on the other hand – Georgian Translation – Keybot Dictionary

TTN Translation Network TTN TTN

Login Deutsch Français

Source Languages	Target Languages
Select	Select

  services.jacobi.net  

Show textShow cached sourceOpen source URL	On the other hand, have you had any reason to praise this hotel since the beginning of your stay?
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine hotelcrystal.ge as primary domain	მეორეს მხრივ, გქონდათ თუ არა კმაყოფილების მიზეზი მას შემდეგ რაც ამ სასტუმროში გაჩერდით?

  www.parson-russell.cz  

Show textShow cached sourceOpen source URL	"As I have already mentioned , there are two directions - one is talking about positive issues, professional assessment of the election process is positively evaluated and on the other hand they speak about challenges we have in this direction and they recommend further reforms," said Okhanashvili.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine web2.rustavi2.ge as primary domain	ეუთოს დამკვირვებლები წერენ, რომ უბნებზე მობილიზებული მმართველი პარტიის კოორდინატორების გამო ეჭვი გაუჩნდათ, რომ ამომრჩეველი ვერ ახერხებდა ხმის მიცემას ზეწოლისა და ანგარიშსწორების შიშის გარეშე.

  www.elkana.org.ge  

Show textShow cached sourceOpen source URL	The Farmers’ Food Fair aimed, on the one hand to popularize environmentally friendly agricultural practices and healthy diet and, on the other hand, to link farmers directly to consumers to improve their income.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine elkana.org.ge as primary domain	ღონისძიება ემსახურებოდა ერთი მხრივ, სუფთა გარემოსა და ჯანსაღი კვების პროპაგანდას, ხოლო მეორე მხრივ, სურსათის მწარმოებელ ფერმერთა უშუალო დაკავშირებას მომხმარებელთან და ფერმერების შემოსავლების გაზრდას.

  15 Hits www.eurocommunicator.ge  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Gela Zedelashvili, journalist: "Congress has allocated $38,2 billion to Israel in 10 years, which turns out to about $ 4 billion a year. Now that they’ve arrived, why haven’t they let their voices be heard about assistance to Georgia? When it comes to Israel, it is a serious matter, coming to Georgia, on the other hand, is just for show. "
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine eurocommunicator.ge as primary domain	გელა ზედელაშვილი, ჟურნალისტი: „კონგრესმა ისრაელს გამოუყო 38 მილიარდ 200 მილიონი დოლარი 10 წლის განმავლობაში, წელიწადში გამოდის დაახლოებით 4 მილიარდი. ახლა რომ ჩამობრძანდნენ, საქართველოს დახმარებაზე ხმა რატომ არ ამოიღეს? ისრაელს რაც ეხება, რეალური საქმეა, აქ ჩამოსვლა კი მარტო დემონსტრაციაა".

  2 Hits notophobia.ge  

Show textShow cached sourceOpen source URL

The state acknowledges, on the one hand, and is obliged to protect, on the other hand, the universal principles of human rights and freedoms as everlasting and supreme human values, whilst during governing, both people and state are confined by these rights and freedoms.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine notophobia.ge as primary domain

საქართველოს კონსტიტუცია (მე-7 მუხლი), როგორც საზოგადოებრივი შეთანხმება, ადგენს სახელმწიფოსა და ხალხის ადამიანის უფლებებით შეზღუდვის კონსტიტუციურ პრინციპს. სახელმწიფო ერთი მხრივ ცნობს და მეორე მხრივ ვალდებულია დაიცვას ადამიანის საყოველთაოდ აღიარებულ უფლებები და თავისუფლებები, როგორც წარუვალი და უზენაესი ადამიანური ღირებულებები, ხოლო ხელისუფლების განხორციელებისას ხალხი და სახელმწიფო შეზღუდულნი არიან ამ უფლებებითა და თავისუფლებებით.

  14 Hits eurocommunicator.ge  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Gela Zedelashvili, journalist: "Congress has allocated $38,2 billion to Israel in 10 years, which turns out to about $ 4 billion a year. Now that they’ve arrived, why haven’t they let their voices be heard about assistance to Georgia? When it comes to Israel, it is a serious matter, coming to Georgia, on the other hand, is just for show. "
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine eurocommunicator.ge as primary domain	გელა ზედელაშვილი, ჟურნალისტი: „კონგრესმა ისრაელს გამოუყო 38 მილიარდ 200 მილიონი დოლარი 10 წლის განმავლობაში, წელიწადში გამოდის დაახლოებით 4 მილიარდი. ახლა რომ ჩამობრძანდნენ, საქართველოს დახმარებაზე ხმა რატომ არ ამოიღეს? ისრაელს რაც ეხება, რეალური საქმეა, აქ ჩამოსვლა კი მარტო დემონსტრაციაა".

  www.ungeorgia.ge  

Show textShow cached sourceOpen source URL	● The Sustainable Development Goals are the result of a negotiation process that involved the 193 UN Member States and also saw unprecedented participation of civil society and other stakeholders. This led to the representation of a wide range of interests and perspectives. On the other hand, the MDGs were produced by a group of experts behind closed doors.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine ungeorgia.ge as primary domain	● მდგრადი განვითარების მიზნები წარმოადგენს გაეროს 193 წევრ ქვეყანას შორის გამართული მოლაპარაკებების და სამოქალაქო საზოგადოებისა და სხვა დაინტერესებული მხარეების უპრეცენდენტო მონაწილეობის შედეგს. სწორედ ამიტომ არის წარმოდგენილი ინტერესებისა და პერსპექტივების ფართო სპექტრი. როდესაც, ათასწლეულის განვითარების მიზნები შეიმუშავა ექაპერთა ჯგუფმა დახურულ კარს მიღმა.

  www.abcmedya.com.tr  

Show textShow cached sourceOpen source URL

On the one hand this practice provides associations with minimal necessary information for planning industry development. On the other hand it enables separate market players to develop their own research activities not from zero-point, but from high rate.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine ipm.ge as primary domain

საკაბინეტო და B2B კვლევები ადგილობრივი პროფესიული ასოციაციების ინტერესის საგანიც გახდა. ხშირია შემთხვევები, როცა ესა თუ ის ინდუსტრია დანახარჯების ოპტიმიზაციის მიზნით საერთო ბიუჯეტებით უზრუნველყოფს საკუთარი წევრებისათვის საკაბინეტო კვლევების შესყიდვას. ეს პრაქტიკა ერთის მხრივ უზრუნველყოფს ასოციაციებს მინიმალური საჭირო ინფორმაციით, რაც ზოგადად ინდუსტრიის განვითარების დაგეგმვისათვის არის საჭირო, მეორეს მხრივ კი შესაძლებლობას აძლევს ბაზრის ცალკეულ მოთამაშეებს, განავითარონ საკუთარი კვლევითი საქმიანობა არა ნულიდან, არამედ საკმაოდ მაღალი ნიშნულიდან.

  12 Hits www.mdfgeorgia.ge  

Show textShow cached sourceOpen source URL

On the other hand, we observe lack of public accountability of media and the violation of Code of Conduct for Broadcasting. Namely, the article 35 (10) of the Code of Conduct for Broadcasting states clearly: "Broadcasters should ensure that the use of material originally intended for one purpose and then used in a program for another purpose or used in a different program, does not infringe the privacy.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine mdfgeorgia.ge as primary domain

მეორეს მხრივ, სახეზეა მედიის მხრიდან საზოგადოებრივი პასუხისმგებლობის დეფიციტი და მაუწყებელთა ქცევის კოდექსის ნორმების დარღვევა. კერძოდ, მაუწყებელთა ქცევის კოდექსის 35 (10) მუხლი მკაფიოდ განმარტავს, რომ "მაუწყებელმა უნდა მიიღოს ყველა გონივრული ზომა, რათა მის მიერ საკუთარი ან სხვისგან მოპოვებული თავდაპირველისგან განსხვავებული მიზნით ან სხვა პროგრამაში გამოყენებამ, არ გამოიწვიოს პირადი ცხოვრების ხელშეუხებლობის გაუმართლებელი ხელყოფა”.

  2 Hits zuzmak.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Moving in Dinamo Tbilisi is a step forward and I will do my best and succeed in Dinamo. Dinamo’s goalkeeper Giorgi Loria is one of the best in Georgia. On the other hand I will do my best and reach success.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine fcdinamo.ge as primary domain

ომარ მიგინეიშვილი – ძალიან კმაყოფილი ვარ, პირველი რიგში იმით, რომ გადმოვედი თბილისის დინამოში – იცით საქართველოში ერთ–ერთი საუკეთესო გუნდია და ყველა ფეხბურთელის ოცნებაა, რომ ითამაშოს თბილისის დინამოში. რაც შეეხება ბაზას და პირობებს იდეალურადაა ყველაფერი გაკეთებული და დინამოში გადმოსვლა წინ გადადგმული ნაბიჯია და ვეცდები, რომ ყველაფერი გავაკეთო იმისთვის რომ თანდათან კიდევ უფრო მოვუმატო და ვითამაშო. იცით რომ თბილისის დინამოს ძალიან კარგი, ერთ–ერთი საუკეთესო მეკარე ყავს საქართველოში გიორგი ლორია. მაგრამ მე არ დავაკლებ ჩემსას და რაც იქნება ვნახოთ მერე.

  5 Hits jam-news.net  

Show textShow cached sourceOpen source URL

After all, wrestling is actually a traditional ‘popular’ entertainment in the Caucasus. On the other hand, wrestling, if taken as a sport, in general, has benefited after each country was given an opportunity to ‘buy’ any sportsman and receive medals.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine jam-news.net as primary domain

ნატურალიზაციის პროცესს მასობრივი ხასიათი ჰქონდა აზერბაიჯანშიც, რომელმაც უკვე დიდი ხანია, ლეგიონერების სტუმართმოყვარე მასპინძლის სახელი დაიმკვიდრა. მაგრამ ამ პროცესს პროტესტის გარეშე არ ჩაუვლია. ბევრს მიაჩნია, რომ ამ პროცესმა, შესაძლოა, მთლიანად გაანადგუროს ჭიდაობის ადგილობრივი სკოლა, რაც საწყენი იქნებოდა, თუკი გავითვალისწინებთ იმას, თუ რამხელა პოპულარობით სარგებლობს სპორტის ეს სახეობა აზერბაიჯანში. შეიძლება ითხვას, რომ კავკასიაში ჭიდაობა ტრადიციულ “სახალხო თამაშობად” ითვლება. მეორე მხრივ, ჭიდაობამ, როგორც სპორტის სახეობამ, მოიგო იმით, რომ თითოეულ ქვეყანას ეძლევა საშუალება, “შეიძინოს” რომელიმე სპორტსმენი და მედლები მოიგოს.

  3 Hits georgia.unwomen.org  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Unfortunately, there are very few women who feel comfortable talking openly about this topic, even with us. On the other hand, when we conducted a survey and spoke to employees in focus groups, almost all of the women had experienced sexual harassment.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine georgia.unwomen.org as primary domain

სამწუხაროდ, იმ ქალების რიცხვი, ვინც ამ თემაზე თუნდაც ჩვენთან თავისუფლად და ღიად საუბრობს, ძალიან ცოტაა. მეორე მხრივ, როცა გამოკითხვა ჩავატარეთ და დასაქმებულებს ფოკუსჯგუფებში ვხვდებოდით, აღმოჩნდა, რომ ყველა დასაქმებული ქალი საუბრობდა რაღაც ტიპის სექსუალურ შევიწროებაზე, რომელიც მას პრაქტიკაში ჰქონდა განცდილი. იმ ფაქტს, რომ სექსუალური შევიწროება დისკრიმინაცია და ძალადობის ფორმაა, დასაქმებულები ნაკლებად აცნობიერებენ, ხოლო ისინი, რომლებიც მოვლენის არსს აცნობიერებენ, მასზე არ საუბრობენ: შიშობენ, რომ თანამშრომლები გაკიცხავენ, ან ოჯახი მომხდარში მათვე დაადანაშაულებს, სამსახურს დაკარგავენ და ა.შ. ბევრი ფაქტორია, რის გამოც ქალები სექსუალური შევიწროების შესახებ დუმილს არჩევენ.

  comulysse.eu  

Show textShow cached sourceOpen source URL

On the other hand, during low levels of aggregate demand, when the current forecasts of inflation are below the target, the NBG will pursue an expansionary monetary policy by lowering the refinancing rate.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine nbg.gov.ge as primary domain

გადაწყვეტილება პოლიტიკის საპროცენტო განაკვეთის ცვლილებაზე მიიღება მიმდინარე და მოსალოდნელ ეკონომიკურ პროცესებსა და ფინანსურ ბაზრებზე დაკვირვების შედეგად საქართველოს ეროვნული ბანკის მონეტარული პოლიტიკის კომიტეტის მიერ. მონეტარული პოლიტიკის განსაზღვრის პროცესში ინფლაციის პროგნოზირებული მაჩვენებლის გათვალისწინება ხდება, ვინაიდან გატარებული პოლიტიკის შედეგი ეკონომიკაზე დროის გარკვეული პერიოდის შემდეგ აისახება. თუ პროგნოზირებული მაჩვენებელი აღემატება ინფლაციის მიზნობრივ დონეს, ეროვნული ბანკი გაამკაცრებს მონეტარული პოლიტიკას და აწევს საპროცენტო განაკვეთს, რათა შეზღუდული იყოს მომავალში ფასების დონის მატება. შედეგად, შემცირდება ერთობლივი მოთხოვნა, რაც ზეგავლენას მოახდენს ფასების ზრდის ტემპზე. საპირისპირო შემთხვევაში, როდესაც ერთობლივი მოთხოვნა არის დაბალი და ინფლაციის პროგნოზირებული მაჩვენებელი ნაკლებია მიზნობრივზე, ეროვნული ბანკის მიერ გატარდება ექსპანსიური მონეტარული პოლიტიკა - შემცირდება საპროცენტო განაკვეთი, რაც გარკვეული პერიოდის შემდეგ გადაეცემა სესხების საპროცენტო განაკვეთს და გამოიწვევს ერთობლივი მოთხოვნის წახალისებას.