recalls – Georgian Translation – Keybot Dictionary

Spacer TTN Translation Network TTN TTN Login Deutsch Français Spacer Help
Source Languages Target Languages
Keybot      48 Results   8 Domains
  33 Hits media.ge  
Show textShow cached sourceOpen source URL
"The camera was damaged; was not showing any images. I just hoped it was recording audio. Heading towards the Independence Square I was showing up my press-badge and asking for explanation were to go," Tsetskhladze recalls.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine media.ge as primary domain
„ამასობაში, ჩემთან პოლიციის თანამშრომელი მოვიდა, ვინ იყო ,არ ვიცი. თქვენ აქ რა გინდათო, მკითხა. ეგ მეც მაინტერესებს-მეთქი. აქ ალბათ რაღაც გაუგებრობაა, თქვენ აქ არ უნდა იდგეთო და შენობიდან გამომაცილა."-ამბობს კახიშვილი.
  2 Hits www.eurocommunicator.ge  
Show textShow cached sourceOpen source URL
The EaP CSF Steering Committee recalls its resolution on media war conducted by Russia, and calls on the speedy arrest of those responsible for the murder of Boris Nemtsov and on the EU to consider imposing sanctions on Russian media owners and managers.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine eurocommunicator.ge as primary domain
ბორის ნემცოვი იყო შთაგონების წყარო აღმოსავლეთ პარტნიორობის სამოქალაქო საზოგადოებისფორმუმის მიერ ბათუმში შემუშავებული რეზოლუციისა, რომელიც რუსეთის მიერ წარმოებულ მედია ომს შეეხებოდა. ნემცოვმა თავადვე მიუთითა ზოგიერთ იმ მესაკუთრესა და მენეჯერზე, ვისაც დასავლეთის სანქციები უნდა შეხებოდა. აღმოსავლეთ პარტნიორობის სამოქალაქო საზოგადოების ფორმუმის მმართველი კომიტეტი რუსეთის მიერ წარმოებული მედია ომის შესახებ მიღებულ განცხადებაზე აპელირებს, ბორის ნემცოვის მკვლელობაზე პასუხისმგებელ პირთა დაუყოვნებლივ დაპატიმრებას მოითხოვს და მოუწოდებს ევროკავშირს, განიხილოს რუსეთის მედია მესაკუთრეთა და მენეჯერთა მიმართ სანქციების გამოყენების საკითხი.
  www.euneighbours.eu  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Lika recalls that the project implementation period coincided with the time when the Tbilisi Mayor’s Office was setting up cycle paths in Saburtalo district. She sees this as a step forward, although she adds that more such cycle paths need to be set up.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine euneighbours.eu as primary domain
პროექტის განხორციელების პერიოდში, როგორც მერაბიშვილი იხსენებს, დაახლოებით იმ დროს დაემთხვა, როდესაც თბილისის მერიამ საბურთალოზე ველობილიკები მოაწყო, რასაც იგი წინ გადადგმულ ნაბიჯად აფასებს. თუმცა, მისი თქმით, ასეთი უფრო მეტი ბილიკი უნდა გაკეთდეს. მისი პროექტი პოპულარიზაციასთან ერთად, ამ საკითხის ადვოკატირებასაც ითვალისწინებდა, მათ შორის, თბილისის მერიასთან.
  2 Hits eurocommunicator.ge  
Show textShow cached sourceOpen source URL
The EaP CSF Steering Committee recalls its resolution on media war conducted by Russia, and calls on the speedy arrest of those responsible for the murder of Boris Nemtsov and on the EU to consider imposing sanctions on Russian media owners and managers.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine eurocommunicator.ge as primary domain
ბორის ნემცოვი იყო შთაგონების წყარო აღმოსავლეთ პარტნიორობის სამოქალაქო საზოგადოებისფორმუმის მიერ ბათუმში შემუშავებული რეზოლუციისა, რომელიც რუსეთის მიერ წარმოებულ მედია ომს შეეხებოდა. ნემცოვმა თავადვე მიუთითა ზოგიერთ იმ მესაკუთრესა და მენეჯერზე, ვისაც დასავლეთის სანქციები უნდა შეხებოდა. აღმოსავლეთ პარტნიორობის სამოქალაქო საზოგადოების ფორმუმის მმართველი კომიტეტი რუსეთის მიერ წარმოებული მედია ომის შესახებ მიღებულ განცხადებაზე აპელირებს, ბორის ნემცოვის მკვლელობაზე პასუხისმგებელ პირთა დაუყოვნებლივ დაპატიმრებას მოითხოვს და მოუწოდებს ევროკავშირს, განიხილოს რუსეთის მედია მესაკუთრეთა და მენეჯერთა მიმართ სანქციების გამოყენების საკითხი.
  www.mdfgeorgia.ge  
Show textShow cached sourceOpen source URL
The EaP CSF Steering Committee recalls its resolution on media war conducted by Russia, and calls on the speedy arrest of those responsible for the murder of Boris Nemtsov and on the EU to consider imposing sanctions on Russian media owners and managers.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine mdfgeorgia.ge as primary domain
ბორის ნემცოვი იყო შთაგონების წყარო აღმოსავლეთ პარტნიორობის სამოქალაქო საზოგადოებისფორმუმის მიერ ბათუმში შემუშავებული რეზოლუციისა, რომელიც რუსეთის მიერ წარმოებულ მედია ომს შეეხებოდა. ნემცოვმა თავადვე მიუთითა ზოგიერთ იმ მესაკუთრესა და მენეჯერზე, ვისაც დასავლეთის სანქციები უნდა შეხებოდა. აღმოსავლეთ პარტნიორობის სამოქალაქო საზოგადოების ფორმუმის მმართველი კომიტეტი რუსეთის მიერ წარმოებული მედია ომის შესახებ მიღებულ განცხადებაზე აპელირებს, ბორის ნემცოვის მკვლელობაზე პასუხისმგებელ პირთა დაუყოვნებლივ დაპატიმრებას მოითხოვს და მოუწოდებს ევროკავშირს, განიხილოს რუსეთის მედია მესაკუთრეთა და მენეჯერთა მიმართ სანქციების გამოყენების საკითხი.
  3 Hits jam-news.net  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Hrachya, a tractor driver, recalls that there were many people, willing to use his services last year. However, now, there is no need for his equipment, since part of the villagers have covered their land plots with the vegetable mold.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine jam-news.net as primary domain
აღათიონის აზრით, ზარტონკში სოფლის მეურნეობა ერთგვარ ჰობის ჰგავს, და არა _ შემოსავლის წყაროს; რადგან აქ მხოლოდ მარილისადმი მდგრადი კულტურები მოჰყავთ _ სორგო, სიმინდი და იონჯა. ეს პროდუქტები ბაზარზე განსაკუთრებული მოთხოვნით არ სარგებლობს, და არც შემოსავალი  მოაქვს _ ანუ ამ ნათესებით ოჯახს ვერ არჩენ.
  5 Hits georgia.unwomen.org  
Show textShow cached sourceOpen source URL
First, she went to the non-governmental organization Anti-Violence Network of Georgia, where she received support and learned about Amagdari. As she recalls, she was confused and pessimistic, despite having a higher education egree and work experience.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine georgia.unwomen.org as primary domain
„ამაგდარმა“ მხარდაჭერა თამუნას მსგავსად ბევრ ქალს აღმოუჩნა. ერთ-ერთი მათგანია 29 წლის ქეთიც. მანაც ოჯახში ძალადობას წერტილი 2 წლის წინ დაუსვა. მის მძიმე ფსიქოლოგიურ მდგომარეობას ისიც დაერთო, რომ სამსახური დაკარგა და რთულ მდგომარეობაში აღმოჩდა. მიუხედავად ამისა, იმედი არ დაუკარგავს: იმ ორგანიზაციების მოძებნა დაიწყო, რომლებიც ოჯახში ძალადობის მსხვერპლებს ეხმარებოდნენ. ჯერ არასამთავრობო ორგანიზაცია „ძალადობისგან დაცვის ეროვნულ ქსელში“ მივიდა, სადაც დახმარებაც აღმოუჩინეს და „ამაგდარის“ შესახებაც უამბეს. იხსენებს, რომ უმაღლესი განათლებისა და სამუშაო გამოცდილების მიუხედავად, დაბნეული და პესიმისტურად განწყობილი იყო, თუმცა ორგანიზაციამ მისი განათლების, ინტელექტუალური პოტენციალისა მრავალმხრივი უნარების გათვალისწინებით, გადაამზადა და ტრეინინგებშიც ჩართო. ქეთიმ უნარებისა და ტესტირების ზოგადი მეთოდების სასწავლო კურსი წარმატებით დაამთავრა, გაიარა ტრეინინგი ქალთა სოციალურ-ეკონომიკურ უფლებებსა და კომპანია PMO-ს მომსახურეობისა და გაყიდვების მენეჯმენტში.