risks – Georgian Translation – Keybot Dictionary

  14 Hits www.mdfgeorgia.ge  

Show textShow cached sourceOpen source URL	The complainant also underlines the risks, which can be provoked by the discriminatory coverage of religious issues in confrontational manner and focuses on the responsibility of journalists and the media in this process.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine mdfgeorgia.ge as primary domain	განცხადება ასევე მიუთითებს იმ რისკზე, რომელიც რელიგიურ გრძნობებთან დაკავშირებული თემების კონფრონტაციულ ტონალობაში და დისკრიმინაციულად გაშუქებამ შეიძლება გამოიწვიოს და ყურადღებას ამახვილებს ჟურნალისტის და მედიის პასუხისმგებლობაზე ამ პროცესში.

  8 Hits www.eurocommunicator.ge  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Moreover, in accordance with the child’s age and maturity, the child’s opinion on his further placement should be considered. The decision is made only after the social worker identifies the signs of violence, questions the victim and evaluates the risks of the child’s security.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine eurocommunicator.ge as primary domain

საქართველოს კანონმდებლობის მიხედვით, ბავშვის განცალკევება არის უკიდურესი ზომა და გამოიყენება მხოლოდ იმ შემთხვევაში, როდესაც უფრო რბილმა ზომებმა შედეგი ვერ გამოიღო ან როდესაც აშკარაა, რომ შექმნილ ვითარებაში განცალკევების გარდა სხვა ზომა ვერ უზრუნველყოფს ბავშვის დაცვას და უსაფრთხოებას. ამასთან, ბავშვის ასაკისა და სიმწიფის მიხედვით გათვალისწინებული უნდა იყოს მისი აზრი, თუ სად განთავსდება იგი. გადაწყვეტილება მიიღება მხოლოდ მას შემდეგ, რაც სოციალური მუშაკი მოახდენს ძალადობის ნიშნების იდენტიფიკაციას, მსხვერპლის გამოკითხვას და ბავშვის უსაფრთხოების რისკების შეფასებას. ბავშვის ოჯახიდან განცალკევების გადაწყვეტილების აღსრულებას ახდენს პოლიცია.

  3 Hits georgia.unwomen.org  

Show textShow cached sourceOpen source URL

The Public Defender further commented that despite the seriousness of the problem, the State has yet to develop an approach to prevent the recurrence of this type of violence, nor has it conducted an evaluation of the risks.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine georgia.unwomen.org as primary domain

სახალხო დამცველის თქმით, 2016 წელს ფემიციდის 21 შემთხვევა დაფიქსირდა. რამდენიმე დღის წინ კი კაცმა თავის ცოლს გულმკერდის არეში 8 სასიკვდილო ჭრილობა მიაყენა. ეს 2017 წელს ფემიციდის პირველი შემთხვევა არ ყოფილა. სახალხო დამცველმა ასევე აღნიშნა, რომ პრობლემის სერიოზულობის მიუხედავად, სახელმწიფოს ამ ტიპის ძალადობის განმეორების ასაცილებლად მიდგომა კვლავ არ შეუმუშავებია და არც რისკების შეფასება არ განუხორციელებია. სიტუაციას კიდევ უფრო ართულებს ის, რომ ფემიციდის შემთხვევების შესახებ სტატისტიკური მონაცემები და ანალიზი არ არსებობს, რაც პრევენციისთვის ინფორმაციის წყარო იქნებოდა.

  9 Hits jam-news.net  

Show textShow cached sourceOpen source URL

“The government put the issue on the table, and the parliament approved amendments to the tax code that increase the customs clearance costs [for RHD cars],” deputy minister of interior Shalva Khutsishvili said at a press conference in Tbilisi on February 17. “This should help neutralize the risks resulting from the growth in the number of right-hand-drive vehicles. This is to say we are not seeking a tough approach.”

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine jam-news.net as primary domain

“მთავრობამ ინიცირება გააკეთა და პარლამენტმასაგადასახადო კოდექსის ცვლილებები მიიღო, რომლის თანახმადაც გაძვირდა გამბაჟება. მარჯვენასაჭიანი ავტომობილების მარცხენასაჭიანების რაოდენობასთან მიმართებაში გაზრდის და გათანაბრების რისკები შემცირდა. შესაბამისად, ჩვენ მკაცრ მიდგომებს არ მოვითხოვთ”, – აღნიშნა შალვა ხუციშვილმა 17 თებერვალს გამართულ პრესკონფერენციაზე.

  www.ei-lat.ge  

Show textShow cached sourceOpen source URL	In January 2015, The Black Sea Trust for Regional Cooperation (BST) supported the Liberal Academy Tbilisi with a grant aimed at supporting public discussions and debates on complex threats coming from Russia, to evaluate and measure existing risks, and to support the formulation of an unified vision and policies for Georgian-Russian relations.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine ei-lat.ge as primary domain	კვლევაში განხილულია, საქართველოსა და ევროკავშირს შორის სავიზო დიალოგის ფარგლებში მიმდინარე პროცესები, გამოკვეთილია ძირითადი ტენდენციები და პროგრესთან ერთად აღწერილია ის კონკრეტული გამოწვევები, რაც კვლევის განხორციელების პერიოდში, ვიზის გამარტივების შეთანხმებისა და ევროპის სავიზო კოდექსის იპლემენტაციასთან მიმართებაში გამოიკვეთა.

  3 Hits lib.onu.edu.ua  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Effective management of incomes received from oil and gas transit for the purpose of reduction of risks caused by fluctuation of energy resource market prices and ensuring stable supply of natural gas supply;
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine gogc.ge as primary domain	ნავთობისა და გაზის ტრანზიტით მიღებული შემოსავლების ეფექტური მართვა ენერგორესურსებზე საბაზრო ფასის ცვალებადობით გამოწვეული რისკების მინიმუმამდე დაყვანისა და ბუნებრივი გაზის სტაბილური მოწოდების უზრუნველყოფის მიზნით;

  10 Hits eurocommunicator.ge  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Using cluster bombs is prohibited by more than 100 countries, as they pose dangerous risks to civilians. In 2008, Convention of Cluster Munitions was adopted in Dublin, entered into force and afterwards became binding international law.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine eurocommunicator.ge as primary domain	კასეტური ბომბების გამოყენება 100 - ზე მეტი ქვეყნის მიერაა აკრძალული, რადგან ისინი მშვიდობიანი მოქალაქეებისთვის სახიფათო ზიანის შემცველია. კასეტური ბომბების გამოყენების წინააღმდეგ კონვენციას ხელი 2008 წელს, დუბლინში მოეწერა, რის შემდეგაც კონვენცია საერთაშორისო სამართლის ნაწილი გახდა.

  www.texturekortrijk.be  

Show textShow cached sourceOpen source URL

The report describes the impact of the growth of food prices on the Georgian population. The dependence of the population on the food product prices include high risks, especially in recent years, when food prices in Georgia are increasing with the record rates.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine economists.ge as primary domain

ანგარიშში ასახულია როგორი გავლენა მოახდინა სასურსათო პროდუქტებზე ფასების ზრდამ მოსახლეობაზე. მოსახლეობის სასურსათო პროდუქციის ფასებზე მაღალი დამოკიდებულობა დიდი საფრთხეების და მაღალი რისკის მატარებელია განსაკუთრებით ბოლო წლებში, როდესაც სურსათზე ფასები საქართველოში რეკორდული მაჩვენებლებით იზრდება. ანგარიშში ასევე ასახულია სიღარიბის ზღვარს ქვემოთ მყოფი შინამეურნეობების კვლევა. ოჯახებზე სასურსათო პროდუქციაზე ფასების ზრდის გავლენის შეფასების მიზნით ჩატარდა შინამეურნეობების გამოკითხვა ქ. თბილისის მასშტაბით. შესაბამისად, მოსახლეობა და განსაკუთრებით, ღარიბი ოჯახები მძაფრად განიცდიან სურსათზე ფასების ცვლილების შედეგებს. სურსათზე ხელმისაწვდომობა მნიშვნელოვანი და გრძელვადიანი გამოწვევაა ქვეყნისათვის. ამასთან, ფასების მუდმივი ზრდა საკვებ პროდუქტებზე კიდევ უფრო ამძიმებს და ამწვავებს ღარიბი ოჯახების ისედაც მძიმე ყოფას.

  24 Hits www.tbcbank.ge  

Show textShow cached sourceOpen source URL	It is widely known that people are trying to diversify their capital by investing in different fields, such as: business, real estate etc., in order to secure their investments against the risk of inflation. The gold market is one of the key fields of investment that provides high security against investment risks.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine tbcbank.ge as primary domain	ცნობილია, რომ ადამიანები ცდილობენ საკუთარი კაპიტალის დივერსიფიცირებას სხვადასხვა სფეროებში: ბიზნესი, უძრავი ქონება და ა.შ. რითაც შემოსავლებს იცავენ ინფლაციისგან. ერთ-ერთ ასეთ სფეროს განეკუთვნება ოქროს ბაზარიც.

  www.xpressmoney.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Based on the ongoing religious processes and the analysis of the current geopolitical situation in the region we’ll develop mechanisms to prevent the risks of religion-based possible conflicts.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine religion.geo.gov.ge as primary domain	სახელმწიფოსათვის რეკომენდაციების მომზადების პროცესში აქტიურად ვთანამშრომლობთ რელიგიურ ორგანიზაციებთან, სამეცნიერო-საგანმანათლებლო ცენტრებთან, სამოქალაქო სექტორთან. საჭიროების შემთხვევაში ვქმნით მუდმივმოქმედ სათათბიროსა და დროებით საბჭოებს.

  privacy.google.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Since day one, Gmail has supported encrypted connections, which makes it harder for bad guys to read what you are sending. Gmail also warns you about possible security risks, like when you receive an email that was not sent over an encrypted connection.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine privacy.google.com as primary domain	დაშიფრული კავშირები Gmail-ის მიერ პირველივე დღიდან არის მხარდაჭერილი, რაც ბოროტმოქმედებს თქვენ მიერ გაგზავნილი ინფორმაციის წაკითხვას კიდევ უფრო ურთულებს. გარდა ამისა, Gmail უსაფრთხოებასთან დაკავშირებული რისკების შესახებაც გაფრთხილებთ — მაგალითად, როცა ისეთ ელფოსტას ღებულობთ, რომელიც დაშიფრული კავშირის მეშვეობით გამოგზავნილი არ არის.

  rosamar.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Mamuka Mdinaradze, the Chairman of the Georgian Dream faction, says that the record was made based on the existing risks.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine rustavi2.ge as primary domain	მდინარაძე განმარტავს, რომ ვენეციის კომისიის აღნიშნული რეკომენდაცია გასათავლისწინებლად სავალდებულო არ არის, თუმცა, მისივე თქმით, კონსულტაციები კომისიის ექსპერტებთან გაგრძელდება.

  10 Hits www2.deloitte.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Main risks of any construction project are...
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine www2.deloitte.com as primary domain	ნებისმიერი სამშენებლო პროექტისთვის მთავარი რისკებია...

  4 Hits www.studyusa.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Energy Security Risks in Georgia and Strategies for Mitigation
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine weg.ge as primary domain	საქართველოს ენერგეტიკული უსაფრთხოების რისკები და მათი შერბილების მიმართულებები

  2 Hits popolazione.population.city  

Show textShow cached sourceOpen source URL	EU lawmakers warn Georgian premier he risks closing door on Europe
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine georgianamerica.com as primary domain	პრეზიდენტი აგვისტოს ომის გამოძიებასთან თანამშრომლობას არ აპირებს (ვიდეო)

  3 Hits notophobia.ge  

Show textShow cached sourceOpen source URL

In March 19th, 2015 statement related to the evaluation of the "Strategy for the Development of Religious Policy of the State of Georgia”, the non-governmental organizations expressed their concern that further legal regulations of the activities of religious organizations, assignment of special legal status to the latter, as well as adjustment of their financial or property issues created risks of the State interference into the autonomy of these organizations.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine notophobia.ge as primary domain

ჯერ კიდევ 2015 წლის 19 მარტის განცხადებაში, რომელიც „საქართველოს სახელმწიფოს რელიგიური პოლიტიკის განვითარების სტრატეგიის" შეფასებას შეეხებოდა, არასამთავრობო ორგანიზაციები გამოვთქვამდით შიშს, რომ რელიგიური ორგანიზაციების საქმიანობის დამატებითი სამართლებრივი რეგულირება, მათთვის განსხვავებული სამართლებრივი სტატუსების დადგენა და აქედან გამომდინარე, მათი ფინანსური და ქონებრივი საკითხების რეგულირება რელიგიური გაერთიანებების ავტონომიაში სახელმწიფოს ჩარევის რისკებს წარმოშობდა.

  www.parson-russell.cz  

Show textShow cached sourceOpen source URL

"The closer we get to the elections, the more sensitive the ruling party is towards critical information and it is obvious that the risks are bigger. They should take into account that if anyone interferes with the independent and critical media outlet, it will not remain without response and our international partners will have strict response as well. It is important that temporary measures will not be suspended because we still have questions about Rustavi 2"s trial.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine web2.rustavi2.ge as primary domain

„რაც უფრო ახლოს მივდივართ არჩევნებამდე, მით უფრო სენსიტიური ხდება მმართველი პარტია კრიტიკული ინფორმაციის მიმართ და ცხადია, რომ რისკები უფრო დიდია. მათ უნდა გაითვალისწინონ ის, რომ იმ შემთხვევაში, თუკი ვინმე შეეხება დამოუკიდებელ და კრიტიკულ მედიაარხს, ეს პასუხის გარეშე არ დარჩება და ამაზე მწვავე რეაგირება ექნებათ ჩვენს საერთაშორისო პარტნიორებსაც. მნიშვნელოვანია, რომ დროებითი ღონისძიებები არ შეჩერდეს იმიტომ, რომ „რუსთავი 2-ის“ სასამართლო პროცესთან დაკავშირებით კვლავაც ის კითხვები გვაქვს, რაც აქამდე გვქონდა. ტელეკომპანიას არ გამოუყენებია სამართლიანი სასამართლოს უფლება,“- განაცხადა „საერთაშორისო გამჭვირვალობა-საქართველოს“ აღმასრულებელმა დირექტორმა, ეკა გიგაურმა.

  www.abcmedya.com.tr  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Qualitative marketing research is a necessary pre-requisite for positioning and developing your business in a competitive environment. Obtaining complete and timely information is important, but it is also crucial to reveal and understand the tendencies, risks, dynamics and advantages that are "hidden" behind the information.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine ipm.ge as primary domain

არა აქვს მნიშვნელობა, ბაზარზე გამოგაქვთ ახალი პროდუქტი, ქმნით სარეკლამო სლოგანს, ეძებთ სამიზნე აუდიტორიას, თუ გაინტერესებთ განხორციელებული სარეკლამო ღონისძიებების ეფექტი. რომელ მხარესაც არ უნდა წახვიდეთ, ყველა გზა სამარკეტინგო კვლევის საჭიროებამდე მიგიყვანთ. ყოველ შემთხვევაში, იქ, სადაც ხელმძღვანელი ფიქრობს საკუთარი პროდუქციის, ფირმის მომავალზე. თვისობრივი სამარკეტინგო კვლევები კონკურენტულ ბაზარზე ადგილის დამკვიდრებისა და საკუთარი ბიზნესის განვითარების აუცილებელი წინაპირობაა. მნიშვნელოვანია არა მხოლოდ სრული და დროული, ფაქტებით დასაბუთებული მონაცემების მიღება, არამედ იმის დანახვაც, თუ რა ტენდენციები, დინამიკა, რისკი და უპირატესობა იმალება ამ მონაცემებს მიღმა. ეფექტურად დაგეგმილი თვისობრივი კვლევის შედეგი იძლევა იმის საშუალებას, რომ თავი კონკურენტებისგან ერთი ნაბიჯით წინ იგრძნოთ. თვისობრივი კვლევა ორიენტებულია სხვადასხვა პროდუქტის შესახებ მომხარებელთა აზრების, განწყობებისა და განცდების ურთიერთგაზიარებისაკენ. თვისობრივი კვლევის მიზანია, მოხდეს:

  2 Hits biblioguias.biblioteca.deusto.es  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Monitoring entities have to evaluate themselves the risks related with partition of the amount by the client and act with consideration of peculiarities of each client and transactions implemented by such client.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine fms.gov.ge as primary domain

საქართველოს კანონმდებლობით კლიენტის მიერ თანხის (თანხების) დანაწევრებასთან დაკავშირებით პერიოდულობა დადგენილი არ არის. მონიტორინგის განმახორციელებელმა პირებმა თვითონ უნდა შეაფასონ კლიენტის მიერ თანხის დანაწევრებასთან დაკავშირებული რისკები და იმოქმედონ თითოეული კლიენტისა და მათ მიერ განხორციელებული ოპერაციების თავისუბერებების გათვალისწინებით. მიზანშეუწონელია მონიტორინგის განმახორციელებელი პირის მიერ, ოპერაციის (გარიგების) თანხის დანაწევრების განსაზღვრისას, სხვადასხვა გარიგებათა თანხების მექანიკური შეკრება. კლიენტის მიერ თანხის დანაწევრების გამოვლენა უნდა ეყრდნობოდეს მონიტორინგის განმახორციელებელი პირის მიერ მოცემული კლიენტის ბიზნეს–საქმიანობის ანალიზს, მასთან დაკავშირებულ რისკებსა და სხვა ფაქტორებს.

  4 Hits www.premiumdrinks.ro  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Parallel to Poland, negotiations are underway with three other EU Member States on implementing circular migration schemes. Successful negotiations will result in putting irregular labour migration into the legal framework; accordingly, the risks associated with illegal employment abroad will be minimized.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine migration.commission.ge as primary domain

პოლონეთის პარალელურად, დროებითი, ცირკულარული მიგრაციის განხორციელების მიზნით, მოლაპარაკებები ევროკავშირის კიდევ 3 ქვეყანასთან მიმდინარეობს. თანამშრომლობის განვითარების შედეგად საქართველოდან არალეგალური ხასიათის მქონე შრომითი მიგრაცია კანონიერების ჩარჩოებში მოექცევა; შესაბამისად, შემცირდება უცხოეთში არალეგალურ დასაქმებასთან დაკავშირებული რისკები. ხელი შეეწყობა შრომითი მიგრანტების შრომითი და სოციალური უფლებების დაცვას, საქართველოსა და მიმღებ ქვეყნებს შორის ეკონომიკური კავშირების განვითარებას; შემსუბუქდება არალეგალურ, ხანგრძლივ შრომით ემიგრაციასთან დაკავშირებული დემოგრაფიული და სოციალურ-ფსიქოლოგიური პრობლემები. სამშობლოში დაბრუნებისას, უკეთესი შემოსავლების მიღების მიზნით, უცხოეთში მიღებული პროფესიული ცოდნისა და ორგანიზაციული უნარების გამოყენებას უკეთ შეძლებენ, რაც ადგილობრივი ბიზნესის განვითარებას და ქვეყნის ეკონომიკურ წინსვლას შეუწყობს ხელს. ევროკავშირის ქვეყნებთან დროებით შრომითი მიგრაციის სფეროში ორმხრივი თანამშრომლობის დაწყება უვიზო მიმოსვლის რეჟიმის შენარჩუნების გარანტი იქნება და „შეჩერების მექანიზმის“ ამოქმედების ალბათობას შეამცირებს.