may say that – Georgian Translation – Keybot Dictionary

Spacer TTN Translation Network TTN TTN Login Deutsch Français Spacer Help
Source Languages Target Languages
Keybot      10 Results   5 Domains
  www.abcmedya.com.tr  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Thus we may say that the technique of IPM Research quantitative research is a successful import of international standards in Georgia. Main portion of quantitative studies is based on international standards and licensed by international research companies.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine ipm.ge as primary domain
ამდენად, შეიძლება ითქვას, რომ "აიფიემ კვლევების" რაოდენობრივი კვლევების ტექნიკა საქართველოში საერთაშორისო სტანდარტების წარმატებული იმპორტია. რაოდენობრივ კვლევათა ძირითადი ნაწილი სწორედ საერთაშორისო სტანდარტებს ეყრდნობა და ლიცენზირებულია საერთაშორისო კვლევითი კომპანიების მიერ. შესაბამისად, აიფიემის რაოდენობრივი კვლევების ტექნიკა იმეორებს წარმატებებს, რასაც კვლევითმა ინდუსტრიამ ევროპის, აზიისა თუ ამერიკის კონტინენტის ქვყენებში მიაღწია.
  4 Hits eurocommunicator.ge  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Finally, one may say that European values primarily imply a personal choice and such an attitude towards this choice when a person fully assumes and understands his/her responsibility for this choice and its consequences.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine eurocommunicator.ge as primary domain
და ბოლოს, შესაძლოა ითქვას, რომ ევროპული ღირებულებები მაინც უპირატესად ადამიანის საკუთარ არჩევანს და ამ არჩევანის მიმართ იმგვარ დამოკიდებულებას გულისხმობს, როცა თავად პიროვნება სრულად იღებს და აცნობიერებს საკუთარ პასუხისმგებლობას ამ არჩევანისა და მისი შედეგების გამო. ამგვარია ქრისტიანული ზნეობრივი მოთხოვნებიც და შეფასებებიც; ნამდვილად ამგვარი გმირები არიან რუსთველისა და ვაჟა-ფშაველას პერსონაჟებიც: ავთანდილიც და ნესტანიც, ალუდაც და ზვიადაურიც, კვირიაც და მინდიაც.
  2 Hits media.ge  
Show textShow cached sourceOpen source URL
“Broadcaster may say that it has obtained such materials, but that it will not air them.  Its competitor will not have the wish to broadcast them.  After this population will have possibility to choose which channel to watch.  Precedents develop media.  It is necessary to act right by means of precedents,” Zviad Koridze believes.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine media.ge as primary domain
მის მოსაზრებას იზიარებს ქარტიის საბჭოს კიდევ ერთი წევრი ირაკლი აბსანძე, მისი აზრით, ხშირ შემთხვევაში მედიის წარმომადგენლები განზრახ არ უწყობენ ხელს ჰომოფობიის გაღვივებას, დისკრიმინაციის წახალისების მიზეზი კი ისაა, რომ ამ თემის მიმართ საზოგადოებას „მგრძნობელობა არ აქვს“.
  2 Hits www.eurocommunicator.ge  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Clearly, we may say that liberal values: liberty, equality, rule of law, etc., are attractive to many people. However, opponents of liberalism (for instance, communists or supporters of the global caliphate) may not agree with this:they are attracted by other ideas.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine eurocommunicator.ge as primary domain
ცხადია, შეგვიძლია ვთქვათ, რომ ლიბერალიზმის ღირებულებები: თავისუფლება, თანასწორობა, კანონის უზენაესობა და ა. შ. თავისთავად მიმზიდველია მრავალი ადამიანისთვის. ოღონდ ლიბერალიზმის მოწინააღმდეგეები (მაგალითად, კომუნისტები, ან მსოფლიო ხალიფატის მომხრეები) შეიძლება ამას არ დაეთანხმონ: მათ სხვა იდეები იზიდავთ. სამაგიეროდ, ძნელია უარყო ის ფაქტი, რომ ლიბერალურ პრინციპებზე დამყარებული პოლიტიკური და ეკონომიკური წესრიგი უკეთეს ცხოვრებას სთავაზობს ადამიანებს, ვიდრე ნებისმიერი სხვა პოლიტიკური სისტემა. უკეთესი ალტერნატივა ჯერ არავის შემოუთავაზებია.
  www.parson-russell.cz  
Show textShow cached sourceOpen source URL
"We were forced to confront to 300% loans with 40% of loans were confronted. It is very important, it concerns writing off We have addressed the President of the National Bank with an official letter, and we told him that when you are telling that our 120 million portfolio is going to be written off in this billion-five million, three later when the new president of the National Bank would come he may also asks us why we have written of 120 million for three million? We had other calculations, we do not think that this 120 million had to written off. If you have a question about 17 million in 2008, after five years, new political leaders may say that it was a mistake to write off 120 million. We have received a letter that this is not our issue. Where is the logic However, they attended all the meetings together with the Ministry of Finance, "Mamuka Khazaradze said.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine web2.rustavi2.ge as primary domain
„ჩვენ იძულებული ვიყავით, რომ იმ 300%-იან სესხებს, დაპირისპირებოდა 40% -იანი სესხები. ძალიან მნიშვნელოვანია, ჩამოწერას ეხება. ჩვენ მივმართეთ ოფიციალური წერილით ეროვნული ბანკის პრეზიდენტს და ვუთხარით თქვენ რომ ჩვენ გვეუბნებით, რომ ჩვენი 120 მილიონიანი პორტფელი აი ამ მილიარდ ხუთას მილიონში უნდა ჩამოვწეროთ, სამი წლის მერე ახალი ეროვნული ბანკის პრეზიდენტი, რომ მოვა ხომ შეიძლება მანაც უკანა რიცხვით თქვას, რომ რატომ ჩამოწერეთ. ან ჩემმა აქციონერმა ნიუ-იორკში თქვას, რომ რატომ ჩამოწერეთ 120 მილიონი სამ მილიონად? ვინ იყო ის, ვის დაუთმეთ ესე? ჩვენ სულ სხვა გათვლები გვქონდა, ჩვენ არ ვთვლით, რომ ეს 120 მილიონი გასანულებელი იყო. კითხვა მაქვს თუ თქვენ 2008 წლის 17 მილიონზე გაქვთ პრეტენზია, ხუთი წლის მერე ხომ შეიძლება ახალმა პოლიტიკურმა ხელმძღვანელობამ თქვას, რომ ეს იყო არასწორი 120 მილიონიანი ჩამოწერა. წერილი მივიღეთ, რომ ეს ჩვენი საკითხი არ არისო. ლოგიკა სად არის? თუმცა ისინი ყველა შეხვედრაზე ესწრებოდნენ ფინანსთა სამინისტროსთან ერთად,“-განაცხადა მამუკა ხაზარაძემ.