of the black – Georgian Translation – Keybot Dictionary

Spacer TTN Translation Network TTN TTN Login Deutsch Français Spacer Help
Source Languages Target Languages
Keybot      31 Results   15 Domains
  3 Hits www.iba.de  
Show textShow cached sourceOpen source URL
“Salty Taste of the Black Sea”
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine tbilisiphotofestival.com as primary domain
“ შავი ზღვის მარილიანი გემო “
  3 Hits www.eurocommunicator.ge  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Giorgi Tsereteli: "It was our poet, Akaki Tsereteli, who initially started the production of black stone… He sent it to Europe and Russia. The first shipment of the black stone that went to Europe had his name on it.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine eurocommunicator.ge as primary domain
გიორგი წერეთელი: „შავი ქვის წარმოება პირველად ჩვენმა პოეტმა აკ. წერეთელმა დაიწყო. პირველი ნიმუშები… მანვე გაგზავნა ევროპასა და რუსეთში. პირველი „პარტია" შავი ქვისა ამის სახელით გავიდა ევროპის ბაზარში".
  popolazione.population.city  
Show textShow cached sourceOpen source URL
They appeared unlikely partners from the outset -- a Pacific Ocean archipelago and a rebel-held ex-Soviet conflict zone on the shores of the Black Sea, thousands of kilometres distant. And, like many odd couples, their relationship rapidly descended into farce.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine georgianamerica.com as primary domain
საქართველოს პრეზიდენტი მიხეილ სააკაშვილი ციხეებიდან ე.წ. „კანონიერი ქურდების' გათავისუფლების თემას გამოეხმაურა.„არავის შეშინება არ მინდა, მაგრამ ერთი რამ ცხადია. ეს ხალხი „კანონიერი ქურდები', ორგანიზებული დანაშაული, ანგრევს ჩვენი საზოგადოების ფაბრიკას, იმ მასალას, რომლისგანაც ჩვენ ვართ აგებული. ეს ხალხი ისევ ჩვენს ეზოებში შევა, სადაც იზრდებიან ჩვენი შვილები, ბოლო 9 წელი, რაც წესრიგი დავამყარეთ, ...
  www.mdfgeorgia.ge  
Show textShow cached sourceOpen source URL
The project lasted for seven months in 2014 and was implemented by the non-governmental organizations BTKK – Policy Research Group (Tbilisi, Georgia) and the Armenian Center for Transatlantic Initiatives (Yerevan, Armenia) with the financial support of the Black Sea Trust for Regional Cooperation, a Project by the German Marshall Fund of the United States.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine mdfgeorgia.ge as primary domain
პროექტი 2014 წელს შვიდითვის მანძილზე მიმდინარეობდა და ის დაფინანსებული იყო აშშ-ის გერმანიის მარშალის ფონდის პროექტის "შავი ზღვის ფონდი რეგიონული თანამშრომლობისთვის" მიერ და მას ერთობლივად ახორციელებდნენ არასამთავრობო ორგანიზაცია „ბთკკ-პოლიტიკის კვლევის ჯგუფი" (თბილისი, საქართველო) და „სომხეთის ტრანსატლანტიკური ინიციატივების ცენტრი" (ერევანი,სომხეთი).
  2 Hits eurocommunicator.ge  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Conspiracists claim that the flight was crashed on purpose. According to materials of the Black Box recorder, passengers attacked the hijackers. The recordings show that the hijacker-pilot started staggering the plan, so passengers could not maintain equilibrium.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine eurocommunicator.ge as primary domain
რეისის ჩამოვარდნის მომენტში, თავდაცვის უწყებას ჯერ კიდევ არ ჰქონდა ინფორმაცია თვითმფრინავის გატაცების შესახებ. შავი ყუთის ხმის ჩამწერის მასალების მიხედვით, მგზავრები გამტაცებლებს თავს დაესხნენ. ჩანაწერების მიხედვით ირკვევა, რომ გამტაცებელმა პილოტმა თვითმფრინავის რხევა დაიწყო, რათა მგზავრებს წონასწორობის შენარჩუნება ვერ შესძლებოდათ. რადგანაც მგზავრები უკვე ახლოს იყვნენ პილოტის კაბინასთან, გამტაცებლებმა თვითმფრინავის ჩამოგდება გადაწყვიტეს.
  www.gold-network.ch  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Construction of above-mentioned project will contribute to increased capacity of the highway, improved road safety, significant reduction of travel time and accordingly, enhanced competitiveness of the corridor. Furthermore, ecological environment of the Black Sea coast will be improved and will provide more comfort for local and foreign tourists.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine build.gov.ge as primary domain
ბათუმი-სარფის გზა იქნება ახალი ალტერნატივა სატრანზიტო ავტოტრანსპორტისთვის. ამასთან, განიტვირთება შავი ზღვის სანაპირო ზოლი, რომელიც უალტერნატივო იყო სატრანზიტო ტრანსპორტის გადაადგილებისთვის. აღნიშნული მონაკვეთის მშენებლობა გაზრდის ავტომაგისტრალის გამტარუნარიანობას, გააუმჯობესებს საგზაო უსაფრთხოებას, მნიშვნელოვნად შეამცირებს მგზავრობის დროს და შედეგად, გაზრდის მაგისტრალის კონკურენტუნარიანობას. თავის მხრივ, გაუმჯობესდება შავი ზღვის სანაპირო ზოლის ეკოლოგია და ადგილობრივ და უცხოელ დამსვენებლებს მეტი კომფორტი შეექმნებათ.
  www.elkana.org.ge  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Presentation of Street foods of the Black Sea area (Bulgaria, Georgia, Russia, and Ukraine) was held by Mariam Jorjadze, Elkana director.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine elkana.org.ge as primary domain
„ელკანა“, რომელიც საქართველოს მხრიდან პროექტ “ბეიზფუდის” პარტნიორი იყო, კონფერენციისა და გამოფენისათვის მოამზადა მოხსენება და ორი პოსტერი: “საქართველოს ტრადიციუ ლი სამზარეულო” და “ტრადიციული ქუჩის საკვები საქართველოში”.
  www.archives.gov.ge  
Show textShow cached sourceOpen source URL
The organizers of the exposition are: European Center of Byzantine and Post Byzantine Monuments, Cultural Center of Thessaloniki and Center for the Study and Development of Hellenic Culture of the Black Sea.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine archives.gov.ge as primary domain
ღონისძიება ეწყობა ევროკავშირის „შავი ზღვის აუზის ქვეყნების გაერთიანებული სამოქმედო პროგრამის (2007-2013)“ მიერ დაფუძნებული პროექტის „ეგეოსიდან შავ ზღვამდე. აღმოსავლეთის საზღვაო მარშრუტები შუასაუკუნეების პორტებში“ ფარგლებში. მისი ორგანიზატორები არიან: ბიზანტიური და პოსტბიზანტიური მონუმენტების ევროპული ცენტრი, ცენტრალური მაკედონიის რეგიონის კულტურის ცენტრი და შავ ზღვაზე ბერძნული ცივილიზაციის განვითარების სწავლების ცენტრი.
  lib.onu.edu.ua  
Show textShow cached sourceOpen source URL
According to the Minister Kakha Kaladze, as a result of the performed works the technological reliability of the main gas pipeline system was significantly enhanced, throughput of the western route of the main gas pipeline system of Georgia was increased, as DN500 pipelines were replaced by DN700 pipelines and the project implementation also facilitates increase of gas supply to the population of the Georgian regions, enterprises and the recreation zone of the Black Sea Coast.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine gogc.ge as primary domain
როგორც ენერგეტიკის მინისტრმა კახა კალაძემ განაცხადა, ჩატარებული სამუშაოების შედეგად, მნიშვნელოვნად ამაღლდა მაგისტრალური გაზსადენების სისტემის ტექნოლოგიური საიმედოობა, გაიზარდა საქართველოს მაგისტრალური გაზსადენების სისტემის დასავლეთის მიმართულების გამტარუნარიანობა, რადგან 500მმ დიამეტრის მილსადენები 700მმ დიამეტრის მილსადენებით ჩანაცვლდა. ასევე, პროექტის რეალიზაცია ხელს უწყობს საქართველოს რეგიონების მოსახლეობის, საწარმოთა და შავი ზღვისპირა რეკრეაცული ზონის გაზმომარაგების გაზრდას.
  ereza.tourtivity.travel  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Tskaltubo is located in the central part of western Georgia.its climate is conditioned by the resort's location in the zone oh humid subtropics,the proximity of the Black Sea and its protection from cold,nothern winds by the Greater Caucasus Range.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine tskaltuboresort.ge as primary domain
წყალტუბოს სამკურნალო წყალი დიდი ხანია გახდა ჯანსაღი ცხოვრების სიმბოლო. ბუნების ამ უნიკალურ საჩუქარს ტყუილად როდი უწოდეს "უკვდავების წყარო". ადამიანის ორგანიზმზე კურორტის წყლების ნაყოფიერი ზემოქმედება ცნობილია უხსოვარი დროიდან. დღეისათვის კი თანამედროვე სამკურნალო-სარეაბილიტაციო დანადგარები გვაძლევს მკურნალობის, პროფილაქტიკისა და ორგანიზმის ტონუსის ამაღლების საშუალებას.
  archives.gov.ge  
Show textShow cached sourceOpen source URL
The organizers of the exposition are: European Center of Byzantine and Post Byzantine Monuments, Cultural Center of Thessaloniki and Center for the Study and Development of Hellenic Culture of the Black Sea.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine archives.gov.ge as primary domain
ღონისძიება ეწყობა ევროკავშირის „შავი ზღვის აუზის ქვეყნების გაერთიანებული სამოქმედო პროგრამის (2007-2013)“ მიერ დაფუძნებული პროექტის „ეგეოსიდან შავ ზღვამდე. აღმოსავლეთის საზღვაო მარშრუტები შუასაუკუნეების პორტებში“ ფარგლებში. მისი ორგანიზატორები არიან: ბიზანტიური და პოსტბიზანტიური მონუმენტების ევროპული ცენტრი, ცენტრალური მაკედონიის რეგიონის კულტურის ცენტრი და შავ ზღვაზე ბერძნული ცივილიზაციის განვითარების სწავლების ცენტრი.