our country – Georgian Translation – Keybot Dictionary

  4 Hits chornobylmuseum.kiev.ua  

Show textShow cached sourceOpen source URL	TRUPOLLRN: Would you say that you trust or distrust the results of public opinion polls conducted in our country?
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine caucasusbarometer.org as primary domain	TRUPOLLRN: ენდობით თუ არ ენდობით მოსახლეობის გამოკითხვების შედეგებს /ქვეყანა/-ში?

  5 Hits capitalculture.ca  

Show textShow cached sourceOpen source URL

It should be mentioned that this year Georgia obtained the right to hold the Festival in Tbilisi. On October 16-19 our country will host 500 children from 7 countries. Registration of Jury Members is already under way.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine gnfc.ge as primary domain

აღსანიშნავია ის, რომ წელს საქართველომ მოიპოვა ფესტივალის თბილისში ჩატარების უფლება. 16-19 ოქტომბერს ჩვენი ქვეყანა 7 ქვეყნის 500 ბავშვს უმასპინძლებს, ჟიურის წევრთა რეგისტრაცია კი უკვე დაიწყო. მონაწილეობის მიღების შესაძლებლობა აქვს ყველა ახალგაზრდას (13-დან 18 წლამდე) ვისაც აინტერესებს კინოხელოვნება და ფლობს ინგლისურს ენას საბაზისო დონეზე. რეგისტრაციის გავლა 15 სექტემბრამდეა შესაძლებელი ეროვნული კინოცენტრის ვებ გვერდზე (www.gnfc.ge).

  www.knlu.kiev.ua  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Understanding the importance of the good neighboring relations with the Republic of Azerbaijan and the Republic of Turkey, notwithstanding, we believe strategic partnership with the neighbors can not and should not imply impingement of the dignity and security of any person living in our country, moreover, strategic partnership can not and should not be the reason and an excuse for violating fundamental freedoms of any person concerned.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine republicans.ge as primary domain

ძალიან კარგად გვესმის და ვაცნობიერებთ, თუ რა დიდი მნიშვნელობა აქვს საქართველოსთვის აზერბაიჯანსა და თურქეთთან კეთილმეზობლურ ურთიერთობებს. იმავდროულად, მიგვაჩნია, რომ სტრატეგიული პარტნიორობა ჩვენს მეზობლებთან არავითარ შემთხვევაში არ გულისხმობს და არც შეიძლება გულისხმობდეს ჩვენს ქვეყანაში მცხოვრები ნებისმიერი პიროვნების ღირსებისა და უსაფრთხოების ხელყოფას. სტრატეგიული პარტნიორობა არ შეიძლება იყოს ადამიანის უფლებებისა და თავისუფლებების დარღვევის არც მიზეზი და არც საბაბი.

  georgia.unwomen.org  

Show textShow cached sourceOpen source URL

We conduct research, and compile and provide evidence, including good practices and lessons learned, to inform intergovernmental debates and decisions. We also assist in implementing norms and standards through our country programmes.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine georgia.unwomen.org as primary domain

საკუთარი მანდატის ფარგლებში გაეროს ქალთა ორგანიზაცია წევრ სახელმწიფოებს ნორმების ჩამოყალიბებაში ეხმარება. ჩვენ ვაწარმოებთ კვლევას, ვაგროვებთ მტკიცებულებებს, მათ შორის კარგი პრაქტიკისა და შეძენილი გამოცდილების შესახებ, რათა უზრუნველვყოთ ინფორმაცია სამთავრობათაშორისო განხილვებისა და გადაწყვეტილებებისთვის. ჩვენ ასევე ვეხმარებით სახელმწიფოებს ნორმებისა და სტანდარტების განხორციელებაში სხვადასხვა ქვეყნისთვის განკუთვნილი ჩვენი პროგრამების მეშვეობით. გარდა ამისა, გაეროს ქალთა ორგანიზაცია უძღვება და კოორდინაციას უწევს გაეროს სისტემის საქმიანობას, რომელიც მიმართულია გენდერული თანასწორობისა და ქალთა შესაძლებლობების გაზრდის ხელშეწყობისთვის.

  7 Hits eurocommunicator.ge  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Obviously, they expect job openings in Europe and that is why a lot of people are excited that the visa regime is to be abolished, however, there is a problem – our country has not signed a labor contract with any of the European countries and this will be our work for a while in the near future.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine eurocommunicator.ge as primary domain

ადა მარშანია, პატრიოტთა ალიანსი, პარლამენტის წევრი: "იმას, რასაც ელოდება ჩვენი მოსახლეობა, ძირითადად, ალბათ, იცით თქვენ. ცხადია, ევროპაში ეგულებათ სამუშაო ადგილები და აი, ამ მხრივ უხარია ძალიან ბევრ ადამიანს, რომ არ იქნება ვიზით შესვლა ევროპაში, მაგრამ აქ უკვე მეორე პრობლემა დგება, ჩვენს ქვეყანას არცერთ ევროპულ ქვეყანასთან არა აქვს შრომითი ხელშეკრულება დადებული, და ეს იქნება ჩვენი საზრუნავი უახლოეს დროს."

  2 Hits www.feed-raw-right.eu  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Novruz Bayramı is celebrated in Georgia, like many other countries, on March 21. The Public Defender of Georgia congratulates the citizens of our country on Nowruz Bayrami and shares the joy of the holiday.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine tolerantoba.ge as primary domain	2017 წლის, 17 ოქტომბერს, საქართველოს უზენაეს სასამართლოში სახალხო დამცველთან არსებული რელიგიათა საბჭოს წევრებისასამართლო ხელისუფლების წარმომადგენლებს შეხვდნენ. შეხვედრას სახალხო დამცველთან არსებული ტოლერანტობის ცენტრის, თანასწორობის დეპარტამენტისა და სამოქალაქო, პოლიტიკური, ეკონომიკური, სოციალური და კულტურული უფლებების დაცვის დეპარტმაენტის წარმომადგენლებიც ესწრებოდნენ.

  2 Hits www.euneighbours.eu  

Show textShow cached sourceOpen source URL

In the private sector, the DCFTA contributes to economic growth, promotes integration with world markets and global supply chains, as well as opening new prospects for Georgia and for entrepreneurs doing business in our country.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine euneighbours.eu as primary domain

ევროკავშირთან ღრმა და ყოვლისმომცველი თავისუფალი სავაჭრო სივრცის (DCFTA) არსებობას გადამწყვეტი მნიშვნელობა აქვს ქვეყნის ეკონომიკისთვის, რომელიც საქართველოს აძლევს საშუალებას ეტაპობრივად მიიღოს ევროკავშირის შიდა ბაზრის ოთხი თავისუფლებიდან სამი: საქონლის, მომსახურების და კაპიტალის თავისუფალი გადაადგილება. ღრმა და ყოვლისმომცველი თავისუფალი სავაჭრო სივრცის არსებობა  პოზიტიურად აისახება ქვეყნის ეკონომიკის ზრდაზე, მსოფლიო ბაზრებთან ინტეგრაციაზე, გლობალურ მიწოდების ქსელზე, ასევე იგი ხსნის ახალ შესაძლებლობებს ერთი მხრივ ქვეყნისთვის და მეორე მხრივ მეწარმეებისთვის, რომლებიც ბიზნესს საქართველოში ახორციელებენ. ეს ნიშნავს საქონლისა და მომსახურების თავისუფალ გადაადგილებას ევროკავშირის ბაზარზე.

  6 Hits popolazione.population.city  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Our country was attacked and bombed by a large neighbor. As a rule, a country and people need long time to recover from such a problem . However, Georgia got to its feet with more optimism and bravery to build democracy in the country’, President Mikheil Saakashvili said after the ...

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine georgianamerica.com as primary domain

ლადო ბედუკაძის ადვოკატი ლალი აფციაური ჯერ კიდევ გაუხმაურებელი კადრების არსებობას ადასტურებს. როგორც დღეს გამართულ ბრიფინგზე აფციაურმა განაცხადა, ამ კადრების გახმაურების საშუალება თავად ლადო ბედუკაძეს მიეცემა. 'მე ვადასტურებ ასეთი კადრების არსებობას, რომელიც არ გახმაურებულა და ამ კადრების გახმაურების საშუალება თვითონ მას მიეცემა', - აღნიშნა აფციაურმა. მისივე თქმით, ბედუკაძე კიდევ უამრავ ინფორმაციას ფლობს.ბრიფინგს ზაზა ...

  3 Hits lib.onu.edu.ua  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Construction of the underground gas storage facility is significant for our country as it will enhance energy security of Georgia. If the gas supply is temporarily disrupted, underground gas storage facility will provide household as well as other consumers with natural gas, said David Tvalabeishvili.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine gogc.ge as primary domain	ვიცე-პრემიერმა/ენერგეტიკის მინისტრმა კახა კალაძემ და საქართველოს ნავთობისა და გაზის კორპორაციის გენერალურმა დირექტორმა დავით თვალაბეიშვილმა პროექტის წარმომადგენლებთან ერთად წარადგინეს სამგორის სამხრეთი თაღის საბადოზე გაზსაცავის მშენებლობის პროექტის ტექნიკურ-ეკონომიკური დასაბუთების საბოლოო ანგარიშის შედეგები.

  11 Hits zuzmak.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	As you know main coach of Iceland team Mr. Runar Christianson came to our country with only 15 players. Guests arrived to our capital by air route Reykjavik - Amsterdam - Istambul - Tbilisi. Guest team started training at 21:00 by schadule.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine fcdinamo.ge as primary domain	როგორც თქვენთვის ცნობილია ისლანდიური კლუბის მთავარმა მწვრთნელმა რუნარ კრისტიანსონმა თბილისში მხოლოდ 15 ფეხბურთელი იახლა. სტუმრები საქართველოს დედაქალაქში რეიკიავიკი-ამსტერდამი-სტამბული-თბილისის ავიამარშრუტით ჩამოფრინდნენ. გუნდმა ვარჯიში დაგეგმილ დროს 21 საათზე დაიწყო. ხანგრძლივი მგზავრობით გადაღლილი ფებურთელები კრისტიანსონს განსაკუთრებით არ დაუტვირთავს.

  7 Hits www.eurocommunicator.ge  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Obviously, they expect job openings in Europe and that is why a lot of people are excited that the visa regime is to be abolished, however, there is a problem – our country has not signed a labor contract with any of the European countries and this will be our work for a while in the near future.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine eurocommunicator.ge as primary domain

ადა მარშანია, პატრიოტთა ალიანსი, პარლამენტის წევრი: "იმას, რასაც ელოდება ჩვენი მოსახლეობა, ძირითადად, ალბათ, იცით თქვენ. ცხადია, ევროპაში ეგულებათ სამუშაო ადგილები და აი, ამ მხრივ უხარია ძალიან ბევრ ადამიანს, რომ არ იქნება ვიზით შესვლა ევროპაში, მაგრამ აქ უკვე მეორე პრობლემა დგება, ჩვენს ქვეყანას არცერთ ევროპულ ქვეყანასთან არა აქვს შრომითი ხელშეკრულება დადებული, და ეს იქნება ჩვენი საზრუნავი უახლოეს დროს."

  www.tbcbank.ge  

Show textShow cached sourceOpen source URL	"For Georgia, our presence in the LSE premium segment will contribute to increasing awareness about our country and will also create the necessary preconditions for businesses operating in Georgia to enter the international arena," - stated TBC Bank's CEO Vakhtang Butkhrikidze.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine tbcbank.ge as primary domain	უახლოეს მომავალში თიბისი ბანკი გეგმავს, გახდეს FTSE-250-ში შესვლის კანდიდატი, რითაც კიდევ უფრო გაიზრდება აქციებზე ხელმისაწვდომობა და შესაბამისად ეს იმოქმედებს აქციების ლიკვიდურობაზე.

  51 Hits media.ge  

Show textShow cached sourceOpen source URL	"We want the people to get absolutely complete information on the events taking place in our country and in the world, the news will be produced in a simple language that everybody can understand" - Grdzelishvili says.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine media.ge as primary domain	მედიასახლ "პალიტრას" მიერ დაარსებული ინტერნეტ-ტელევიზია "პალიტრა TV"  მარტიდან, სრულყოფილ საინფორმაციო გამოშვებებს გეგმავს, რომელიც საღამოს ექვსი საათიდან გავრცელდება ინტერნეტში.

  7 Hits www.thehotspringbeach.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Our Country
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine surrogacy.ge as primary domain	ჩვენი ქვეყანა

  4 Hits www.archives.gov.ge  

Show textShow cached sourceOpen source URL	“Elections in Georgia” depicts 100 years history of the democratic or single-party elections of our country held in different ages.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine archives.gov.ge as primary domain	„არჩევნები საქართველოში“ ჩვენს ქვეყანაში სხვადასხვა ეპოქაში გამართული დემოკრატიული თუ ერთპარტიული არჩევნების თითქმის ასწლიან ისტორიას ასახავს.

  4 Hits archives.gov.ge  

Show textShow cached sourceOpen source URL	“Elections in Georgia” depicts 100 years history of the democratic or single-party elections of our country held in different ages.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine archives.gov.ge as primary domain	„არჩევნები საქართველოში“ ჩვენს ქვეყანაში სხვადასხვა ეპოქაში გამართული დემოკრატიული თუ ერთპარტიული არჩევნების თითქმის ასწლიან ისტორიას ასახავს.

  12 Hits jam-news.net  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Armenia’s natural and historical-cultural monuments are one more reason why you should visit our country.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine jam-news.net as primary domain	სომხეთის ბუნებრივი და ისტორიულ-კულტურული ძეგლები კიდევ ერთი მიზეზია იმისთვის, რომ უცხოელმა ტურისტმა ჩვენი ქვეყანა მოინახულოს.

  2 Hits tokutokuya.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Our Country
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine surrogacy.ge as primary domain	ჩვენი ქვეყანა

  7 Hits www.mdfgeorgia.ge  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Although visa liberalization is one of the most significant stages for Georgia on the way towards EU integration, our country should not be satisfied with this success. The government of Georgia should continue implementing democratic reforms and must begin discussing the prospects for Georgia’s accession to the European Union.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine mdfgeorgia.ge as primary domain	უვიზო მიმოსვლა არის ერთ-ერთი ყველაზე მნიშვნელოვანი ეტაპი საქართველოს ევროპასთან ინტეგრაციის გზაზე, ჩვენი ქვეყანა არ უნდა დაკმაყოფილდეს ამ მიღწევით, საქართველოს მთავრობამ უნდა გააგრძელოს დემოკრატიული რეფორმები და დაიწყოს საუბარი ევროპის კავშირში საქართველოს გაწევრების პერსპექტივაზე.

  5 Hits notophobia.ge  

Show textShow cached sourceOpen source URL

When this [immigration] reform became effective On September 1, this caused a decrease of 42,000 people in the flow of tourists to our country during the last four months of 2014 – the Chinese, Iraqis, Iranians, and Egyptians...

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine notophobia.ge as primary domain

"ყველა ბედნიერი მასშტაბური რეფორმით ვერ არის... ვერ არის, მაგალითად, ბედნიერი ტურიზმის სააგენტო... ამ სფეროში 1 სექტემბერს, როცა ეს რეფორმა [საიმიგრაციო] შევიდა ძალაში, ამან გამოიწვია ბოლო ოთხი თვის განმავლობაში 2014 წელს, ჩვენი ტურისტების ნაკადის 42 000 ადამიანით შემცირება: ჩინელების, ერაყელების, ირანელების და ეგვიპტელების... შევავიწროვეთ ეს და ჩვენ წარმატება მივიღეთ ბრიუსელში და ჩვენ ველოდებით რიგის სამიტზე რაღაცა ტიპის წარმატებას... მერე უკვე ჩვენ შეგვიძლია დადგენილ ჩარჩოში ვაკონტროლოთ და შემოვუშვათ ის, ვინც ჩვენი ქვეყნის კეთილმოსურნეა, ტურისტია ან რაც მთავარია, ინვესტორია".