or other – Georgian Translation – Keybot Dictionary

  journal.bezalel.ac.il  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Officials are not allowed to involve employees or other depended persons in the activity which contributes to the candidate's election or nomination during election campaign.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine electionsportal.ge as primary domain	აკრძალულია თანამდებობის პირის მიერ წინასაარჩევნო კამპანიასა და აგიტაციაში სამსახურებრივად დაქვემდებარებული ან სხვა პირის ჩართვა საქმიანობაში, რომელიც ხელს უწყობს კანდიდატის არჩევას ან წარდგენას.

  lib.onu.edu.ua  

Show textShow cached sourceOpen source URL	The bidder must present a certificate issued by a competent agency to evidence that no liquidation is threatened and no court or other similar proceeding is pending against the bidder or the manufacturer.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine gogc.ge as primary domain	ტენდერში მონაწილეობის მიღება შეუძლია ყველა დაინტერესებულ იურიდიულ და ფიზიკურ პირს. პრეტენდენტმა უნდა წარმოადგინოს საბუთი უფლებამოსილი ორგანიზაციიდან, რომელიც ადასტურებს რომ პრეტენდენტს და მწარმოებელს არ ემუქრებათ ლიკვიდაცია, მათ წინააღმდეგ არ მიმდინარეობს სასამართლო პროცესი ან სხვა მსგავსი პროცედურა.

  www.ungeorgia.ge  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Interns are normally involved in some aspect of the design, implementation and evaluation of UN/UNDP-supported programmes and projects. Other tasks performed by the students include: conducting research, writing documents, assisting in the organization of conferences, forums or other collaborative events.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine ungeorgia.ge as primary domain

სტაჟირების პრიგრამებში მონაწილეობის სფეროები ძალიან განსხვავებულია თავისი შინაარსით. როგორც წესი, სტაჟიორები ჩართულნი არიან გაეროს/გაეროს განვითარების პროგრამის მიერ მხარდაჭერილი პროგრამების და პროქტების იმ ასპექტებში, რომლებიც ეხება დიზაინს, განხორციელებასა და შეფასებას. გარდა ამისა სტუდენტები ასრულებენ სხვა დავალებებს, როგორიცაა: კვლევის ჩატარება, დოკუმენტების შედგენა, დახმარება კონფერენციების, ფორუმებისა და სხვა ერთობლივი ღონისძიებების მოწყობაში. ყველაფერი არის გაანგარიშებული იმისათვის, რომ სტაჟიორის ინტერესები ემთხვეოდეს ორგანიზაციის საჭიროებებს.

  capitalculture.ca  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Any resident of Georgia or a legal entity registered in Georgia that has obtained at least 50% of finances necessary for the joint production and can confirm this fact by submitting agreements and/or other documents is eligible for participation.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine gnfc.ge as primary domain	2014 წლის 12 ნოემბრამდე კინოცენტრი შეამოწმებს შემოტანილ დოკუმენტაციას და იმ პროდიუსერებს, რომელთა პროექტები არ დააკმაყოფილებენ კონკურსის პირობებს უფლებას აძლევს გამოასწორონ ხარვეზი და 2014 წლის 21 ნოემბრამდეშემოიტანონ შესწორებული პროექტები.

  3 Hits chornobylmuseum.kiev.ua  

Show textShow cached sourceOpen source URL	ODA allows you to download charts as PNG images and CSV tables for further analysis or visualization. You can also embed charts in your blogs or other online materials (copy and paste the chart code into your blog or website HTML).
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine caucasusbarometer.org as primary domain	მონაცემთა ონლაინ ანალიზის ვებგვერდი საშუალებას გაძლევთ, ჩამოტვირთოთ დიაგრამა PNG ფორმატით და ცხრილი CSV ფორმატით შემდგომი ანალიზისა და ვიზუალიზაციის გასაკეთებლად. ასევე, შეგიძლიათ დიაგრამა პირდაპირვე ჩასვათ თქვენს ბლოგში ან ვებგვერდზე (დააკოპიროთ დიაგრამის კოდი თქვენი ბლოგის ან ვებგვერდის HTML-ში).

  www.eeas.europa.eu  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Projects are implemented through partners, including United Nations agencies, NGOs and international organisations such as the Red Cross/Red Crescent. They may be asked to provide anything from food or shelter to clothes, healthcare, water or sanitation equipment, or to repair infrastructure or give psychological support or other assistance.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine eeas.europa.eu as primary domain

პროექტების დანერგვა პარტნიორების მეშვეობით ხორციელდება. მათ შორის არიან გაერთიანებული ერების სააგენტოები, არასამთავრობო და საერთაშორისო ორგანიზაციები, როგორიცაა, მაგალითად, წითელი ჯვრისა და წითელი ნახევარმთვარის საერთაშორისო მოძრაობა. მათ შესაძლებელია სთხოვონ უზრუნველყონ როგორც საკვები ან თავშესაფარი, ასევე ტანსაცმელი, ჰიგიენის საშუალებები, წყალი თუ სანიტარული აღჭურვილობები; ან მოუწოდონ შეაკეთონ ინფრასტრუქტურა, განახორციელონ ფსიქოლოგიური მხარდაჭერა თუ გასწიონ სხვა სახის დახმარება.

  www.epfound.ge  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Prepare a three to four sentence description of the project. The description should begin with “In support of ...” (or other appropriate phrasing). The description should contain the overall scope and purpose of the project, collaborating partners, and the project’s time-frame and location (country, region, city) if relevant.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine epfound.ge as primary domain

გთხოვთ, მოგვაწოდოთ პროექტის ერთაბზაციანი აღწერა, რომელიც უნდა იწყებოდეს შემდეგი ფრაზით: „პროექტი მიზნად ისახავს, ხელი შეუწყოს...“. აღწერა უნდა მოიცავდეს პროექტის საერთო მიზანს, ამოცანებსა და აქტივობებს, პარტნიორებს, პროექტის ვადებსა და ადგილმდებარეობას (რეგიონი, მუნიციპალიტეტი, ქალაქი, სოფელი). გთხოვთ, გაითვალისწინოთ, რომ აღნიშნული აღწერა შესაძლებელია გამოყენებულ იქნას ფონდის მიერ სხვადასხვა სახის პუბლიკაციებში.

  9 Hits www.tbcbank.ge  

Show textShow cached sourceOpen source URL	The insurance of the responsibility of car owner protects car owner in such cases when damage is caused to third person's health, car or other property while driving a car. TBC insurance will cover the damage caused by you.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine tbcbank.ge as primary domain	ავტომფლობელის პასუხისმგებლობის დაზღვევა გიცავთ იმ შემთხვევებში, თუ ავტომობილის მართვისას დააზიანეთ მესამე პირის ჯანმრთელობა, მანქანა ან სხვა ქონება. თქვენ მიერ მიყენებულ ზარალს თიბისი დაზღვევა აანაზღაურებს.

  2 Hits rubus-nederland.nl  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Additionally paid money also increases in case of prolongation of the loan period, plus increased interest rate, source of which is unclear. Notwithstanding this fact, consumer's condition is simplified by the restructuring as monthly payable sum decreases and there is no risk of realization of immobile property or other security.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine sab.ge as primary domain

ანალიზის შედეგად ირკვევა, რომ ბანკების უმრავლესობას რესტრუქტურიზებული სესხის გაცემის საკომისიო აქვს. გამოდის რომ, მომხმარებელს სესხის ეფექტური საპროცენტო განაკვეთი საკომისიოს ხარჯზე დამატებით ეზრდება. ზედმეტად გადახდილი თანხის ოდენობა იზრდება ასევე სესხის ვადის გახანგრძლივების შემთხვევაშიც. ამას ემატება გაზრდილი საპროცენტო განაკვეთიც, რომლის ფორმირების ზუსტი მეთოდი და პრინციპი ხშირად გაურკვეველია. თუმცა რესტრუქტურიზაციის შედეგად მომხმარებელი მაინც შედარებით იუმჯობესებს მდგომარეობას, რადგან მისი ყოველთვიური გადასახადი მცირდება და არ ემუქრება უძრავი ქონების ან სხვა უზრუნველყოფის რეალიზაცია. ასევე რამდენიმე საკრედიტო პროდუქტის გადახდის ნაცვლად, იხდის ერთ სესხს. რესტრუქტურიზაციის გზით მომხმარებელი იუმჯობესებს საკრედიტო ისტორიასაც.

  www.palaciosantiago.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	ODA allows you to download charts as PNG images and CSV tables for further analysis or visualization. You can also embed charts in your blogs or other online materials (copy and paste the chart code into your blog or website HTML).
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine caucasusbarometer.org as primary domain	მონაცემთა ონლაინ ანალიზის ვებგვერდი საშუალებას გაძლევთ, ჩამოტვირთოთ დიაგრამა PNG ფორმატით და ცხრილი CSV ფორმატით შემდგომი ანალიზისა და ვიზუალიზაციის გასაკეთებლად. ასევე, შეგიძლიათ დიაგრამა პირდაპირვე ჩასვათ თქვენს ბლოგში ან ვებგვერდზე (დააკოპიროთ დიაგრამის კოდი თქვენი ბლოგის ან ვებგვერდის HTML-ში).

  2 Hits biblioguias.biblioteca.deusto.es  

Show textShow cached sourceOpen source URL	b) Management of funds, securities or other assets;
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine fms.gov.ge as primary domain	ა) უძრავი ქონების ყიდვა-გაყიდვა;

  jam-news.net  

Show textShow cached sourceOpen source URL	There are no other laws restricting Armenians or other ethnic groups in Abkhazia. My personal example shows that ethnicity isn’t an obstacle for career development in Abkhazia.”
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine jam-news.net as primary domain	აფხაზეთში არანაირი სხვა, სომეხი ან რომელიმე სხვა ეთნიკური ჯგუფის შემზღუდველი კანონი არ არსებობს. ჩემი მაგალითითაც ჩანს, რომ ეროვნება აფხაზეთში კარიერას ხელს არ უშლის“.

  8 Hits www.eurocommunicator.ge  

Show textShow cached sourceOpen source URL	As for Georgia, according to January – August 2016 data of TV MR, on average, 82.66% of Georgian viewers watches Georgian channels, while 11.41% watches Russian or other foreign channels.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine eurocommunicator.ge as primary domain	რაც შეეხება საქართველოს, TV MR საქართველოს 2016 წლის იანვარ-აგვისტოს მონაცემებით, ქართულ არხებს საქართველოს მაყურებლის საშუალოდ 82.66 %, ხოლო რუსულ და სხვა უცხოურ არხებს - 11.41 % უყურებს.

  7 Hits eurocommunicator.ge  

Show textShow cached sourceOpen source URL	As for Georgia, according to January – August 2016 data of TV MR, on average, 82.66% of Georgian viewers watches Georgian channels, while 11.41% watches Russian or other foreign channels.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine eurocommunicator.ge as primary domain	რაც შეეხება საქართველოს, TV MR საქართველოს 2016 წლის იანვარ-აგვისტოს მონაცემებით, ქართულ არხებს საქართველოს მაყურებლის საშუალოდ 82.66 %, ხოლო რუსულ და სხვა უცხოურ არხებს - 11.41 % უყურებს.

  3 Hits popolazione.population.city  

Show textShow cached sourceOpen source URL

In the epoch of modern technologies, trade agreements between two persons are often concluded via the Internet, telephone or other means of communication. Internet purchases are done by physical persons too.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine georgianamerica.com as primary domain

ახალგაზრდა რეჟისორი, ზაზა რუსაძის სადებიუტო ნამუშევრის მსოფლიო პრემიერა ბერლინის 63-ე საერთაშორისო კინოფესტივალზე შედგება. ქართული სრულმეტრაჟიანი მხატვრული ფილმი „ჩემი საბნის ნაკეცი' ბერლინალეს ოფიციალური პროგრამისთვის „პანორამა' შეირჩა. „პანორამა' ფესტივალის არასაკონკურსო სექციაა, რომელიც საავტორო და კომერციული კინოს ინტერესების დაახლოებას ისახავს მიზნად. ამ სექციაში მონაწილეობენ როგორც სახელგანთქმული რეჟისორები, ასევე დებიუტანტი რეჟისორები და სექცია მხოლოდ ...

  23 Hits www.mdfgeorgia.ge  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Paragraph 2, Article 41 of the Constitution of Georgia reads: "The information existing on official papers pertaining to individual’s health, his/her finances or other private matters, shall not be accessible to anyone without the consent of the individual in question except in the cases determined by law, when it is necessary for ensuring the state security or public safety, for the protection of health, rights and freedoms of others.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine mdfgeorgia.ge as primary domain

გაკვირვებას იწვევს ის გარემოება, რომ პარლამენტის ადამიანის უფლებათა დაცვის კომიტეტის თავმჯდომარე უგულვებელყოფს კონსტიტუციურ ნორმას და საჯარო დისკურსში შემოაქვს ისეთი ადამიანის ჯანმრთელობის მდგომარეობის განხილვა, რომელსაც არც საჯარო პოლიტიკასთან და არც განსახილველ თემასთან არავითარი საერთო არა აქვს.

  4 Hits notophobia.ge  

Show textShow cached sourceOpen source URL	data is processed in the course of conducting legitimate activities by a political, philosophical, religious or trade-union, association or other non-commercial organization. In such cases the processing of data can be related solely to the members of this organization or to the persons who have regular contact with this organization.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine notophobia.ge as primary domain	მონაცემები მუშავდება პოლიტიკური, ფილოსოფიური, რელიგიური ან პროფესიული გაერთიანების ან არაკომერციული ორგანიზაციის მიერ ლეგიტიმური საქმიანობის განხორციელებისას. ასეთ შემთხვევაში მონაცემთა დამუშავება შეიძლება დაკავშირებული იყოს მხოლოდ ამ გაერთიანების/ორგანიზაციის წევრებთან ან პირებთან, რომლებსაც მუდმივი კავშირი აქვთ ამ გაერთიანებასთან/ორგანიზაციასთან;

  5 Hits www.premiumdrinks.ro  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Minor under age 16 (parent or other legal representative)
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine migration.commission.ge as primary domain	16 წლამდე არასრულწლოვანი პირის (მშობელი ან სხვა კანონიერი წარმომადგენელი

  8 Hits www2.deloitte.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL

This is done using small text files called cookies. Cookies contain small amounts of information and are downloaded to your computer or other device by a server for this Website. Your web browser then sends these cookies back to this Website on each subsequent visit so that it can recognise you and remember things like your user preferences.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine www2.deloitte.com as primary domain

იმისათვის, რომ ვუზრუნველყოთ მომხმარებელზე ორიენტირებული და ინტერაქტიული მომსახურების მოწოდება ჩვენ გვჭირდება დავიმახსოვროთ და შევინახოთ ინფორმაცია იმის შესახებ, თუ როგორ იყენებთ თქვენ ამ ვებ-გვერდს. ეს კი შესაძლებელია პატარა ტექსტური ფაილების გამოყენებით სახელწოდებით  cookie. Cookie-ფაილები შეიცავენ მცირე რაოდენობით ინფორმაციას და მათი ჩაწერა ხდება თქვენს კომპიუტერში ან სხვა მოწყობილობაზე ამ ვებ-გვერდის სერვერიდან. შემდეგ თქვენი ბრაუზერი აბრუნებს ამ ინფორმაციას სერვერზე ყველა თქვენი ვიზიტის შესახებ და ამგვარად ის გიმახსოვრებთ თქვენ და მაგალითად ისეთ ინფორმაციას, როგორიცაა მომხმარებლის პარამეტრები. უფრო დეტალური ინფორმაცია cookie-ფაილების და მათი მუშაობის პრინციპების შესახებ შეგიძლიათ იხილოთ შემდეგ ვებ-გვერდზე: http://www.aboutcookies.org/

  76 Hits media.ge  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Ia Bobokhidze, Editor, the Akhali Gazeti told a similar story. Reporting to Media.ge she said the security guards did not let either her or other journalists into the area the Channel 9 and Maestro reporters were freely working in.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine media.ge as primary domain	ვებ-გვერდ “ლიბერალის” ჟურნალისტი, ზურაბ ვარდიაშვილი საკუთარ სტატიაში, სახელწოდებით, “ახლა სად წაიღებს პარლამენტს”, წერს, რომ აქციის დროს შემაღლებული სცენიდან რამდენიმე მეტრის მოშორებით რკინის ბარიერი იყო აღმართული, რომლის იქითაც მხოლოდ ტელეკომპანიების, “მეცხრე არხის” და “მაესტროს”, აგრეთვე სააგენტო “ინფო-9”-ს ჟურნალისტებს შეეძლოთ გადაადგილება.

  2 Hits herzzentrum.immanuel.de  

Show textShow cached sourceOpen source URL	If you would like information about joint programmes, capacity building opportunities or other programmes please view the EC’s guide to working with European HEIs under Erasmus+, or if you are based in one of 27 Partner Countries, you can contact your local Erasmus+ office.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine britishcouncil.ge as primary domain	თუ გსურთ ერთობლივი პროგრამების ან სხვა შესაძლებლობებისა და პროგრამების შესახებ ინფორმაციის მიღება, იხილეთ ევროკავშირის გზამკვლევი, სადაც მოცემულია მითითებები როგორ შეიძლება ევროპულ უმაღლეს სასწავლებლებთან მუშაობა Erasmus+, ან სხვა პროგრამის ფარგლებში. ასევე თუ თქვენ 27 პარტნიორი ქვეყნიდან რომელიმეში საქმიანობთ დაუკავშირდით  Erasmus+  პროგრამის ადგილობრივ ოფისს.

  analytics.gncc.ge  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Total Number of subscribers (sim cards), which, during the corresponding period (month, quarter), have used company services at least once (made or received call, sent or received SMS/MMS), used internet or other value added service, or were charged a sub
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine analytics.gncc.ge as primary domain	მობილური კომუნიკაციების აბონენტად განიხილება SIM ბარათი, რომლის გამოყენებითაც თვის (კვარტლის,წლის) განმავლობაში ერთხელ მაინც განხორციელდა ან მიღებულ იქნა ხმოვანი ზარი, SMS, MMS, გაწეულ იქნა ინტერნეტით ან სხვა დამატებითი სერვისით მომსახურება, ან დაირიცხა ს