person who – Georgian Translation – Keybot Dictionary

TTN Translation Network TTN TTN

Login Deutsch Français

Source Languages	Target Languages
Select	Select

  www.norskolje.museum.no  

Show textShow cached sourceOpen source URL	User – any person who uses the Dictionary.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine dictionary.ge as primary domain	მომხმარებელი - ნებისმიერი პირი, რომელიც იყენებს ლექსიკონს.

  www.totoking.com.tw  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Keep in mind: you are not the first person who was told to FUCKOFF. This site was originally opened on July 25th, 2005 and currently people were referred here.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine natribu.org as primary domain	დაიმახსოვრეთ: თქვენ არ ხართ პირველი ვინც გაუშვეს ყლეზე, და არც უკანასკნელი. ეს გვერდი გაიხსნა 2004 წლის 9 იანვარს და ამის შემდეგ ყლეზე გაუშვეს უკვე კაცი, აბა.

  rustavi2.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	" This means that all decisions of the person who will registered as a director of the Maestro after me will be illegal " - said Gadabadze.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine rustavi2.com as primary domain	"ვიფიცები. ეს ნიშნავს, რომ უკანონო იქნება ყველა გადაწყვეტილება, ვინც ჩემ შემდეგ დარეგისტრირდება დირექტორად მაესტროში,"- განაცხადა გადაბაძემ.

  3 Hits pornpic.me  

Show textShow cached sourceOpen source URL	1. A person who submits an application/complaint to the Public Defender of Georgia shall indicate the facts that provide grounds for the alleged discriminatory action and shall present relevant evidence.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine tanastsoroba.ge as primary domain	1. პირმა, რომელიც საქართველოს სახალხო დამცველს განცხადებით/საჩივრით მიმართავს, უნდა მიუთითოს ის ფაქტები, რომლებიც დისკრიმინაციული ქმედების განხორციელების ვარაუდის საფუძველს იძლევა, და უნდა წარადგინოს შესაბამისი მასალები.

  www.cernaruze.cz  

Show textShow cached sourceOpen source URL	As of today, Georgian citizens can officially travel across the Schengen Area without having visa. We congratulate to all the citizens of Georgia on this historic event and we also thank to every person, who has been working on achieving this result.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine advocacy.ge as primary domain	დღეიდან საქართველოს მოქალაქეებს ოფიციალურად შეუძლიათ ევროკავშირის/შენგენის ქვეყნებში უვიზოდ მოგზაურობა. ჩვენი ქვეყნის მოსახლეობას ვულოცავთ ამ ისტორიულ შანსს და მადლობას ვუხდით ყველა იმ ადამიანს, ვისი შრომის შედეგიც არის დღევანდელი დღე.

  3 Hits jam-news.net  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Complaints on social media, ironic or denouncing articles in print media, are as common as the ankle-high puddles. Gajibula Abutalybov, Baku’s chief executive, is a person, who’s most often blamed in such cases.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine jam-news.net as primary domain	სოცილურ ქსელებში ჩივილი, ირონიული და მამხილებელი სტატიები მედიაში – ისეთივე ჩვეული მოვლენაა, როგორც კოჭებამდე წუმპეებში სიარული. ასეთ დროს მთავარ დამნაშავედ ქალაქის აღმასრულებელი ხელისუფლების ხელმძღვანელი გაჯიბალა აბუტალიბოვი არის ხოლმე მიჩნეული.

  2 Hits tanastsoroba.ge  

Show textShow cached sourceOpen source URL	1. A person who submits an application/complaint to the Public Defender of Georgia shall indicate the facts that provide grounds for the alleged discriminatory action and shall present relevant evidence.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine tanastsoroba.ge as primary domain	1. პირმა, რომელიც საქართველოს სახალხო დამცველს განცხადებით/საჩივრით მიმართავს, უნდა მიუთითოს ის ფაქტები, რომლებიც დისკრიმინაციული ქმედების განხორციელების ვარაუდის საფუძველს იძლევა, და უნდა წარადგინოს შესაბამისი მასალები.

  6 Hits www.premiumdrinks.ro  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Residence permit for family reunification is issued to family members of a foreigner holding a residence permit and/or person who has been granted a status of stateless person in Georgia. Family members include: a spouse, child, and a parent, also an underage or incapacitated person being fully dependent and/or being under their care (guardianship);
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine migration.commission.ge as primary domain	ბინადრობის ნებართვა ოჯახის გაერთიანების მიზნით გაიცემა ბინადრობის ნებართვის მქონე უცხოელის და/ან იმ პირის ოჯახის წევრებზე, რომელსაც საქართველოში მიენიჭა მოქალაქეობის არმქონე პირის სტატუსი. ოჯახის წევრებად ითვლებიან მეუღლე, შვილი და მშობელი; აგრეთვე, მათი მზრუნველობის (მეურვეობის) ქვეშ ან/და სრულ კმაყოფაზე მყოფი არასრულწლოვანი, ქმედუუნარო ან შრომისუუნარო პირი;

  www.eurocommunicator.ge  

Show textShow cached sourceOpen source URL	According to Politicano's post, the culprit was released, but the 1975 trial protocol clearly states that Thomas Taylor, who was defended by Hillary Clinton, was found guilty, on 4 November 1975, of committing a sexual act with a person who had not yet reached the age of 14 and was deprived of liberty for 1 year, with an additional 4 years of probationary sentence.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine eurocommunicator.ge as primary domain	Politicano-ს პოსტის თანახმად, დამნაშავე გაათავისუფლეს, თუმცა 1975 წლის სასამართლო ოქმებიდან ირკვევა, რომ ბრალდებული ტომას ტეილორი, რომელსაც ჰილარი კლინტონი იცავდა, 1975 წლის 4 ნოემბერს სასამართლომ 14 წლის ასაკს მიუღწეველ პირთან სექსუალური ხასიათის ქმედების ჩადენაში დამნაშავედ ცნო და თავისუფლების აღკვეთა 1 წლით, ხოლო პირობითი მსჯავრი 4 წლის ვადით მიუსაჯა.

  5 Hits zuzmak.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL

In 1926 legendary Georgian sports commentator, artist of theatre and cinema, Georgian public artist and laureate of Shota Rustaveli prize – Kote Makharadze was born. For decades Kote Makharadze had been the first person who announced the success of Georgian sportsmen.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine fcdinamo.ge as primary domain

1926 წელს ლეგენდარული ქართველი სპორტული კომენტატორი, თეატრისა და კინოს მსახიობი, საქართველოს სახალხო არტისტი, შოთა რუსთაველის პრემიის ლაურეატი - კოტე მახარაძე დაიბადა. კოტე მახარაძე ათწლეულების მანძილზე ქართველი სპორტსმენების წარმატებების პირველი მაცნე და მაუწყებელი გახლდათ. მის განუმეორებელ რეპორტაჟებს მსოფლიოს თუ ევროპის ჩემპიონატებიდან, ოლიმპიური თამაშებიდან, სხვადასხვა მნიშვნელოვანი სპორტული ღონისძიებებიდან აღტაცებაში მოჰყავდა როგორც ქართველი, ასევე უცხოელი მსმენელი და მაყურებელი. კოტე მახარაძეს მიჰყავდა უეფას თასების მფლობელთა თასის დაუვიწყარი ფინალური მატჩი, რომელიც ჩვენი გუნდის ისტორიული გამარჯვებით დასრულდა. განუმეორებელი კომენტატორი 2002 წელს გარდაიცვალა.

  glassmak.fr  

Show textShow cached sourceOpen source URL

During the celebration winners of other nominations were also announced, such as award for significant contribution to the activity of business-society, award to the person who dedicated the most time and effort to the activities of the Chamber of Commerce, award for significant input into the work of committees etc.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine ugt.ge as primary domain

იუბილეს პლატინის სპონსორობა გაუწია „ბათუმის ნავთობტერმინალმა“; ოქროს სპონსორები იყვნენ: – „იუ-ჯი-თი“, „ბი-ჯი-აი“,“ კავკასიის უნივერსიტეტი“, „ბრითიშ პეტროლიუმი“, და „სასტუმრო „შერატონ მეტეხი პალასი“.   ღონისძიების ვერცხლის სპონსორები  იყვნენ: –  „დი-ელ-ეი ფაიფერი“, „ალიონი-99“, ბანკი „ეიჩ-ეს-ბი-სი“, „ექსონი“ და „თელიანი ველი“; ხოლო ბრინჯაოს  სპონსორობა  იუბილეს გაუიწია:  „აგრიტექნიკს ჰოლდინგმა“, „სიქორ ჯორჯიამ, „ვისოლმა“, „პეპსიმ“, „ქართულ-ამერიკულმა უნივერსიტეტმა“, „თი-ბი-სი ბანკმა“,“ჰეპტა პუბლიცისმა“ და „ფი-ექს ფოუსტმა“.

  georgia.unwomen.org  

Show textShow cached sourceOpen source URL

This amendment to the legislation was made pursuant to a recommendation of the CEDAW Committee. Currently, in exceptional cases, a person who has reached the age of 16 can get married, if s/he so wishes, with a court’s consent (in extraordinary circumstances such as pregnancy).

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine georgia.unwomen.org as primary domain

საქართველოს სამოქალაქო კოდექსით, ქვეყანაში ქორწინება 18 წლის ასაკიდანაა დაშვებული. 2016 წლის პირველი იანვრიდან გაუქმდა წესი, რომლის თანახმადაც16 წელს მიღწეული პირების ქორწინება მშობლების თანხმობით დაიშვებოდა. კანონმდებლობაში ეს ცვლილება გაეროს ქალთა დისკრიმინაციის აღმოფხრის კომიტეტის (CEDAW) რეკომენდაციის გათვალისწინებით იქნა მიღებული. ამჟამად, გამონაკლისის სახით, 16 წელს მიღწეული არასრულწლოვანი პირის ქორწინება დაიშვება მისი ნებით და მხოლოდ სასამართლოს თანხმობით, ისეთი მიზეზის არსებობისას, როგორიცაა ორსულობა. 2017 წლის იანვრიდან კი ეს გამონაკლისიც გაუმქდება და 18 წლამდე პირთა ქორწინება კანონით სრულად აიკრძალება.

  2 Hits www.parson-russell.cz  

Show textShow cached sourceOpen source URL

"Based on what we have seen in Liege , safety measures are tightened. This is not a good approach, what our government is doing, sending agents and provocateurs. However, we have taken adequate measures against this. First of all it is a security tightening. I want to say that this is the central place of Rome where the police are moving around everywhere. This building is a cultural heritage monument and is protected by the special unit for 24 hours . We have received the consent from the management that in case of any violation we will indicate a person who is a possible agent-provocateur or intends to do any provocation, this person will be detained and transferred to the police, "said one of the organizers of the meeting Badri Meburishvili.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine web2.rustavi2.ge as primary domain

„გამომდინარე იქიდან, რაც ჩვენ ლიეჟში ვნახეთ, უსაფრთხოების ზომები გამკაცრებული არის. ეს არ არის კარგი მიდგომა, რასაც ჩვენი ხელისუფლება აკეთებს აგენტ-პროვოკატორების გამგზავნა და ა.შ. თუმცა ამაზე ადეკვატური ღონისძიებები შევიმუშავეთ ჩვენ. პირველ რიგში ეს არის უსაფრთხოების გამკაცრება. მინდა ვთქვა, რომ ესა რის რომის ცენტრალური ადგილი, სადაც ირგვლივ ყველა ადგილზე გადაადგილდება პოლიცია. თვითონ ეს შენობა არის კულტურული მემკვიდრეობის ძეგლი და 24 საათი იცავს სპეცრაზმი. მენეჯმენტისგან მიღებული გვაქვს ესეთი თანხმობა, რომ ნებისმიერი დარღვევის შემთხვევაში მივუთითებთ პიროვნებაზე, რომელიც არის შესაძლო აგენტ-პროვოკატორი, ან რაიმე პროვოკაციის მოხდენას აპირებს, ეს პიროვნება იქნება ადგილზე შეჩერებული და გადაცემული პოლიციას,“-განაცხადა შეხვედრის ერთ-ერთმა ორგანიზატორმა ბადრი მებურიშვილმა.

  2 Hits eurocommunicator.ge  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Aluda Ketelauri, first and foremost, shows an exceptional importance of a person who is more valuable,should be respected more, deserves a higher degree of honor and support than the rules or customs established throughout centuries, long-standing habits and conventionalities of the majority or even a community.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine eurocommunicator.ge as primary domain

„ალუდა ქეთელაურში", უწინარეს ყოვლისა, დანახული და ნაჩვენებია პიროვნების განსაკუთრებული მნიშვნელობა, - პიროვნებისა, რომელიც უფრო ფასეულია, უფრო დასაფასებელია, უფრო მეტ პატივსა და მხარდაჭერას იმსახურებს, ვიდრე თვით საუკუნეთა განმავლობაში დანერგილი წესები თუ გადმოცემები, ვიდრე უმრავლესობის ან თუნდაც თემის ხანგრძლივი ჩვევები და დამკვიდრებული დადგენილებანი. ალუდა თუნდაც უცხოში, თუნდაც მისგან განსხვავებულში ხედავს ადამიანის განსაკუთრებულობას, რაც უზომოდ ძვირფასი ხდება მისთვის. ხოლო ამგვარი დანახვის შესაძლებლობა გარდაუვალად მოიტანა იმან, რომ იგი თავადაა დამოუკიდებელი და საკუთარი საქციელის მიმართ პასუხისმგებელი ადამიანი.„ალუდა ქეთელაურის" მსგავსად, „სტუმარ-მასპინძელშიც" წარმოჩენილია ადამიანის სრულიად თავისთავადი ღირებულება, თუნდაც იგი მოწინააღმდეგის, მტრის ბანაკს ეკუთვნოდეს. ამის დანახვა და გაცხადება ტრაგიკულად ძვირად დაუჯდება ჯოყოლას, რომელიც ამ თავისუფალი აღიარების ფასად თემის სასტიკ სასჯელსაც არ უშინდება, რაკი იგი გამორჩეულ პიროვნებას უფრო მაღლა დააყენებს, ვიდრე იმ კოლექტივს, რომელსაც ბუნებრივად ეკუთვნოდა. ღირსშესანიშნავია, რომ ქმრის გვერდით აღმოჩნდება აღაზაც, რომელიც საკუთარი გადაწყვეტილების შეუპოვარი ერთგულების გამო, ქმრის მსგავსად და ქმართან ერთად, თანამოძმეთა მიერ საზოგადოებრივად დაისჯება.