not by – Georgian Translation – Keybot Dictionary

Spacer TTN Translation Network TTN TTN Login Deutsch Français Spacer Help
Source Languages Target Languages
Keybot      40 Results   10 Domains   Page 6
  3 Hits www.mdfgeorgia.ge  
Show textShow cached sourceOpen source URL
As it is pointed out in the complaint, in the report the journalist explains the decision of parents to send their children to the Muslim school by social disadvantage, not by religious belief, thus "drawing unjustified parallels between ethnic or religious origin and negative events" (Article 33.1), making "inaccurate and misleading statements regarding minorities and their social problems" (Article 33.2) and creating stereotypes.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine mdfgeorgia.ge as primary domain
საჩივრის თანახმად, ჟურნალისტი მთელ სიუჟეტში ავითარებს აზრს, თითქოს ქობულეთში მოქმედ მუსლიმ მოსწავლეთა პანსიონში მშობლები შვილებს სასწავლებლად არა რელიგიური მრწამსის, არამედ სოციალური სიდუხჭირის გამო აგზავნიან, რაც "რელიგიურ კუთვნილებასა და უარყოფით მოვლენებს შორის დაუსაბუთებელი პარალელების გავლებას" (მუხლი 33.1), ასევე "უმცირესობების და სოციალური პრობლემების შესახებ არასწორი და შეცდომაში შემყვანი განცხადებების გაკეთებას" წარმოადგენს და ხელს უწყობს სტერეოტიპების ჩამოყალიბებას (მუხლი 33.2).
  7 Hits www.eurocommunicator.ge  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Disinformation: In 1991 Lithuanians were killed not by Soviet troops but by Lithuanians themselves
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine eurocommunicator.ge as primary domain
დეზინფორმაცია, თითქოს 1991 წელს ლიტველები საბჭოთა ჯარის ნაცვლად ლიტველებმა დახოცეს
  pots.nest.free.fr  
Show textShow cached sourceOpen source URL
OPIN offers registered users a platform, in order to enable democratic discourse and democratic decision making. Prevailing topics are introduced by the users themselves, and not by Liquid Democracy e.V.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine opin.me as primary domain
OPIN- ი დარეგისტრირებულ მომხმარებლებს სთავაზობს უფასო  პლატფორმას, რათა მიიღონ დემოკრატიული დისკურსი და დემოკრატიული გადაწყვეტილებები. გაღრმავებული თემები შემოიფარგლება მომხმარებლების მიერ და არა თხევადი დემოკრატიის მიერ e.V.
  3 Hits eurocommunicator.ge  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Jondi Baghaturia, politician: "This is an intervention of state institution in family with the motive of child or women’s rights. The most unfortunate is that our state is governed not by our Government, or our people.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine eurocommunicator.ge as primary domain
ჯონდი ბაღათურია, პოლიტიკოსი: „ეს არის ბავშვთა ან ქალთა უფლებების მომიზეზებით ოჯახში შემოჭრა სახელმწიფო ინსტიტუტის. ყველაზე სამწუხარო ის არის, რომ ჩვენს სახელმწიფოს არ მართავს ჩვენი მთავრობა, ანუ არ მართავს ხალხი. სახელმწიფო იმართება გარედან, ანუ მთავრობა არის მარიონეტული და ამას არავინ არ მალავს: პრეზიდენტი პარლამენტის თავმჯდომარე მინისტრები, პირდაპირ აცხადებენ რომ პირნათლად შეასრულეს აშშ-დან მოსული რეკომენდაციები, ან ევროკავშირიდან მოსული რეკომენდაციები".
  www2.deloitte.com  
Show textShow cached sourceOpen source URL
THIS WEBSITE (INCLUDING WITHOUT LIMITATION ANY CONTENT OR OTHER PART THEREOF) CONTAINS GENERAL INFORMATION ONLY, AND WE ARE NOT, BY MEANS OF THIS WEBSITE, RENDERING PROFESSIONAL ADVICE OR SERVICES. BEFORE MAKING ANY DECISION OR TAKING ANY ACTION THAT MIGHT AFFECT YOUR FINANCES OR BUSINESS, YOU SHOULD CONSULT A QUALIFIED PROFESSIONAL ADVISOR.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine www2.deloitte.com as primary domain
ეს ვებ-გვერდი (მათ შორის შეზღუდვის გარეშე ნებისმიერი ინფორმაცია ან მისი ნაწილი) მოიცავს მხოლოდ ზოგად ინფორმაციას. ამ ვებ-გვერდის მეშვეობით ჩვენ არ გიწევთ პროფესიულ რჩევებს ან მომსახურებას. ნებისმიერი გადაწყვეტილების მიღების ან რაიმე ქმედების განხორციელების წინ, რომელმაც შეიძლება გავლენა იქონიოს თქვენს ფინანსებზე ან ბიზნესზე, მიმართეთ კვალიფიცირებულ პროფესიონალ მრჩეველს.
  3 Hits notophobia.ge  
Show textShow cached sourceOpen source URL
The 8th grade pupil is identified in the report and journalist presents decision of guardians of a child (grandfather and grandmother) to be enrolled in Muslim school by social powerty (Journalist: "Studying at the Muslim boarding school is free of charge... daily meal provided three times... the family is socially vulnerable, this was a reason to enroll child in the school) and not by their conscious choice pointed out by the child's grandmother during the comment ("Our Muslim religion is taught in the school").
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine notophobia.ge as primary domain
სიუჟეტში იდენტიფიცირებულია მე-8 კლასის მოსწავლე, რომლის მუსლიმთა პანსიონში სწავლას ჟურნალისტი აღმზრდელი ბებიის და ბაბუის სოციალური შეჭირვებით (ჟურნალისტი: "მუსლიმთა პანსიონში სწავლა უფასოა... სამჯერადი კვება... ოჯახს ფინანსურად უჭირს, მისი პანსიონში მიმაგრებაც ამიტომ გადაწყვიტეს") და არა მათი გაცნობიერებული არჩევანით ხსნის, რასაც საუბარში ბავშვის ბებია აღნიშნავს ("ჩვენი მუსლიმური სარწმუნოება რომ არის, იმას ასწავლიან სკოლაში").