only by – Georgian Translation – Keybot Dictionary

Spacer TTN Translation Network TTN TTN Login Deutsch Français Spacer Help
Source Languages Target Languages
Keybot      56 Results   15 Domains
  5 Hits www.eurocommunicator.ge  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Fact 2. From the accession to the EU to 2017, Estonia’s population decreased only by 44,743.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine eurocommunicator.ge as primary domain
ფაქტი 2. ევროკავშირში შესვლიდან 2017 წლამდე, ესტონეთის მოსახლეობა მხოლოდ 44,743 ადამიანით შემცირდა.
  www.tbcbank.ge  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Transfer money using mobile bank. Now available only by selecting Mobile Phone number.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine tbcbank.ge as primary domain
თუ მობილურზე უკვე მიბმული გაქვთ თიბისის ანგარიშის ნომერი, მაშინ ანგარიშის ცვლილებისთვის მიჰყევით ბმულს
  notophobia.ge  
Show textShow cached sourceOpen source URL
-the Ministry of Education and Science of Georgia to ensure the discussion of the standard of the subject "I and society” through an open and inclusive process and to be guided only by the Constitution of Georgia and the principles and procedures established by the legislation in the process of its development;
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine notophobia.ge as primary domain
- საქართველოს განათლებისა და მეცნიერების სამინისტროს, საგნის „მე და საზოგადოება" სტანდარტის განხილვის პროცესი ღია და ინკლუზიური დისკუსიების გზით უზრუნველყოს და მისი შემუშავების პროცესში იხელმღვანელოს მხოლოდ საქართველოს კონსტიტუციით და კანონმდებლობით დამკვიდრებული პრინციპებისა და წესების გათვალისწინებით.
  popolazione.population.city  
Show textShow cached sourceOpen source URL
“Construction taking place in Georgia is criticized only by yellow press”, President of Georgia stated in Batumi while opening hotel Radisson . President quoted from the colored magazine reporting that nobody wants the architecture bijouterie.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine georgianamerica.com as primary domain
საქართველოს იუსტიციის სამინისტროს ინფორმაციით, 'საერთო სასამართლოების შესახებ' კანონთან დაკავშირებით ვენეციის კომისიის პოზიცია 'ცალსახად დადებითია'. ამის შესახებ 'ინტერპრესნიუსს' იუსტიციის სამინისტროს პრესსამსახურის ხელმძღვანელმა, მარიამ სხილაძემ განუცხადა, რომელიც ვენეციაში იმყოფება. 'ჩვენ უკვე გავეცანით ვენეციის კომისიის პირველად ტექსტს და შეიძლება ითქვას, რომ ის ცალსახად დადებითია. რაც შეეხება დეტალებს, ამაზე საუბარი მოგვიანებით იქნება შესაძლებელი. კომისიის სხდომაზე ...
  pornpic.me  
Show textShow cached sourceOpen source URL
According to the survey conducted by the Centerr for Social Sciences 'Gender Discrimination in the Georgian Labor Market', men comparing to the women are in a privileged position not only by wage, but also by other benefits.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine tanastsoroba.ge as primary domain
სოციალურ მეცნიერებათა ცენტრის მიერ 2014 წელს ჩატარებული კვლევის “გენდერული დისკრიმინაცია შრომის ბაზარზე საქართველოში” მიხედვით, ქალებთან შედარებით, მამაკაცები უპირატეს მდგომარეობაში არიან ჩაყენებული არა მხოლოდ ანაზღაურების, არამედ სხვა სამსახურებრივი სარგებლის მიღების კუთხითაც. კვლევამ აჩვენა, რომ კაცები თითქმის 2-ჯერ უფრო ხშირად იღებენ ბონუსს, ვიდრე ქალები. კერძოდ, გამოკითხული დასაქმებული მამაკაცების 66%-ს მიუღია ბონუსი, ქალების შემთხვევაში კი ეს მაჩვენებელი მხოლოდ 34%-ა.
  28 Hits media.ge  
Show textShow cached sourceOpen source URL
"The quantity and diversity of organizations joining the Coalition shows there are a lot of supporters of the rule of law in this country and that the process is supported not only by the government, but by the civil society also, which is very important", said Jonathan Conly.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine media.ge as primary domain
საქართველოში სასამართლოს დამოუკიდებლობის გაძლიერებისთვის პარტნირობის დაწყების აღსანიშნად,  კოალიციის წევრებმა „თბილისი მარიოტში" ხელი მოაწერეს  ურთიერთშეთანხმების მემორანდუმს.   კოალიციის შექმნას მიესალმნენ რობერტა მაჰონი, შეერთებული შტატების საერთაშორისო განვითარების სააგენტოს  (USAID) ადმინისტრატორის მოადგილე და  ჯონატან კონლი, USAID/საქართველოს მისიის დირექტორი.
  2 Hits georgia.unwomen.org  
Show textShow cached sourceOpen source URL
At the consultation meetings, Dr. DubravkaŠimonović thanked civil society representatives for the valuable input they provided and encouraged them to use the Special Rapporteur’s mandate more actively to support their work to end violence against women and girls. She said they could do this not only by applying the recommendations from the official mission report, but also by sending direct communications to her office whenever relevant.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine georgia.unwomen.org as primary domain
საკონსულტაციო შეხვედრებზე ქალბატონმა დუბრავკა სიმონოვიჩმა მადლობა გადაუხადა სამოქალაქო საზოგადოების წარმომადგენლებს მათი ღირებული წვლილისთვისა თუ მიწოდებული ინფორმაციისთვის და სთხოვა, უფრო აქტიურად გამოიყენონ სპეციალური მომხსენებლის მანდატი მუშაობის პროცესში, რაც შეეხება არა მარტო ოფიციალური ვიზიტის რეკომენდაციების, არამედ საჭიროების შემთხვევაში, მომხსენებლთან პირდაპირი კომუნიკაციის პროცედურის გამოყენებას.
  tanastsoroba.ge  
Show textShow cached sourceOpen source URL
According to the survey conducted by the Centerr for Social Sciences 'Gender Discrimination in the Georgian Labor Market', men comparing to the women are in a privileged position not only by wage, but also by other benefits.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine tanastsoroba.ge as primary domain
სოციალურ მეცნიერებათა ცენტრის მიერ 2014 წელს ჩატარებული კვლევის “გენდერული დისკრიმინაცია შრომის ბაზარზე საქართველოში” მიხედვით, ქალებთან შედარებით, მამაკაცები უპირატეს მდგომარეობაში არიან ჩაყენებული არა მხოლოდ ანაზღაურების, არამედ სხვა სამსახურებრივი სარგებლის მიღების კუთხითაც. კვლევამ აჩვენა, რომ კაცები თითქმის 2-ჯერ უფრო ხშირად იღებენ ბონუსს, ვიდრე ქალები. კერძოდ, გამოკითხული დასაქმებული მამაკაცების 66%-ს მიუღია ბონუსი, ქალების შემთხვევაში კი ეს მაჩვენებელი მხოლოდ 34%-ა.
  4 Hits www.mdfgeorgia.ge  
Show textShow cached sourceOpen source URL
-the Ministry of Education and Science of Georgia to ensure the discussion of the standard of the subject "I and society” through an open and inclusive process and to be guided only by the Constitution of Georgia and the principles and procedures established by the legislation in the process of its development;
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine mdfgeorgia.ge as primary domain
- საქართველოს განათლებისა და მეცნიერების სამინისტროს, საგნის „მე და საზოგადოება" სტანდარტის განხილვის პროცესი ღია და ინკლუზიური დისკუსიების გზით უზრუნველყოს და მისი შემუშავების პროცესში იხელმღვანელოს მხოლოდ საქართველოს კონსტიტუციით და კანონმდებლობით დამკვიდრებული პრინციპებისა და წესების გათვალისწინებით.
  rosamar.com  
Show textShow cached sourceOpen source URL
In fact, during the meeting, which focused on the company's accumulated financial problems, Nika Gvaramia stated that he would resign, that he was leaving the position which the attending founders did not resist.due to the existing emotional background, as well as due to the fact that Gvaramia himself was considering leaving, the fact which face it publicly announced a few weeks ago. It should be noted that the meeting was convened not only by the founders, but also employees.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine rustavi2.ge as primary domain
"გავრცელებული ინფორმაცია, თითქოს, ტელეკომპანიის დამფუძნებლებმა თანამდებობიდან გაათავისუფლეს ნიკა გვარამია, არ შეესაბამება სიმართლეს. ნებისმიერი მინიშნება ამაზე ან არაინფორმირებულობის შედეგია ან - მიზანმიმართული სიცრუე. სინამდვილეში, თათბირზე, რომელიც შეეხებოდა ტელეკომპანიაში დაგროვილ ფინანსურ პრობლემებს, ნიკა გვარამიამ თავად განაცხადა, რომ ტოვებდა თანამდებობას, რასაც დამსწრე დამფუძნებლის წინააღმდეგობა არ მოჰყოლია, როგორც არსებული ემოციური ფონის, ასევე იმის გამო, რომ ნიკა გვარამია თავად განიხილავდა წასვლის შესაძლებლობას, რის შესახებაც ვიცოდით, როგორც ჩვენ, ასევე ტელეკომპანიის თანამშრომლებმა, რომელთა წინაშეც ეს საჯაროდ იქნა გაცხადებული რამდენიმე კვირის წინ. აღსანიშნავია, რომ თათბირი მოწვეულ იქნა არა დამფუძნებლების, არამედ თანამშრომლების მიერ, ხოლო გიორგი ყარამანიშვილი მასზე მივიდა თათბირის მონაწილეთა თხოვნით.
  www.abcmedya.com.tr  
Show textShow cached sourceOpen source URL
For instance if you wish to obtain attributes on psychodemographic segmentation of Georgian population, you have no choice because this is the result of IPM Research 8-year self-financed research activities and this method is applied only by us in Georgia.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine ipm.ge as primary domain
"აიფიემ კვლევების" რაოდენობრივი კვლევები მეტია, ვიდრე უბრალოდ ცხრილები პროცენტებით და მარტივი ჭრილებით. აიფიემი პირველი ორგანიზაციაა საქართველოში, რომელმაც ფართოდ დანერგა საკუთარ საქმიანობაში რთული სტატისტიკური მოდელების ბიზნეს კვლევებში გამოყენების პრაქტიკა. მაგალითისათვის, თუ თქვენ გსურთ მიიღოთ საქართველოს მოსახლეობაზე ადაპტირებული ფსიქოდემოგრაფიული სეგმენტაციის ატრიბუტები, უბრალოდ არ გაქვთ არჩევანი, რადგან ასეთი რამ მხოლოდ აიფიემის 8 წლიანი და თავადვე დაფინანსებული კვლევითი საქმიანობის შედეგია და საქართველოში მხოლოდ ჩვენს მიერ გამოიყენება. ასეთი მაგალითი ბევრია, რაც ხაზს უსვამს ჩვენს მისიას - შემოვიტანოთ კავკასიის რეგიონში საერთაშორისო კვლევითი ინდუსტრიის საუკეთესო პრაქტიკა და კვლევითი სტანდარტები.
  4 Hits eurocommunicator.ge  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Only by understanding their own selves, judging their own past or present actions, the protagonists obtain a physical and personal freedom: one of them finds the way out of woods whilst another escapes captivity.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine eurocommunicator.ge as primary domain
პოემის მოქმედებაში მნიშვნელოვანი გარდატეხა დადგება მაშინ, როცა ნაწარმოების მოქმედი გმირები საკუთარი საქციელის შეფასებას დაიწყებენ და საკუთარ ქმედებათა მიმართ კრიტიკულნი გახდებიან. ტარიელი და განსაკუთრებით ნესტანი ჩასწვდებიან თავიანთი გაუაზრებელი გადაწყვეტილების ფასს, მით უმეტეს, გადაწყვეტილებისა, რასაც უდანაშაულო ადამიანის დაღუპვა მოჰყვა. მხოლოდ საკუთარი თავის თვითგაცნობიერებით, საკუთარი წარსულისა თუ საკუთარი აწმყოს განსჯით მოიპოვებენ ეს გმირები ფიზიკურ და პიროვნულ თავისუფლებას: ერთი მათგანი თავს დააღწევს ტყეს, ხოლო მეორე - ტყვეობას. შესაძლოა ითქვას, რომ ნესტანის გამოხატული სინანული ამ პერსონაჟის და, ზოგადად, „ვეფხისტყაოსნის" გადამწყვეტი მიღწევაა.