sabotage – Georgian Translation – Keybot Dictionary

Spacer TTN Translation Network TTN TTN Login Deutsch Français Spacer Help
Source Languages Target Languages
Keybot      10 Results   6 Domains
  jam-news.net  
Show textShow cached sourceOpen source URL
NKR Defense Ministry claims, Azerbaijan attempted sabotage infiltration on February 1
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine jam-news.net as primary domain
წითელმა ჯვარმა ჩინგიზ გურბანოვის ცხედრის დაბრუნებაზე იზრუნა
  5 Hits media.ge  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Yesterday free ad independent media was encroached, it was an act of sabotage. We would like to show our protest and request the law enforcement bodies to launch investigation into the case, to reveal the perpetrators and determine the share of misdemeanor of Caucasus Online.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine media.ge as primary domain
"ლიბერალის" და "ცხელი შოკოლადის" ვებ-ადმინისტრატორის ვარაუდით,  დიდი შანსია, რომ  შეტევა განხორციელებულიყო უშუალოდ  "კავკასუს ონლიანის" სერვერზე და არა  ამ კონკრეტულ საიტებზე.
  zuzmak.com  
Show textShow cached sourceOpen source URL
On July 30 at 8p.m Dinamo Tbilisi will play against FC Steaua Bucharest. We hope mining operation will end successfully and the phone call will appear false. It’s a pity that there are people whose behavior can be estimated as an act of sabotage against Dinamo Tbilisi.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine fcdinamo.ge as primary domain
დღეს, დაახლოებით 17:10 წუთზე პატრულის წარმომადგენლებმა დინამო თბილისის ყველა თანამშრომელს დიღმის საწვრთნელი ბაზის ტერიტორიის დატოვება სთხოვეს. სავარაუდოდ მიზეზი ანონიმური სატელეფონო ზარი გახლდათ – ბაზის ტერიტორიაზე ნაღმის არსებობის შესახებ. დიღმის საწვრთნელ ბაზაზე ოპერატიულად მოვიდნენ განაღმვის სამსახურის წარმომადგენლები, რომლებიც ბაზის ტერიტორიაზე მუშაობენ. სამწუხაროდ ჩვენი გუნდი სრული შემადგენლობით ბაზის გარე პერიმეტრზე იმყოფება და 18:00 საათზე დანიშნული ვარჯიში, ჩაშლის საფრთხის ქვეშაა. ფეხბურთის გულშემატკივრებს მოახსენებათ, რომ ორიოდ დღეში დინამოელებს პრინციპული შეხვედრა ელით უეფას ჩემპიონთა ლიგის მესამე საკვალიფიკაციო ეტაპზე. დინამოელები 30 ივლისს, 20:00 საათზე ბუქარესტის სტიაუას მიიღებენ. ვიმედოვნებთ, რომ განაღვმის ოპერაცია მშვიდობიანად დასრულდება და საქმე ცრუ განგაშთან გვექნება. სამწუხაროა, რომ ჩვენ საზოგადოებაში არსებობენ მავნებლები, რომელთა ქმედების კვალიფიკაცია მინიმუმ, როგორც დინამოს წინააღმდეგ მიმართულ საბოტაჟად შეიძლება შეფასდეს.
  eurocommunicator.ge  
Show textShow cached sourceOpen source URL
In 1929, a woman anonymously agreed to participate in the experiment, however, the experiment was not conducted due to the death of the last orangutan. Ivanov ordered five more apes, however, in 1930, during the arrival of the apes, Ivanov was blamed of sabotage and various political violations and deported to Kazakhstan.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine eurocommunicator.ge as primary domain
ადამიანისა და ადამიანის მსგავსი მაიმუნის (Ape) ჰიბრიდის ხელოვნური განაყოფიერებით შექმნის პირველი მცდელობა ეკუთვნის რუს მეცნიერს ილია ივანოვს. 1920-იან წლებში, სსრკ-ს დაფინანსებით, ივანოვი დასავლეთ აფრიკაში, კერძოდ გვინეაში გაემგზავრა. იქ ივანოვმა ხელოვნური განაყოფიერების სამი ცდა ჩაატარა, რომლებშიც ადამიანის სპერმით დედალი შიმპანზეების განაყოფიერებას ცდილობდა. წარუმატებელი მცდელობის შემდეგ, ივანოვმა გადაწყვიტა, რომ ამჯერად მამალი მაიმუნის სპერმით ქალის განაყოფიერება ეცადა. ამ მიზნით, ივანოვი საბჭოთა კავშირში დაბრუნდა და თან რამდენიმე მაიმუნი ჩამოიყვანა. შავი ზღვის სანაპიროზე, სოხუმთან ივანოვმა პრიმატების ცენტრი დააარსა, თუმცა კლიმატური პირობებისა და ჯანმრთელობის მდგომარეობის გამო მხოლოდ ერთი ორანგუტანგი, ტარზანი გადარჩა. ივანოვის გეგმის მიხედვით, ხუთი ქალის ხელოვნურად განაყოფიერების შემდეგ, მათ ივანოვის ინსტიტუტში ერთი წლის განმავლობაში გინეკოლოგებთან ერთად უნდა ეცხოვრათ. 1929 წელს ამ ექსპერიმენტს ანონიმურად ერთი ქალი დათანხმდა, თუმცა ექსპერიმენტი არ ჩატარდა ბოლო ორანგუტანგის გარდაცვალების გამო. ივანოვმა დამატებით 5 ადამიანის მსგავსი მაიმუნი შეუკვეთა, თუმცა 1930 წელს, მაიმუნების ჩამოსვლის დროს, ივანოვი საბოტაჟსა და სხვა პოლიტიკურ დარღვევებში დაადანაშაულეს და ყაზახეთში გადაასახლეს. მას ადამიანისა და მაიმუნის ჰიბრიდის შექმნის ექსპერიმენტები აღარ გაუგრძელებლია და გადასახლებიდან 2 წელიწადში გარდაიცვალა.
  www.eurocommunicator.ge  
Show textShow cached sourceOpen source URL
In 1929, a woman anonymously agreed to participate in the experiment, however, the experiment was not conducted due to the death of the last orangutan. Ivanov ordered five more apes, however, in 1930, during the arrival of the apes, Ivanov was blamed of sabotage and various political violations and deported to Kazakhstan.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine eurocommunicator.ge as primary domain
ადამიანისა და ადამიანის მსგავსი მაიმუნის (Ape) ჰიბრიდის ხელოვნური განაყოფიერებით შექმნის პირველი მცდელობა ეკუთვნის რუს მეცნიერს ილია ივანოვს. 1920-იან წლებში, სსრკ-ს დაფინანსებით, ივანოვი დასავლეთ აფრიკაში, კერძოდ გვინეაში გაემგზავრა. იქ ივანოვმა ხელოვნური განაყოფიერების სამი ცდა ჩაატარა, რომლებშიც ადამიანის სპერმით დედალი შიმპანზეების განაყოფიერებას ცდილობდა. წარუმატებელი მცდელობის შემდეგ, ივანოვმა გადაწყვიტა, რომ ამჯერად მამალი მაიმუნის სპერმით ქალის განაყოფიერება ეცადა. ამ მიზნით, ივანოვი საბჭოთა კავშირში დაბრუნდა და თან რამდენიმე მაიმუნი ჩამოიყვანა. შავი ზღვის სანაპიროზე, სოხუმთან ივანოვმა პრიმატების ცენტრი დააარსა, თუმცა კლიმატური პირობებისა და ჯანმრთელობის მდგომარეობის გამო მხოლოდ ერთი ორანგუტანგი, ტარზანი გადარჩა. ივანოვის გეგმის მიხედვით, ხუთი ქალის ხელოვნურად განაყოფიერების შემდეგ, მათ ივანოვის ინსტიტუტში ერთი წლის განმავლობაში გინეკოლოგებთან ერთად უნდა ეცხოვრათ. 1929 წელს ამ ექსპერიმენტს ანონიმურად ერთი ქალი დათანხმდა, თუმცა ექსპერიმენტი არ ჩატარდა ბოლო ორანგუტანგის გარდაცვალების გამო. ივანოვმა დამატებით 5 ადამიანის მსგავსი მაიმუნი შეუკვეთა, თუმცა 1930 წელს, მაიმუნების ჩამოსვლის დროს, ივანოვი საბოტაჟსა და სხვა პოლიტიკურ დარღვევებში დაადანაშაულეს და ყაზახეთში გადაასახლეს. მას ადამიანისა და მაიმუნის ჰიბრიდის შექმნის ექსპერიმენტები აღარ გაუგრძელებლია და გადასახლებიდან 2 წელიწადში გარდაიცვალა.