purchased by – Georgian Translation – Keybot Dictionary

Spacer TTN Translation Network TTN TTN Login Deutsch Français Spacer Help
Source Languages Target Languages
Keybot      28 Results   10 Domains
  www.abcmedya.com.tr  
Show textShow cached sourceOpen source URL
The first monthly omnibus studies in Georgia were carried out in 1998. Since then, this service has been purchased by many international or local producers.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine ipm.ge as primary domain
ყოველთვიური ომნიბუსური კვლევების პროექტის დასაწყისი საქართველოში 1998 წელია. ამ პერიოდიდან მოყოლებული, ეს სერვისი ბევრმა საერთაშორისო და ადგილობრივმა მწარმოებელმა შეისყიდა.
  www.eurocommunicator.ge  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Dimitri Lortkipanidze, United Democratic Movement: "You would be unable to name any direct investment made from the United States, not considering the AES Telasi which was then purchased by Russians, or Itera, which became a sub-company of Gazprom.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine eurocommunicator.ge as primary domain
დიმიტრი ლორთქიფანიძე, გაერთიანებული დემოკრატიული მოძრაობა: თქვენ ვერ დამისახელებთ ვერცერთ პირდაპირ ინვესტიციას, რომელიც განხორციელებულია ამერიკის შეერთებული შტატებიდან, თუ „ეი-ეს თელასის", შემდგომში რუსების მერ შესყიდულ პროექტს არ მივუბრუნდებით, ან გნებავთ „იტერას", რომელიც შემდგომში „გაზპრომის" შვილობილი კომპანია აღმოჩნდა.
  eurocommunicator.ge  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Dimitri Lortkipanidze, United Democratic Movement: "You would be unable to name any direct investment made from the United States, not considering the AES Telasi which was then purchased by Russians, or Itera, which became a sub-company of Gazprom.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine eurocommunicator.ge as primary domain
დიმიტრი ლორთქიფანიძე, გაერთიანებული დემოკრატიული მოძრაობა: თქვენ ვერ დამისახელებთ ვერცერთ პირდაპირ ინვესტიციას, რომელიც განხორციელებულია ამერიკის შეერთებული შტატებიდან, თუ „ეი-ეს თელასის", შემდგომში რუსების მერ შესყიდულ პროექტს არ მივუბრუნდებით, ან გნებავთ „იტერას", რომელიც შემდგომში „გაზპრომის" შვილობილი კომპანია აღმოჩნდა.
  18 Hits media.ge  
Show textShow cached sourceOpen source URL
“We can’t speak about professionalism since the recent production purchased was of very low grade,” she stressed. As an example she cited TV program Repairing a Flat purchased by the TV company together with few more TV programs.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine media.ge as primary domain
„მაგალითად არ მომეწონა საახალწლოდ ტელეფონით გადაღებუული კადრები და რატო უშვებთ ასეთ რაღაცასთქო, უბრალოდ ჩემი აზრი ვუთხარი, არ გაუშვათ მეთქი არ მითქვამს, იმიტომ, რომ შეიზლება შეესრულებინათ კიდეც. ვუთხარი რომ ეთერს გიფუჭებთ  და ძალიან ბევრი ამბობს იმას რომ  ტელეფონით გადაღებული კადრებით ვიდეორგოლები არ უნდა აკეთოთ მეთქი“, - იხსნენებს სირაბიძე.
  zuzmak.com  
Show textShow cached sourceOpen source URL
In January 2011, FC Dinamo Tbilisi is purchased by a businessman Roman Pipia. In this year, the club successfully plays UEFA Europa League qualifying rounds, but unfortunately Dinamo is not able to overcome AEK FC in play-off round.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine fcdinamo.ge as primary domain
დინამოში ბატონ რომან ფიფიას მისვლის შემდეგ, მოხდა კლუბის სრული მოდერნიზაცია. განხორციელდა დიღმის საწვრთნელი ბაზის რეკონსტრუქცია. დინამოს საწვრთნელი ბაზა დღეს ერთ-ერთი საუკეთესოა რეგიონში. დინამო არენაზე დაიგო უმაღლესი ხარისხის მოედნის საფარი. დაიწყო ფუნქციონირება ვიტალი დარასელიას სახელობის დინამოს განახლებულმა საბავშვო აკადემიამ. დინამოში მყარი ფუნდამენტი ეყრება კლუბის მომავალ წარმატებებს.
  jam-news.net  
Show textShow cached sourceOpen source URL
An ‘extension’, a kitchen, is erected next to it, where food is cook and dished out, vegetables are plated and tea is poured-a samovar (Russian equivalent of kettle) is puffing right there. Products are purchased by the family of the deceased person, whereas the guys from ‘Kirayya Ceadar’ (‘Tents for rent’) help serve the guests.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine jam-news.net as primary domain
მის გვერდით,“ მიშენების“ სახით, სამზარეულოს აგებენ. მასში საჭმელს ამზადებენ, თეფშებზე ბოსტნეულს აწყობენ და ჩაის ასხამენ (აქვე დიდი სამოვარი თუხთუხებს). პროდუქტებს გარდაცვლილის ოჯახი ყიდულობს, სტუმრებს კი „ქირაია ჩადირის“ (კარვების გაქირავება) ბიჭები ემსახურებიან.
  2 Hits capitalculture.ca  
Show textShow cached sourceOpen source URL
The distribution rights to four Georgian films have already been purchased by the Chinese market and active negotiations on selling the distribution rights to several more Georgian films to China are underway.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine gnfc.ge as primary domain
აღსანიშნავია, რომ ბოლო წლების განმავლობაში კინოს მიმართულებით საქართველო ჩინეთთან წარმატებით თანამშრომლობს. პეკინის საერთაშორისო კინოფესტივალზე ზედიზედ 2 წლის განმავლობაში (2017; 2018) ქართულმა კინომ ტრიუმფი მოახდინა და კინოფესტიალის ყველა მთავარი ჯილდო ქართველ კინემატოგრაფისტებს ერგოთ (ჯამში 8 მთავარი ჯილდო). ჩინურ ბაზარზე უკვე გაყიდულია 4 ქართული ფილმის დისტრიბუციის უფლება და აქტიური მოლაპარაკებები მიმდინარეობს კიდევ რამდენიმე ქართული ფილმის გაყიდვის შესახებ. თბილისსა და ბათუმში კი უკვე დაწყებულია პირველი ჩინური სერიალის „ნიღაბი" გადაღებები, რომელშიც ჩინური კინოს ვარსკვლავები იღებენ მონაწილეობას.
  rosamar.com  
Show textShow cached sourceOpen source URL
The Dmanisi Survival Found addresses the Service Agency of the Ministry of Finance. The opposition demands a document confirming that the tree was purchased by them.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine rustavi2.ge as primary domain
დმანისის გადარჩენის ფონდი ფინანსთა სამინისტროს მომსახურების სააგენტოს მიმართავს. ოპოზიცია მათ მიერ ნაყიდი ხის დამადასტურებელი დოკუმენტის მიღებას ითხოვს.