not for – Georgian Translation – Keybot Dictionary

Spacer TTN Translation Network TTN TTN Login Deutsch Français Spacer Help
Source Languages Target Languages
Keybot      101 Results   14 Domains
  chornobylmuseum.kiev.ua  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Money is enough for food only, but not for clothes
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine caucasusbarometer.org as primary domain
ფული გვყოფნის მხოლოდ საკვებზე, მაგრამ არ გვყოფნის ტანსაცმელზე
  www.parson-russell.cz  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Giorgi Gabunia- Kibar Khalvashi seized at that time, this government returned here Kibar Khalvashi , if it were not for Strasbour, Kibar Khalvashi would have been here.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine web2.rustavi2.ge as primary domain
გიორგი გაბუნია – ქიბარ ხალვაშმა მიისაკუთრა იმ დროს, ქიბარ ხალვაში დაგვიბრუნა ამ ხელისუფლებამ, სტრასბურგი რომ არ ყოფილიყო, ქიბარ ხალვაში იქნებოდა აქ.
  herzzentrum.immanuel.de  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Dr Dunlea works on a range of language test development and validation projects for assessment systems designed and developed by the British Council. He also collaborates on projects with researchers and organisations internationally. He joined the British Council in 2013, and was previously Chief Researcher at the Eiken Foundation of Japan, a not-for-profit organization which develops and administers EFL examinations in Japan. He has 25 years of experience working in EFL education, first as a teacher, then in test development and production and assessment research.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine britishcouncil.ge as primary domain
დოქტორი დუნლეა მუშაობს ტესტის შექმნისა და ვალიდაციის მინიჭების სხვადასხვა პროექტზე ბრიტანეთის საბჭოში. ის ასევე თანამშრომობს  საერთაშორისო მკვლევარებთან და ორგანიზაციებთან ენის პროექტებზე. დოქტორი დუნლეა ბრიტანეთის საბჭოში 2013 წლიდან მუშაობს. მანამდე გახლდათ ეიკენის ფონდის უფროსი მკვლევარი იაპონიაში, არა კომერციული ორგანიზაცია რომელიც ქმნის და ადმინისტრირებას უწევს ინგლისური, როგორც უცხო ენის გამოცდებს იაპონიაში.დოქტორ დუნლეას აქვს 25 წლის გამოცდილება ინგლისური ენის სწავლების, ტესტის შექმნისა და შეფასების სისტემის ჩამოყალიბებაში.
  jam-news.net  
Show textShow cached sourceOpen source URL
One of the members of such community was Isa Shahmarly, a gay activist, who committed a suicide as a result of hate campaign in 2014. His last post on the Facebook ‘wall’ read: This country, this world is not for me…This world is not perfect enough as to accept my true color.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine jam-news.net as primary domain
ერთ-ერთი ასეთი გაერთიანების წევრი იყო გეი აქტივისტი ისა შაჰმარლი, რომელმაც დევნასა და დამცირებას ვერ გაუძლო და 2014 წელს სიცოცხლე თვითმკვლელობით დაასრულა. სიკვდილის წინ მან „ფეისბუკში“, თავის კგვერდზე ასეთი გზავნილი დატოვა: “ეს ქვეყანა, ეს სამყარო ჩემთვის არ არის შექმნილი. ეს სამყარო არ არის იმდენად სრულყოფილი, რომ ჩემი ფერი აიტანოს. მშვიდობით”.
  3 Hits www.eurocommunicator.ge  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Cancer Research Center of UK warned the population and explained that there was no medical evidence for the efficiency of GcMAF. According to the center’s statement, the factory producing proteins was using plasma that had a note – "not for human prescription and not used in any blood product.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine eurocommunicator.ge as primary domain
დიდი ბრიტანეთის კიბოს კვლევის ცენტრმა კი მოსახლეობა გააფრთხილა და განმარტა, რომ GcMAF-ის ეფექტურობის შესახებ სამედიცინო მტკიცებულება არ არსებობს. ცენტრის განცხადებით, პროტეინის მწარმოებელი ქარხანა იყენებდა პლაზმას, რომელზეც მითითებულია "არ ენიშნებათ ადამიანებს და არ გამოიყენება სისხლის არცერთ პროდუქტში".
  2 Hits eurocommunicator.ge  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Cancer Research Center of UK warned the population and explained that there was no medical evidence for the efficiency of GcMAF. According to the center’s statement, the factory producing proteins was using plasma that had a note – "not for human prescription and not used in any blood product.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine eurocommunicator.ge as primary domain
დიდი ბრიტანეთის კიბოს კვლევის ცენტრმა კი მოსახლეობა გააფრთხილა და განმარტა, რომ GcMAF-ის ეფექტურობის შესახებ სამედიცინო მტკიცებულება არ არსებობს. ცენტრის განცხადებით, პროტეინის მწარმოებელი ქარხანა იყენებდა პლაზმას, რომელზეც მითითებულია "არ ენიშნებათ ადამიანებს და არ გამოიყენება სისხლის არცერთ პროდუქტში".
  biblioguias.biblioteca.deusto.es  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Several operations of one and the same content above GEL 30,000 (or its equivalent in other currency) shall be subject to monitoring whether the amount of each of them exceeds the stated threshold or not. For example: subject to monitoring shall be acquisition of two or more securities with the amount above GEL 30,000 by the Client, or purchase or sale of various currencies simultaneously with such amount.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine fms.gov.ge as primary domain
კლიენტის მიერ 30 000 ლარს (ან მისი ექვივალენტს სხვა ვალუტაში) ზემოთ თანხით ერთდროულად განხორციელებული ერთი და იგივე შინაარსის რამდენიმე ოპერაცია ექვემდებარება მონიტორინგს, მიუხედავად იმისა, მათი თანხა ცალ–ცალკე აღემატება თუ არა აღნიშნულ ზღვარს. მაგალითად: მონიტორინგს ექვემდებარება, კლიენტის მიერ 30 000 ლარს (ან მისი ექვივალენტს სხვა ვალუტაში) ზემოთ თანხით ერთდროულად ორი ან მეტი ფასიანი ქაღალდის შეძენა, ან ასეთი თანხით ერთდროულად სხვადასხვა უცხოური ვალუტის ყიდვა ან გაყიდვა.
  www.mdfgeorgia.ge  
Show textShow cached sourceOpen source URL
According to the report, the data presented in the research is not complete due to the difficulties of obtaining information from number of legal entities of public law (LEPL) and non-commercial, not-for-profit legal entities (NNLE), as well as due to prolonged court hearings.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine mdfgeorgia.ge as primary domain
ანგარიშის თანახმად, წარმოდგენილი მონაცემები არასრულია, რადგან სხვადასხვა სამინისტროებს დაქვემდებარებული ზოგიერთი საჯარო სამართლის იურიდიული პირისა (სსიპი) და არასამეწარმეო არაკომერციული იურიდიული პირისგან (ა(ა)იპ) ინფორმაციის მოპოვება სირთულეს წარმოადგენს, ხოლო სასამართლოში სამართლებრივი დავის პროცესი დროში გაჭიანურებულია.
  2 Hits www.euneighbours.eu  
Show textShow cached sourceOpen source URL
It makes us wonder if we are up for the challenge, when anti-westerners fuel public anxieties for each amendment implemented in the laws, saying that it kills Georgia’s future, and that everything is being done for Europe and not for the Georgian people.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine euneighbours.eu as primary domain
ასოცირების შესახებ შეთანხმებით ნაკისრი ვალდებულებების შესასრულებლად, საქართველომ ქვეყნის კანონმდებლობის ევროკავშირის კანონმდებლობას  დაუახლოება უნდა მოახდინოს. თუმცა საკითხავია, არის კი საზოგადოება მზად ამ ტრანსფორმაციისთვის. რაც ყველაზე საინტერესოა, ვართ კი მზად ამ გამოწვევისთვის, მაშინ როცა ანტიდასავლურად განწყობილი ძალები საზოგადოებაში აღვივებენ შიშს თითოეული საკანონმდებლო ცვლილების მიმართ, შთააგონებენ ხალხს, რომ ცვლილებები საქართველოს მომავალს ჩაახშობს, და რომ ყველაფერი ევროპისთვის კეთდება და არა ქართველი ხალხისთვის. საქართველოს დემოკრატიული ინსტიტუტებისთვის ეს რეფორმები მოითხოვს უდიდეს ყურადღებასა და კოორდინაციას, და რწმენას იმისა რასაც აკეთებენ. ჩვენ წინ უნდა აღვუდგეთ   პრორუსულ პროპაგანდისტულ ინტერესებს, საერთაშორისო რესპუბლიკური ინსტიტუტის (IRI) მიერ ჩატარებული უკანასკნელი კვლევის მიხედვით, ამაში ხელს გვიწყობს საქართველოს მოსახლეობის 85 პროცენტი, რომელიც მხარს ქვეყნის ევროპულ ინტეგრაციას უჭერს.
  www.siliconstudio.co.jp  
Show textShow cached sourceOpen source URL
CEENet is not-for-profit association, registered in 1994 in Austria, with twenty-two members from Eastern Europe and Central Asia. CEENet co-operated with Virtual Silk Highway project, which provided satellite connections to ensure a high-speed and high-capacity Internet connection to GÉANT for the South Caucasus and Central Asia. The SILK project has been replaced by another project supported by CEENet, called „Porta Optica”, which assessed and verified the readiness of NRENs for broadband connectivity – and also by the Black Sea Interconnection (BSI) project, which finally connected the Southern Caucasus countries (Armenia, Azerbaijan, Georgia) to GÉANT3 using optical links.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine grena.ge as primary domain
CEENet არის არამომგებიანი ასოციაცია, რომელიც რეგისტრირებულია ავსტრიაში 1994 წელს და ჰყავს 22 წევრი აღმოსავლეთ ევროპის და ცენტრალური აზიის ქვეყნებიდან. CEENet თანამშრომლობდა ნატო-ს ”ვირტუალური აბრეშუმის გზის” (SILK) პროექტთან, რომელიც თანამგზავრული არხების საშუალებით ახორციელებდა სამხრეთ კავკასიის და ცენტრალური აზიის ქვეყნების ინტერნეტ კავშირს GEANT-თან. SILK პროექტი შეიცვალა ევროკავშირის პროექტით ”Porta Optica”, რომელშიც CEENet აგრეთვე თანამშრომლობდა. ამ პროექტის ფარგლებში განხორციელდა NREN-ების მაღალი სიჩქარის კავშირისათვის მზადყოფნის შესწავლა, ხოლო ”შავი ზღვის ურთიერთკავშირის” (BSI) პროექტმა დააკავშირა სამხრეთ კავკასიის ქვეყნები (აზერბაიჯანი, საქართველო და სომხეთი) ოპტკური არხებით GEANT-თან.
  3 Hits georgia.unwomen.org  
Show textShow cached sourceOpen source URL
When I finished high school, I wanted to go to law school, but my father told me that practicing law was not for women. This is how I entered the faculty of political and social studies. Actually, I was thinking about being a soldier at that time, which is why I contacted the recruitment commission of the Ministry of Defence several times during my studies at the university.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine georgia.unwomen.org as primary domain
სკოლა რომ დავამთავრე, სწავლის გაგრძელება იურიდიულზე მინდოდა, მაგრამ მამამ მითხრა იურისტობა რა ქალის საქმეაო. ასე მოვხვდი პოლიტიკურ და სოციალურ მეცნიერებათა ფაკულტეტზე. ჯარისკაცობაზე უკვე იმ დროსაც ვფიქრობდი, ამიტომ თავდაცვის აკადემიის მიმღებ კომისიას უნივერსიტეტში სწავლისასაც რამდენჯერმე დავუკავშირდი და იქ ჩაბარებით, საგანმანათლებლო პროცესით დავინტერესდი. სწორედ ამ პერიოდში ბაკალავრის დიპლომის მფლობელებს საშუალება მისცეს, თავდაცვის ეროვნულ აკადემიაში ერთწლიანი სწავლების შემდეგ ოფიცრის წოდება მიეღოთ. საბუთები ისე შევიტანე, ოჯახის წევრებისთვის არაფერი მითქვამს, მათ მხოლოდ აკადემიაში ჩაბარების შემდეგ გაიგეს. რა თქმა უნდა ჩემი გადაწყვეტილება არ მოეწონათ, მაგრამ ვეღარ შემეწინააღმდეგნენ, თუმცა დღეს ჩემი წარმატებული საქმიანობით ძალიან ამაყობენ.