of the 20th century – Georgian Translation – Keybot Dictionary

Spacer TTN Translation Network TTN TTN Login Deutsch Français Spacer Help
Source Languages Target Languages
Keybot      33 Results   14 Domains
  3 Hits capitalculture.ca  
Show textShow cached sourceOpen source URL
About 45 Georgian films will be screened, including silent films of the beginning of the 20th century and classical films of the Soviet period, as well as recent successful Georgian films.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine gnfc.ge as primary domain
ნაჩვენებიიქნება დაახლოებით 45 ქართული ფილმი - როგორც საუკუნოვანი ქართული უხმოკინო და საბჭოთა პერიოდის კინოკლასიკა,ისე ახალი ქართული წარმატებულიფილმები.
  www.tbcbank.ge  
Show textShow cached sourceOpen source URL
On February 26, TBC Bank opened its new Tbilisi Head Office in a unique historical building constructed at the beginning of the 20th century. The Bank spent USD 6 million on renovating the new HQ that is listed among the city's architectural monuments.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine tbcbank.ge as primary domain
26 თებერვალს გაიხსნა თიბისი ბანკის ახალი სათავო ოფისი. იგი განთავსდა მე-20 საუკუნის დასაწყისში თბილისში აშენებულ უნიკალურ შენობაში, რომელიც ქალაქის არქიტექტურულ ძეგლებს განეკუთვნება და რომლის რეკონსტუქციის პროექტის დაფინანსებაზე ბანკმა 6 მილიონი აშშ დოლარი გაიღო.
  3 Hits lib.onu.edu.ua  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Within the first and second stages of the project rehabilitation of 22 sectors of the pipeline have already been completed. The pipeline was constructed in the 70s of the 20th Century and it has not been rehabilitated since 1980.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine gogc.ge as primary domain
პროექტის პირველი, მეორე და მესამე ფაზის ფარგლებში უკვე დასრულდა სამშენებლო სამუშაოები გაზსადენის 22 უბანზე. გაზსადენი გასული საუკუნის 70-იან წლებში აშენდა და 1980 წლიდან მისი რეაბილიტაცია არგანხორციელებულა. გაზსადენი საქართველო-რუსეთის საზღვრიდანიწყება და საქართველო-სომხეთის საზღვრამდე გრძელდება (221კმ).მილსადენი უზრუნველყოფს ბუნებრივი აირის მიწოდებას საქართველოსადა სომხეთისათვის.
  www.nplg.gov.ge  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Mikheil Kvlividze (1925) graduated from Tbilisi State Academy of Arts in 1950. He was one of the best Georgian poets of the 20th century. His first verses appeared in 1945, his first collection of poems was published in 1952.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine nplg.gov.ge as primary domain
ჩარკვიანი ჯანსუღ ავდიდის ძე – პოეტი. დაიბადა 1931 წლის 30 სექტემბერს ლეჩხუმში, ცაგერის რაიონის სოფელ სურმუშში. წერს ბავშვობიდან. 1951 წელს დაამთვარა თბილისის მეორე საშუალო სკოლა, 1956 წელს თბილისის სახელმწიფო უნივერსიტეტის ფილოლოგიის ფაკულტეტი ჟურნალისტიკის განყოფილება.
  8 Hits www.archives.gov.ge  
Show textShow cached sourceOpen source URL
The records, created in 70s of the 20th century, were recorded on magnetic tapes and Gramplates. After the procession and digitalization the audio records were uploaded to the webpage: https://soundcloud.com/#audio-archives-of-georgia and it is accessible for everybody.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine archives.gov.ge as primary domain
აუდიოჩანაწერები ატვირთულია ვებგვერდებზე: http://archives.gov.ge/ge/Msoplio_Khalkhta_Zgaprebi და https://soundcloud.com/audio-archives-of-georgia და მისი მოსმენა შეუზღუდავად შეუძლია ყველას, მათ შორის უცხოეთში მცხოვრებ პატარებს. პროექტისათვის შექმნილია სპეციალური გვერდი სოციალურ ქსელშიც: https://www.facebook.com/GeorgianTales.
  www.kids4kids.org.hk  
Show textShow cached sourceOpen source URL
By the end of 19th century, Heroes Square was the end of the city and the Army road started from here. Between the end of the 19th century and the beginning of the 20th century, Heroes Square was considered to be the favourite place for Tbilisi debauchees as it had lots of small drinking houses.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine speakingstones.jumpstart.ge as primary domain
XIX ს-ის ბოლოს აქ თავდებოდა ქალაქი და იწყებოდა საქართველოს სამხედრო გზა. XIX-XX სს.-ის მიჯნაზე გმირთა მოედნის ტერიტორია ითვლებოდა თბილისელ მოქეიფეთა საყვარელ ადგილად, სადაც მრავლად იყო პატარა სამიკიტნოები მნიშვნელოვანი სატრანსპორტო კვანძის ფუნქცია მოედანმა მოგვიანებით იტვირთა.
  8 Hits archives.gov.ge  
Show textShow cached sourceOpen source URL
The records, created in 70s of the 20th century, were recorded on magnetic tapes and Gramplates. After the procession and digitalization the audio records were uploaded to the webpage: https://soundcloud.com/#audio-archives-of-georgia and it is accessible for everybody.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine archives.gov.ge as primary domain
აუდიოჩანაწერები ატვირთულია ვებგვერდებზე: http://archives.gov.ge/ge/Msoplio_Khalkhta_Zgaprebi და https://soundcloud.com/audio-archives-of-georgia და მისი მოსმენა შეუზღუდავად შეუძლია ყველას, მათ შორის უცხოეთში მცხოვრებ პატარებს. პროექტისათვის შექმნილია სპეციალური გვერდი სოციალურ ქსელშიც: https://www.facebook.com/GeorgianTales.
  2 Hits jam-news.net  
Show textShow cached sourceOpen source URL
“I’ve been recently looking through my archives and I’ve suddenly realized that I have been photographing the same things – 50-60s’ of the 20th century, all my life. Those were the years when I was born and when my childhood passed.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine jam-news.net as primary domain
“მცირე ხნის წინ საკუთარ არქივს ვალაგებდი და მივხვდი, რომ თითქმის მთელი ცხოვრების მანძილზე ერთსა და იმავეს, მეოცე საუკუნის 50-იან და 60-იან წლებს ვიღებ – იმ პერიოდს როდესაც დავიბადე და ვიზრდებოდი. შეიძლება უცნაურად ჟღერდეს, მაგრამ რასაც არ უნდა ვიღებდე, მაყურებელ უჩნდება შეგრძნება, რომ ფოტოზე აღწერილი მოვლენები დაახლოებით 1963 წელს ხდება. ამაზე მეტყველებს ატმოსფერო, ექსტერიერი, პოზები და თითოეული პერსონაჟის სახეზე დაფიქსირებული გამომეტყველება. ამის მიზეზი, ალბათ, ჩემი დამოკიდებულებაა გარემოს მიმართ, ან, შესაძლოა მას შემდეგ მართლა არაფერი შეცვლილა აზერბაიჯანში და ფოტოგრაფია ამას აღბეჭდავს”.