primary domain	„გოუ-ჯგუფის" ხელმძღვანელი ჟურნალისტი მარგარიტა ახვლედიანი მიიჩნევს, რომ ასეთი სახის შეხვედრები სამოქალაქო საზოგადოების გასააქტიურებლად, გაყოფილი საზოგადოების ნდობის აღსადგენად შედეგიანია, რადგან საზოგადოების წევრები სწორედ აქ უსმენენ ერთმანეთს:

  www.euneighbours.eu  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Unfortunately, not many people choose a bicycle as their means of transportation. Due to various factors, they prefer to use public transport or cars instead. This is also the case in Tbilisi, where traffic is very busy.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine euneighbours.eu as primary domain	სამწუხაროდ, ბევრი ადამიანი არ ირჩევს ტრანსპორტად ველოსიპედს. ამის ნაცვლად, სხვადასხვა ფაქტორის გამო, ისინი ამჯობინებენ, საზოგადოებრივი ტრანსპორტით ან ავტომობილებით იარონ. ასე ხდება თბილისშიც, სადაც სატრანსპორტო მოძრაობა ძლიერ გადატვირთულია;

  ereza.tourtivity.travel  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Even the country cannot be named where it was first occurred. It seems that many people at the same time realized that the mineral water is hidden a great healing power and learned to use it for their own benefit, not only for bathing, but also for treatment.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine tskaltuboresort.ge as primary domain	უცნობია, ვის მოაფიქრდა პირველად მიწიდან მჩქეფარე მინერალური წყლების ადამიანის საჯანმრთელოდ გამოყენება. ქვეყნის დასახელებაც კი შეუძლებელია. საფიქრებელია, რომ ბევრმა ერმა ერთდროულად აღმოაჩინა მინერალური წყლების განსაკუთრებული სამკურნალო ძალა და ისწავლეს თავისდა სასიკეთოდ მათი გამოყენება.

  5 Hits eurocommunicator.ge  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Clearly, we may say that liberal values: liberty, equality, rule of law, etc., are attractive to many people. However, opponents of liberalism (for instance, communists or supporters of the global caliphate) may not agree with this:they are attracted by other ideas.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine eurocommunicator.ge as primary domain

ცხადია, შეგვიძლია ვთქვათ, რომ ლიბერალიზმის ღირებულებები: თავისუფლება, თანასწორობა, კანონის უზენაესობა და ა. შ. თავისთავად მიმზიდველია მრავალი ადამიანისთვის. ოღონდ ლიბერალიზმის მოწინააღმდეგეები (მაგალითად, კომუნისტები, ან მსოფლიო ხალიფატის მომხრეები) შეიძლება ამას არ დაეთანხმონ: მათ სხვა იდეები იზიდავთ. სამაგიეროდ, ძნელია უარყო ის ფაქტი, რომ ლიბერალურ პრინციპებზე დამყარებული პოლიტიკური და ეკონომიკური წესრიგი უკეთეს ცხოვრებას სთავაზობს ადამიანებს, ვიდრე ნებისმიერი სხვა პოლიტიკური სისტემა. უკეთესი ალტერნატივა ჯერ არავის შემოუთავაზებია.

  11 Hits jam-news.net  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Hrachya, a tractor driver, recalls that there were many people, willing to use his services last year. However, now, there is no need for his equipment, since part of the villagers have covered their land plots with the vegetable mold.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine jam-news.net as primary domain	აღათიონის აზრით, ზარტონკში სოფლის მეურნეობა ერთგვარ ჰობის ჰგავს, და არა _ შემოსავლის წყაროს; რადგან აქ მხოლოდ მარილისადმი მდგრადი კულტურები მოჰყავთ _ სორგო, სიმინდი და იონჯა. ეს პროდუქტები ბაზარზე განსაკუთრებული მოთხოვნით არ სარგებლობს, და არც შემოსავალი  მოაქვს _ ანუ ამ ნათესებით ოჯახს ვერ არჩენ.

  15 Hits glowinc.vn  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Sibylle on WELCOMEGood day Mr. Wenzel Thank you for your inquiry. For the selection of the right bath barrel following criteria: how many people, which air, Holiday or permanent use? Please check your E-Mail, the required documents have been sent to you.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine badebotti.ch as primary domain	სიბილ წლის WELCOMEკარგი დღეს ბატონი Wenzel მადლობას გიხდით გამოძიება. Für die Auswahl des richtigen Badefasses sind folgende Kriterien: wieviele Personen, welches Klima, Ferien-oder Dauergebrauch? გთხოვთ შეამოწმოთ თქვენი e-mail, საჭირო დოკუმენტაცია უკვე გაიგზავნა თქვენ. გთხოვთ დაგვიკავშირდეთ, ასეთი. +41 52 347 37 27. ჩვენ გირჩევთ. პატივისცემით, სიბილ Maglia

  8 Hits georgia.unwomen.org  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Despite the magnitude of the problem, sexual harassment is considered to be a taboo topic in Georgia, and many people who have experienced it are unaware that it is a form of violence and discrimination.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine georgia.unwomen.org as primary domain

სრულყოფილი ეროვნული მონაცემები სექსუალური შევიწროების შესახებ არ არსებობს, თუმცა ევროკავშირის ქვეყნების სტატისტიკა აჩვენებს, რომ ყოველი მეორე ქალი სექსუალური შევიწროების მსხვერპლი ერთხელ მაინც ყოფილა. ამავდროულად, 32% აღნიშნავს, რომ შევიწროების ჩამდენი მისი კოლეგა, ზემდგომი ან კლიენტი იყო. (ფუნდამენტურ უფლებათა სააგენტო, 2015). პრობლემის მასშტაბიდან გამომდინარე, საქართველოში სექსუალური შევიწროება ტაბუდადებულ თემად მიიჩნევა და ბევრმა ადამიანმა, რომელსაც ის განუცდია, არ იცის, რომ სექსუალური შევიწროება ძალადობისა და დისკრიმინაციის ერთ-ერთი ფორმაა. როგორ შეიძლება სექსუალური შევიწროების პრევენცია და რა უნდა გააკეთონ იმ ადამიანებმა, რომლებიც თავს სექსუალური შევიწროების მსხვერპლებად მიიჩნევენ - ამ თემებზე გაეროს ქალთა ორგანიზაცია სახალხო დამცველის მოადგილეს ეკატერინე სხილაძეს ესაუბრა.

  5 Hits www.eurocommunicator.ge  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Clearly, we may say that liberal values: liberty, equality, rule of law, etc., are attractive to many people. However, opponents of liberalism (for instance, communists or supporters of the global caliphate) may not agree with this:they are attracted by other ideas.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine eurocommunicator.ge as primary domain

ცხადია, შეგვიძლია ვთქვათ, რომ ლიბერალიზმის ღირებულებები: თავისუფლება, თანასწორობა, კანონის უზენაესობა და ა. შ. თავისთავად მიმზიდველია მრავალი ადამიანისთვის. ოღონდ ლიბერალიზმის მოწინააღმდეგეები (მაგალითად, კომუნისტები, ან მსოფლიო ხალიფატის მომხრეები) შეიძლება ამას არ დაეთანხმონ: მათ სხვა იდეები იზიდავთ. სამაგიეროდ, ძნელია უარყო ის ფაქტი, რომ ლიბერალურ პრინციპებზე დამყარებული პოლიტიკური და ეკონომიკური წესრიგი უკეთეს ცხოვრებას სთავაზობს ადამიანებს, ვიდრე ნებისმიერი სხვა პოლიტიკური სისტემა. უკეთესი ალტერნატივა ჯერ არავის შემოუთავაზებია.

  notophobia.ge  

Show textShow cached sourceOpen source URL

From my own experiences of reporting for the BBC from Eastern Ukraine, many people genuinely believe that Ukrainian government is going to annihilate the Russian-speaking population and force people into homosexual marriages.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine notophobia.ge as primary domain

აღმოსავლეთ უკრაინაში მიმდინარე კონფლიქტი რუსულმა მედიამ უკიდურესად ემოციურად გააშუქა, რაც საკმაოდ ეფექტიანი აღმოჩნდა. ჩემს საკუთარ გამოცდილებას თუ დავეყრდნობი, როდესაც აღმოსავლეთ უკრაინაში ბი-ბი-სი-სთვის ვმუშაობდი, ბევრი მხვდებოდა ისეთი, ვისაც გულწრფელად სჯეროდა, რომ უკრაინული მთავრობის მიზანია რუსულენოვანი მოსახლეობის განადგურება და იძულებითი ჰომოსექსუალური ქორწინება. როგორი აბსურდულიც არ უნდა მოგეჩვენოთ მსგავსი სენტიმენტები, სწორედ მათ უბიძგეს ბევრს ანტიკიევური პროტესტისკენ, რამაც საბოლოო ჯამში აღმოსავლეთ უკრაინის კონფლიქტამდე მიიიყვანა საქმე. ომმა, თავის მხრივ, ტყუილების ახალ ქსელს დაუდო სათავე. ეჭვგარეშეა, რომ პროპაგანდას კონფლიქტის ორივე მხარე იყენებს, თუმცა უკრაინის არაორგანიზებული პროპაგანდა ვერანაირად ვერ გაუწევს კონკურენციას რუსეთის მდიდარ და კარგად ორგანიზებულ სადეზინფორმაციო მანქანას.