of the administration – Georgian Translation – Keybot Dictionary

Spacer TTN Translation Network TTN TTN Login Deutsch Français Spacer Help
Source Languages Target Languages
Keybot      39 Results   10 Domains
  6 Hits www.xpressmoney.com  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Presentation of Annual Report of the Administration of Muslims of All Georgia
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine religion.geo.gov.ge as primary domain
Presentation of Annual Report of the Administration of Muslims of All Georgia (geo)
  2 Hits popolazione.population.city  
Show textShow cached sourceOpen source URL
The prosecutor's office in Georgia's western province of Imereti has ordered the detention of the head of the administration of the town of Zestaponi. Media reports in Georgia say Kakha Getsadze was charged on November 29 with battery, hooliganism with a firearm, and damage to private property.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine georgianamerica.com as primary domain
ში­ნა­გან საქ­მე­თა სა­მი­ნის­ტროს გე­ნე­რა­ლურ­მა ინ­სპექ­ცი­ამ და­ას­რუ­ლა მოკ­ვლე­ვა, 28 მარტს ბა­თუმ­ში ახალ­გაზ­რდა იუ­რის­ტთა ასო­ცი­ა­ცი­ის თა­ნამ­შრომ­ლებ­სა და აჭა­რის შს მთა­ვა­რი სამ­მარ­თვე­ლოს უფ­როს ვა­ლე­რი­ან თე­ლი­ას შო­რის მომ­ხდარ ინ­ცი­დენ­ტთან და­კავ­ში­რე­ბით. მოკ­ვლე­ვის შე­დე­გე­ბი სა­მი­ნის­ტრომ უწ­ყე­ბის ვებ­გვერ­დზე გა­ავ­რცე­ლა. გე­ნე­რა­ლუ­რი ინ­სპექ­ცია ბა­თუმ­ში მომ­ხდარ ინ­ცი­დენტს ორი მი­მარ­თუ­ლე­ბით იკ­ვლევ­და. ერ­თი ეპი­ზო­დი, სა­ია-ს მძღო­ლის რო­ინ ფარ­ტე­ნა­ძის მი­ერ საგ­ზაო წე­სე­ბის დარ­ღვე­ვას ...
  glassmak.fr  
Show textShow cached sourceOpen source URL
One of the major products of our outsourcing direction is the delegation of the administration process. Within this service, we allocate the resources that are directed into your organization for IT process administration.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine ugt.ge as primary domain
ჩვენ ვიქნებით თქვენი IT პროცესების მმართველები. დავგეგმავთ თქვენი განვითარების სტრატეგიებს, გავუწევთ მენეჯმენტს IT მხარდაჭერის პროცესებს და ადამიანებს ვინც ამ პროცესში არიან ჩართულნი, ვიქნებით თქვენი წარმომადგენლები IT კომპონენტების მომწოდებლებთან, დაგეხმარებით მოლაპარაკებებისა და გადაწყვეტილებების მიღების პროცესში.
  2 Hits capitalculture.ca  
Show textShow cached sourceOpen source URL
The project "Cinema tour – Georgian Cinema” is implemented by the initiative of the administration of the film studio "Georgian film” and with the support of the Georgian National Film Centre, Shota Rustaveli Theatre and Film Georgian State University, the Georgia Film Academy and the Georgian State Museum of Theatre, Music, Cinema and Choreography.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine gnfc.ge as primary domain
პროექტი „კინოტური - ქართული კინო", კინოსტუდია „ქართული ფილმის" ადმინისტრაციის ინიციატივით ხოციელდება. მხარდამჭერია - ეროვნული კინოცენტრი, საქართველოს შოთა რუსთაველის თეატრისა და კინოს სახელმწიფო უნივერსიტეტი, საქართველოს კინოაკადემია და საქართველოს თეატრის, მუსიკის, კინოსა და ქორეოგრაფიის სახელმწიფო მუზეუმი. ღონისძიების ფარგლებში, აღნიშნულ ორგანიზაციებს შორის, თანამშრომლობის მემორანდუმიც გაფორმდა. პროექტი მიზნად ისახავს არაფორმალური განათლების ხელშეწყობას.
  2 Hits georgia.unwomen.org  
Show textShow cached sourceOpen source URL
To further support the implementation of the National Action Plan, UN Women, in partnership with the Human Rights Secretariat of the Administration of the Government, conducted a training on gender equality and responsible business conduct for representatives of ministries in charge of economic and labour policies.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine georgia.unwomen.org as primary domain
ეროვნული სამოქმედო გეგმის შემდგომი განხორციელების მხარდასაჭერად, გაეროს ქალთა ორგანიზაციამ, მთავრობის ადმინისტრაციის ადამიანის უფლებათა სამდივნოსთან პარტნიორობით, გენდერული თანასწორობისა და მაღალი პასუხისმგებლობის ბიზნესქცევის საკითხებზე ეკონომიკური და შრომის პოლიტიკის შემმუშავებელი სამინისტროების წარმომადგენლებისთვის ტრენინგი გამართა. ტრენინგის დასასრულს მთავრობის, ბიზნესის, პროფკავშირებისა და სამოქალაქო საზოგადოების წარმომადგენლებმა დისკუსია გამართეს, რომლის დროსაც სამუშაო ადგილზე, შრომით ბაზარსა და საზოგადოებაში გენდერული თანასწორობის მიმართ არსებული გამოწვევები და შესაძლებლობები განიხილეს.
  www.parson-russell.cz  
Show textShow cached sourceOpen source URL
"The rigorous criticism and demonization of judges was being conducted that was beyond the scope of any normal criticism that could have been allowed in a democratic society. I reminded everyone that the journalist and everyone should observe those responsibilities and standards that are inherent for freedom of expression. As for your statement, that the Strasbourg Court confirmed the lawlessness of the decision on Rustavi 2. This is not the case. Essentially, it has not considered the case yet. I thought it was a very dangerous precedent that the decision on the civil case was suspended. When the two sides are involved ,the suspension always means a decision in favor of one party which would enable in the future to a large number of parties to address Strasbourg with similar requests, thus leading cause to massive disruption of the administration of justice, "- said Eva Gotsiridze.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine web2.rustavi2.ge as primary domain
"რაც შეეხება თქვენს განცხადებას, რომ სტრასბურგის სასამართლომ დაადასტურა „რუსთავი 2-თან“ მიღებული გადაწყვეტილების უკანონობა. ეს ხომ ასე არ მომხდარა. არსებითად მას ჯერ საქმე არ განუხილავს. ჩავთვალე, რომ ეს იყო ძალიან საშიში პრეცედენტი, რომ სამოქალაქო საქმეზე მომხდარიყო გადაწყვეტილების შეჩერება, სადაც ორი თანაბარი მხარე უკავშირდება ერთმანეთს და შეჩერება ყოველთვის გულისხმობს გადაწყვეტილებას ერთი მხარის სასარგებლოდ, ამან მომავალში შიძლება გამოიწვიოს ის, რომ უამრავმა სახელმწიფო, უამრავი საქმის მხარემ შეიძლება მიმართოს სტრასბურგს ანალოგიური მოთხოვნით და ამან გამოიწვიოს მასობრივად მართლმსაჯულების განხორციელების შეფერხება, “- განაცხადა ევა გოცირიძემ.
  rosamar.com  
Show textShow cached sourceOpen source URL
"The rigorous criticism and demonization of judges was being conducted that was beyond the scope of any normal criticism that could have been allowed in a democratic society. I reminded everyone that the journalist and everyone should observe those responsibilities and standards that are inherent for freedom of expression. As for your statement, that the Strasbourg Court confirmed the lawlessness of the decision on Rustavi 2. This is not the case. Essentially, it has not considered the case yet. I thought it was a very dangerous precedent that the decision on the civil case was suspended. When the two sides are involved ,the suspension always means a decision in favor of one party which would enable in the future to a large number of parties to address Strasbourg with similar requests, thus leading cause to massive disruption of the administration of justice, "- said Eva Gotsiridze.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine rustavi2.ge as primary domain
"რაც შეეხება თქვენს განცხადებას, რომ სტრასბურგის სასამართლომ დაადასტურა „რუსთავი 2-თან“ მიღებული გადაწყვეტილების უკანონობა. ეს ხომ ასე არ მომხდარა. არსებითად მას ჯერ საქმე არ განუხილავს. ჩავთვალე, რომ ეს იყო ძალიან საშიში პრეცედენტი, რომ სამოქალაქო საქმეზე მომხდარიყო გადაწყვეტილების შეჩერება, სადაც ორი თანაბარი მხარე უკავშირდება ერთმანეთს და შეჩერება ყოველთვის გულისხმობს გადაწყვეტილებას ერთი მხარის სასარგებლოდ, ამან მომავალში შიძლება გამოიწვიოს ის, რომ უამრავმა სახელმწიფო, უამრავი საქმის მხარემ შეიძლება მიმართოს სტრასბურგს ანალოგიური მოთხოვნით და ამან გამოიწვიოს მასობრივად მართლმსაჯულების განხორციელების შეფერხება, “- განაცხადა ევა გოცირიძემ.
  2 Hits www.mdfgeorgia.ge  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Specifically, the last Friday prayer was attended by six Muslim worshippers who had come from other villages and four local Muslim worshippers. According to the Mufti, Jemal Adadze, the representatives of the administration had come to Samtatskaro to support the local Muslims and to overcome the fear that had arisen after the conflict.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine mdfgeorgia.ge as primary domain
როგორც მედია საშუალებებში გავრცელებული ვიდეო-მასალა და მუსლიმთა თემიდან ჩვენს მიერ მიღებული ინფორმაცია ცხადყოფს, 2013 წლის 28 ივნისს, მუსლიმთა ტრადიციული ლოცვის (ჯუმა) დასრულების შემდეგ, ადგილობრივი მოსახლეობის გარკვეული ჯგუფი (დაახლოებით 200-მდე ადამიანი, რომლებიც თავს მიაკუთვნებენ ქრისტიანულ მრევლს) თავს დაესხა ადგილობრივი მუსლიმანი სასულიერო პირის (ხოჯა) სულიკო ხოზრევანიძის სახლს და მის ოჯახს სოფლიდან გაძევებით, ჩაქოლვითა და გადაწვით ემუქრებოდა. აღნიშნული ჯგუფი შეიჭრა მისი სახლის ეზოში და ფიზიკური დაზიანება მიაყენა სულიკო ხოზრევანიძის მეუღლეს, ემინე ხოზრევანიძეს, რაზეც დაზარალებული ვიდეო მასალაში პირდაპირ მიუთითებს (http://www.youtube.com/watch?feature=player_embedded&v=Ci0yZtSKISE). სულიკო ხოზრევანიძის მიერ კახეთის საინფორმაციო ცენტის ჟურნალისტისთვის მიცემულ ინტერვიუში (http://ick.ge/articles/14818-----video.html) ვკითხულობთ: „[..] მივედით სალოცავად. არავის არაფერი არ უთქვამს. 6 საათის შემდეგ მოაწყდა ხალხი ჩემს სახლს, კარებამდე მოვიდნენ. იყო მუქარები, რომ გაგასახლებთ, ახლა კიდევ მითვლიან, რომ ხვალ საქონელს ნახირში ვერ გავუშვებ, წყალს არ მოგვცემენ, მაღაზიაში ვერ წავალთ. 24 საათში გასახლდითო." ჩვენს ხელთ არსებული ინფორმაციით, პოლიციას ადგილზე არ დაუკავებია არც ერთი სამართალდამრღვევი პირი. ქვემო ქართლის რეგიონის მუფტის, ჯემალ ადაძის მიერ ჩვენთვის მოცემული განმარტებით, დღეს, 29 ივნისს, რამდენიმე ადგილობრივი ქრისტიანი ისევ მივიდა სულიკო ხოზრევანიძესთან და ლოცვაში მონაწილეობა და სხვა სოფლებიდან მუსლიმი მლოცველების მიღება აუკრძალა. მუფტის განცხადებითვე, განხორციელებული ძალადობის მუქარის გამო, სულიკო ხოზრევანიძე იძულებული გახდა სოფლის მოსახლეობის მოთხოვნას დასთანხმებოდა.