on the ground – Georgian Translation – Keybot Dictionary

TTN Translation Network TTN TTN

Login Deutsch Français

Source Languages	Target Languages
Select	Select

  www.parson-russell.cz  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Meeting of Saakashvili and Georgian emigrants in Rome - security measures on the ground are enhanced
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine web2.rustavi2.ge as primary domain	"ეს არის ხელისუფლების პირდაპირი ჩართულობა რეკეტში," - ოპოზიცია სესხების ჩამოწერაზე ხაზარაძის განცხადებას ეხმაურება

  www.panoramahomesnet.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Essentially, an ambassador is someone who helps promote Amikumu within their local community. They’re our representatives on the ground! Our biggest fans and greatest supporters.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine amikumu.com as primary domain	იდეაში, ელჩია ის, ვინც Amikumu-ს პოპულარიზებაში გვეხმარება თავის ადგილობრივ საზოგადოებაში. ისინი ადგილზე ჩვენი წარმომადგენლები არიან! ჩვენი უდიდესი მხარდამჭერები და უმნიშვნელოვანესი დამხმარენი.

  herzzentrum.immanuel.de  

Show textShow cached sourceOpen source URL	The British Council is the UK’s international organisation for cultural relations and educational opportunities. We are on the ground in six continents and over 100 countries, bringing international opportunity to life, every day.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine britishcouncil.ge as primary domain	ბრიტანეთის საბჭო დიდი ბრიტანეთისა და ჩრდილოეთ ირლანდიის გაერთიანებული სამეფოს წამყვანი საერთაშორისო ორგანიზაციაა და ხელს უწყობს თანამშრომლობას კულტურის და განათლების სფეროებში. ჩვენი მოქმედების არეალია ექვსი კონტინენტის 100-ზე მეტი ქვეყანა და ვთავაზობთ საერთაშორისო შესაძლებლობებს ყოველდღიურ რეალობაში. შეიტყვეთ მეტი ჩვენ შესახებ.

  4 Hits jam-news.net  

Show textShow cached sourceOpen source URL	The heads of executive government were trying to convince the residents on the ground. Meanwhile, in Baku, 50 oppositionists were arrested, since the authorities regarded them as being responsible for the civil unrest (for more details follow the link).
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine jam-news.net as primary domain	ადგილობრივი აღმასარულებელი ხელისუფლების ხელმძღვანელები რეგიონებში ცდილობდნენ ხალხის დაშოშმინებას, ბაქოში კი იმავე პერიოდში 50 ოპოზიციონერი დააკავეს, რომლებსაც ხელისუფლება ამბოხების ორგანიზებაში ადანაშაულებდა (დეტალები იხილეთ ბმულზე).

  36 Hits media.ge  

Show textShow cached sourceOpen source URL	The petition underlines that the recent developments in Tbilisi on the ground of conscience and freedom of speech are alarming and especially journalists being victims of violence of the Orthodox organization's protest.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine media.ge as primary domain	დოკუმენტზე, რომელიც თითქმის ერთი თვეა გამოქვეყნებულია მისამართზე http://www.gopetition.com/online/36353.html, ხელმოწერა შესაძლებელია 6 ივლისამდე.

  2 Hits popolazione.population.city  

Show textShow cached sourceOpen source URL

The Georgian Foreign Ministry said with its resolution, recognizing Abkhazia and South Ossetia as regions 'occupied by the Russian Federation', the U.S. Senate assessed precisely the current legal and political situation on the ground.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine georgianamerica.com as primary domain

'მე ყარაბაღთან დაკავშირებით არანაირი განცხადება არ გამიკეთებია და არ ვიცი ის პრესაში როგორ აღმოჩნდა'- ამის შესახებ განცხადება აზერბაიჯანში ვიზიტად მყოფმა საქართველოს საგარეო საქმეთა მინისტრმა აზერბაიჯანული მედიის შეკითხვის საპასუხოდ გააკეთა. 'ნუ გექნებათ ნურავითარი ეჭვი, პირადად მე და საქართველო მხარს ვუჭერთ აზერბაიჯანის ტერიტორიულ მთლიანობას, ისევე როგორც აზერბაიჯანი უჭერს მხარს საქართველოს ტერიტორიულ მთლიანობას. დარწმუნებული ...

  5 Hits notophobia.ge  

Show textShow cached sourceOpen source URL

For the aim of preventing crime on the ground of discrimination, it is important that, along with the Prosecutor’s Office, the Interior Ministry and courts engage institutionally in collecting the statistics on the reports as well as facts of gender-motivated violence against women.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine notophobia.ge as primary domain

დისკრიმინაციის საფუძველზე ჩადენილი დანაშაულის პრევენციის მიზნით, მნიშვნელოვანია, ქალის მიმართ გენდერის საფუძველზე ჩადენილი დანაშაულების თაობაზე შეტყობინებების და დანაშაულის ფაქტების შესახებ სტატისტიკური მონაცემების შეგროვებაში პროკურატურასთან ერთად შინაგან საქმეთა სამინისტროს და სასამართლოს ინსტიტუციონალური მონაწილეობა. ეს ხელს შეუწყობს დისკრიმინაციული მოტივის სწორად შეფასებას, რაც ხშირად სამართლებრივ პროცესში უგულვებელყოფილია;

  3 Hits georgia.unwomen.org  

Show textShow cached sourceOpen source URL	"This is the meeting that stands head and shoulders above all other meetings organized by us, because this is a meeting with real people where we can discuss issues on the ground related to women's capacities to engage in peace building", stated UN Resident Coordinator Niels Scott as he opened the event.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine georgia.unwomen.org as primary domain	„ეს არის შეხვედრა, რომელიც ყველაზე მნიშვნელოვანია ამ დრომდე ჩატარებულ სხვა შეხვედრებთან შედარებით, რადგან ეს არის შეხვედრა რეალურ ადამიანებთან, რომლის დროსაც შეგვიძლია განვიხილოთ საკითხები, რომლებიც ეხება ქალების მშვიდობის მშენებლობის პროცესებში ჩართულობის შესაძლებლობებს“, –განაცხადა გაეროს მუდმივმა კოორდინატორმა ნილს სკოტმა ღონისძიების გახსნაზე.

  lib.onu.edu.ua  

Show textShow cached sourceOpen source URL

UNDP is the UN's global development network, advocating for change and connecting countries to knowledge, experience and resources to help people build a better life. We are on the ground in 166 countries, working with them on their own solutions to global and national development challenges.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine gogc.ge as primary domain

გაეროს განვითარების პროგრამის ხელმძღვანელის რობერტ ვოტკინსის განცხადებით, პროგრამისათვის მნიშვნელოვანია საქართველოს ენერგოუსაფრთხოება და აღნიშნული პროგრამაც უსაფრთხოებას შეუწყობს ხელს. "გაეროს განვითარების პროგრამა საქართველოში ენერგეტიკის სფეროში უკვე დიდი ხანია სხვადასხვა პროექტებს ახორცილებს, მათ შორის ალტერნატიული წყაროების მიმართულებით, ისეთებს როგორიცაა ბიოგაზი, მზის, ქარის და ენერგიის გამოყენება" აღნიშნა უოტკინსმა. მისი განცხადებით, ნავთობი და გაზი ის რესურსებია, რომელსაც ქვეყანა ეყრდნობა, ამიტომ ამ სფეროში კორპორაციასთან თანამშრომლობა მნიშვნელოვანია.

  www.premiumdrinks.ro  

Show textShow cached sourceOpen source URL	On 22 and 24 May 2018, the Secretariat of the State Commission on Migration Issues, in cooperation with the International Organization for Migration Georgia Mission organized meetings with Kakheti and Imereti municipalities on the ground.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine migration.commission.ge as primary domain	2018 წლის 22 და 24 მაისს მიგრაციის საკითხთა სამთავრობო კომისიის სამდივნოს ორგანიზებითა და მიგრაციის საერთაშორისო ორგანიზაციის საქართველოს მისიასთან თანამშრომლობით, შედგა შეხვედრები კახეთისა და იმერეთის მხარეთა მუნიციპალიტეტების ხელმძღვანელ პირებთან.

  7 Hits www.mdfgeorgia.ge  

Show textShow cached sourceOpen source URL

In its complaint, drawn up by students of Law Clinic of the Free University, the Media Development Foundation demanded the total disclosure of information on the amounts transferred to media outlets in 2013-2014; also, the rescindment of a legal act of the Ministry of Agriculture, used to refuse to provide full information to the complainant on the ground that the Agency was a non-entrepreneurial (non-commercial) legal entity whilst the payments to media were not made from budget monies.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine mdfgeorgia.ge as primary domain

მედიის განვითარების ფონდი სასარჩელო განცხადებით, რომელიც თავისუფალი უნივერსიტეტის სამართლის კლინიკის სტუდენტების მიერ არის მომზადებული, სააგენტოს მიერ 2013-2014 წლებში მედია საშუალებებისთვის გადარიცხული თანხების შესახებ ინფორმაციის სრულად გასაჯაროვებას ითხოვდა; ასევე სოფლის მეურნეობის სამინისტროს სამართლებრივი აქტის გაუქმებას, რომლითაც მოსარჩლეს ინფორმაციის სრულყოფილად გაცემაზე უარი იმ მოტივით ეთქვა, რომ სააგენტო არასამეწარმეო (არაკომერციულ) იურიდიულ პირს წარმოადგენდა, ხოლო მედიაში გადარიცხვები საბიუჯეტო სახსრებით განხორციელებული არ იყო.

  8 Hits www.eurocommunicator.ge  

Show textShow cached sourceOpen source URL

So far it seems that the most effective way of countering lies of Kremlin-backed channels is by doing hard-nosed, on the ground investigative reporting which busts myths presented by the Russian channels.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine eurocommunicator.ge as primary domain

ჯერჯერობით, კრემლის მიერ ზურგგამაგრებული არხების სიცრუის საწინააღმდეგოდ ყველაზე ეფექტური ხერხია საგამოძიებო რეპორტაჟების კეთება, რომლებიც რუსული არხების მიერ გადმოცემულ მითებს გააბათილებდნენ. სამწუხაროდ, ამგვარი ჟურნალისტიკის უზრუნველყოფა დასავლურ მეინსტრიმულ მედიას, თავისი მწირი ბიუჯეტისა და რესურსების ფონზე უკვე აღარ შეუძლია. აღმოსავლეთ უკრაინას მიმოიხილავენ რეპორტიორები, რომლებიც კონფლიქტის ორივე მხარეს აშუქებენ და ამ დროს გაუცნობიერებლად შეაქვთ წვლილი კრემლის დღის წესრიგის განხორციელებაში. მაგალითად, ყირიმის ანექსიის დასაწყისში ბევრი დასავლური მედია საშუალება ნახევარკუნძულზე არსებულ რუსულ ჯარებს მოიხსენიებდა "პატარა მწვანე კაცუნების" სახელით, რაც ნიშნავდა იმის პასიურ აღიარებას, რომ ჯარების ზუსტი წარმოშობის ადგილი ცნობილი არ იყო, ხოლო მოსკოვის მტკიცება, რომ ისინი რუსი ჯარისკაცები არ იყვნენ - ლეგიტიმური. მეორე მაგალითია, დღესდღეობით ტერმინ "სეპარატისტის" გამოყენება დასავლეთის მედიაში, რაც ომის ხასიათს გაურკვეველს ხდის. საბოლოო ჯამში კი ამართლებს კრემლის მიერ შექმნილ მოვლენათა კონსტრუქციას, რომლის მიხედვითაც ომი წარმოადგენს კონფლიქტს კიევის მთავრობასა და შიდა მეამბოხეებს შორის.

  9 Hits eurocommunicator.ge  

Show textShow cached sourceOpen source URL

At the same time, Christianity acknowledged self-admiration, feeling of superiority over others (Pride) as a gravest crime (sin) and a source of other crimes whilst judging a person on the ground of his/her belonging to a particular group as the attitude highly unacceptable and un-Christian.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine eurocommunicator.ge as primary domain

ისიც აღსანიშნავია, რომ, ზოგადად, ქრისტიანობაც აღმოსავლეთიდან მოსული მოძღვრებაა, ნასაზრდოები აღმოსავლეთის არაერთი კულტურითა და იდეური წყაროთი. ამდენად, ევროპული ცივილიზაცია თავისთავად მსოფლიოს სხვადასხვა კულტურებიდან იკვებებოდა და არასოდეს ყოფილა ჩაკეტილი მხოლოდ საკუთარ თავში, მით უმეტეს, ბოლო საუკუნეების განმავლობაში, როცა ევროპის ფარგლებიც და თვალსაწიერიც უკიდურესად გაფართოვდა. მაგრამ მაინც, თითქმის ორი ათასწლეულის განმავლობაში ქრისტიანობა განაპირობებდა ევროპის სახესაც და, შესაბამისად, ევროპულ ღირებულებებსაც. არცერთ სხვა რელიგიას, ფილოსოფიას თუ მსოფლმხედველობას არასოდეს მიუნიჭებია ისეთი ფასი და მნიშვნელობა ცალკეული ადამიანის პიროვნებისათვის, როგორიც მას ქრისტიანობამ მიანიჭა; მხოლოდ ქრისტიანობამ მიიჩნია, რომ სხვა ადამიანის სამსახური, დახმარება, მხარდაჭერა, თემის სხვა წევრის საზრუნავის საკუთარ საზრუნავად გათავისება არა მხოლოდ რელიგიური მოვალეობაა, არამედ ადამიანის ღმრთაებრივი დანიშნულებაც, რითაც, ფაქტობრივად, ღმრთისათვის პატივის მიგების, ანუ ღმრთის მსახურების ერთადერთ ფორმად ადამიანის მსახურება გამოცხადდა; ქრისტიანობამ დაამკვიდრა, - ადამიანის სასრულობის, დასაზღვრულობისა და სისუსტის გათვალისწინებით, - საკუთარ ქმედებათა, მიღწევათა, მონაპოვართა ყოველდღიური, ყოველწუთიერი, განუწყვეტელი განსჯა თუ შეფასება, და კიდევ მეტი: საკუთარ თავში ან საკუთარ ნამოქმედარში უფრო ნაკლისა თუ მანკის მონახვა, ვიდრე კეთილისა თუ საამაყოს შემჩნევა, რაც, შესაძლოა, ფუჭი კმაყოფილების საბაბი გახდეს. ამასთანავე, ქრისტიანობამ უმეტეს დანაშაულად (ცოდვად) და სხვა დანაშაულთა წყაროდ საკუთარი თავით ტკბობა, თვითმოწონება, სხვაზე აღმატების განცდა („ამპარტავნება") დასახა, ხოლო ადამიანის შეფასება მხოლოდ რომელიმე ჯგუფისადმი მისი კუთვნილების მიხედვით სრულიად მიუღებელ და არაქრისტიანული დამოკიდებულების გამოვლინებად აღიარა.