noting that – Georgian Translation – Keybot Dictionary

Spacer TTN Translation Network TTN TTN Login Deutsch Français Spacer Help
Source Languages Target Languages
Keybot      21 Results   8 Domains
  cyber-prod.s3.amazonaws.com  
Show textShow cached sourceOpen source URL
The US Ambassador to Georgia Jan Kelly welcomes the 16th consolidated report on the conflict in Georgia noting that the US is concerned about the situation in the occupied territories.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine pia.ge as primary domain
სახელმწიფო უსაფრთხოების სამსახურის უფროსის ვახტანგ გომელაურის ინფორმაციით, სუს-ის მთავარი გამოწვევა ოკუპირებულ ტერიტორიებზე არსებული ვითარება და ადამიანის ფუნდამენტური უფლებების ხშირი დარღვევაა.
  7 Hits eurocommunicator.ge  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Even though Mediacity.ge cites a comment of Sokhumi’s main sanitary doctor, Alla Belyaeva, according to which the widespread information is a product of fantasy, also noting that based on doctors’ claims, such assumptions are ungrounded, the title of the article - Bloody Bananas with HIV-Infected People’s Blood – Panicked People are Publishing Photos – misleads the readers.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine eurocommunicator.ge as primary domain
მიუხედავად იმისა, რომ Mediacity.ge-ს სტატიაში მოჰყავს სოხუმის მთავარი სანიტარული ექიმის, ალლა ბელიაევას კომენტარი, რომლის თქმითაც, გავრცელებული ინფორმაცია ფანტაზიის ნაყოფია და ასევე მიუთითებს, რომ ექიმების მტკიცებით ამგვარი ვარაუდი უსაფუძვლოა - სტატიის სათაურს „სისხლიანი ბანანები აივ-ინფიცირებულთა სისხლით - დაპანიკებული მოსახლეობა ფოტოებს აქვეყნებს" - მკითხველი შეცდომაში შეყავს.
  6 Hits www.eurocommunicator.ge  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Even though Mediacity.ge cites a comment of Sokhumi’s main sanitary doctor, Alla Belyaeva, according to which the widespread information is a product of fantasy, also noting that based on doctors’ claims, such assumptions are ungrounded, the title of the article - Bloody Bananas with HIV-Infected People’s Blood – Panicked People are Publishing Photos – misleads the readers.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine eurocommunicator.ge as primary domain
მიუხედავად იმისა, რომ Mediacity.ge-ს სტატიაში მოჰყავს სოხუმის მთავარი სანიტარული ექიმის, ალლა ბელიაევას კომენტარი, რომლის თქმითაც, გავრცელებული ინფორმაცია ფანტაზიის ნაყოფია და ასევე მიუთითებს, რომ ექიმების მტკიცებით ამგვარი ვარაუდი უსაფუძვლოა - სტატიის სათაურს „სისხლიანი ბანანები აივ-ინფიცირებულთა სისხლით - დაპანიკებული მოსახლეობა ფოტოებს აქვეყნებს" - მკითხველი შეცდომაში შეყავს.
  jam-news.net  
Show textShow cached sourceOpen source URL
In response to the aforesaid, the Hraparak newspaper focused on the enterprises owned by Samvel Aleksanyan, a renowned Armenian businessman and Tashir Co. Group owner, noting that there were numerous enterprises, registered on different persons, that were holding leadings positions at the market.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine jam-news.net as primary domain
ამის საპასუხოდ, გაზეთი „გრაპარაკი“  შეეხო კერძოდ იმ საწარმოებს, რომლებიც ცნობილ სომეხ ბიზნესმენ, კომპანია „ტაშირის“ ჯგუფის მფლობელს, სამველ ალეკსანიანს ეკუთვნის, და აღნიშნა, რომ ასეთი კომპანია ბევრია, სხვადსხვა ადამიანის სახელზეა დარეგისტრირებული და ბაზარზე ყველა მათგანი წამყვან ადგილს იკავებს.
  3 Hits www.mdfgeorgia.ge  
Show textShow cached sourceOpen source URL
"Apart from repeated references to Jehovah’s Witnesses in a negative light, the presenter of the program expressed her personal attitude in assessing the change of faith by a guest of the program - which is a matter of individual choice - as a positive development (‘I am afraid of them [Jehovah’s Witnesses]… It is good that you abandoned them’),” the complaint states noting that this is the violation of Article 17.2 of the Code which sets forth requirements for presenters of authored programs.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine mdfgeorgia.ge as primary domain
"ნეგატიურ კონტექსტში იეჰოვას მოწმეთა არაერთგზის მოხსნების გარდა, წამყვანმა გამოხატა პირადი დამოკიდებულება, როდესაც მრწამსის შეცვლის საკითხი, რაც ინდივიდუალური არჩევანია, პოზიტურად შეაფასა ("მე მეშინია მაგათი... კარგი ქენით, რომ წამოხვედით")", - აღნიშნულია საჩივარში და მითითებულია, რომ ეს გარემოება საავტორო გადაცემის წამყვანისთვის დადგენილი კოდექსის 17.2 მუხლის დარღვევას წარმოადგენს.
  notophobia.ge  
Show textShow cached sourceOpen source URL
It is worth noting that the Ministry failed to ensure active participation of representatives of civil society in the development of the standard of the subject with regard to this topic and, under the Patriarchate’s active pressure, conceded civic values of crucial importance.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine notophobia.ge as primary domain
მინისტრის განცხადებებით დასტურდება, რომ განათლებისა და მეცნიერების სამინისტრო საგანმანათლებო პროგრამებს უთანხმებს საქართველოს საპატრიარქოს. მისი განცხადებით, სამინისტრო „საბოლოო კონსულტაციებს საპატრიარქოსთან გადის იმ საკითხების გამო, რომელიც ეხება რელიგიის თემას....". თუმცა, როგორც ამ საკითხთან დაკავშირებით მიმდინარე საჯარო განხილვები აჩვენებს, სასკოლო საგანში „მე და საზოგადოება" საქართველოსა საპატრიარქოსა და მასთან დაკავშირებულ პოლიტიკური და სოციალურ ჯგუფებსა და სამინისტროს შორის შეუთანხმებლობის საგანი არა მხოლოდ რელიგიასთან დაკავშირებული თემატიკა, არამედ არსებითად პოლიტიკური და სოციალური შინაარსის მქონე კონცეფციები და ტერმინოლოგია გახდა. ამ დროისთვის, საპატრიარქოს ინიციატივით, საგნის „მე და საზოგადოება" სტანდარტიდან ამოღებული/მოდიფიცირებული იქნა მნიშვნელოვანი შინაარსის მქონე საკითხები, რომლებიც გენდერული იდენტობის, ლიბერალიზმის და დემოკრატიული ღირებულებების, ჯანსაღი ცხოვრების თემატიკას უკავშირდებოდა (1) . აღსანიშნავია, რომ საგნის სტანდარტის შემუშავების პროცესში სამინისტრომ არ უზრუნველყო აღნიშნულ თემაზე სამოქალაქო საზოგადოების წარმომადგენლების აქტიური მონაწილეობა და საპატრიარქოს აქტიური ზეწოლის პირობებში დათმო პრინციპულად მნიშვნელოვანი სამოქალაქო ღირებულებები. სამინისტროს მიერ პროცესის ამ ფორმით ორგანიზება და მიღებული გადაწყვეტილებები ეწინააღმდეგება სეკულარიზმის კონსტიტუციურ პრინციპს და «ზოგადი განათლების შესახებ» კანონს, რომლის მიხედვითაც, ზოგადი განათლების სფეროში სახელმწიფო პოლიტიკის ერთ-ერთ ძირითად მიზანს «ლიბერალურ-დემოკრატიულ ღირებულებებზე დამყარებული სამოქალაქო ცნობიერების ჩამოყალიბება» წარმოადგენს.