sense that – Georgian Translation – Keybot Dictionary

Spacer TTN Translation Network TTN TTN Login Deutsch Français Spacer Help
Source Languages Target Languages
Keybot      12 Results   7 Domains
  4 Hits eurocommunicator.ge  
Show textShow cached sourceOpen source URL
The system of the elections varies by countries, however, they are conducted in the same period and the results are published simultaneously. Voting takes place by proportional rule and this method is special in the sense that it maximally considers the rights of small parties.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine eurocommunicator.ge as primary domain
არჩევნების სისტემა ყველა სახელმწიფოში განსხვავებულია, თუმცა დროის ერთ მონაკვეთში ტარდება და შედეგებიც ერთდროულად ქვეყნდება. ხმის მიცემა პროპორციული წესით ხდება და ეს მეთოდი განსაკუთრებულია იმით, რომ მასში მაქსიმალურადაა გათვალისწინებული მცირე პარტიების უფლებები. ქვეყნებისთვის ადგილების რაოდენობის განსაზღვრა თითეული წევრი სახელმწიფოს მოსახლეობის რაოდენობის შესაბამისად ხდება.
  3 Hits www.eurocommunicator.ge  
Show textShow cached sourceOpen source URL
The system of the elections varies by countries, however, they are conducted in the same period and the results are published simultaneously. Voting takes place by proportional rule and this method is special in the sense that it maximally considers the rights of small parties.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine eurocommunicator.ge as primary domain
არჩევნების სისტემა ყველა სახელმწიფოში განსხვავებულია, თუმცა დროის ერთ მონაკვეთში ტარდება და შედეგებიც ერთდროულად ქვეყნდება. ხმის მიცემა პროპორციული წესით ხდება და ეს მეთოდი განსაკუთრებულია იმით, რომ მასში მაქსიმალურადაა გათვალისწინებული მცირე პარტიების უფლებები. ქვეყნებისთვის ადგილების რაოდენობის განსაზღვრა თითეული წევრი სახელმწიფოს მოსახლეობის რაოდენობის შესაბამისად ხდება.
  www.mdfgeorgia.ge  
Show textShow cached sourceOpen source URL
The disseminated statement and the video by the Ministry of Internal Affairs regarding the incident causes a sense, that the main focus of the law enforcer’s stand not in conducting of complete investigation and establishment of truth, but to portray the incident in such a manner that there has not been any interference into professional activities of the journalists of Rustavi 2and the current controversy to be perceived by the society as a daily conflict.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine mdfgeorgia.ge as primary domain
მომხდარ ფაქტთან დაკავშირებით შსს-ს მიერ გავრცელებული განცხადების ტექსტი და გამოქვეყნებული ვიდეომასალა, აჩენს განცდას, რომ სამართალდამცველთა მიზანს არა სრულყოფილი გამოძიების ჩატარება და ფაქტზე ჭეშმარიტების დადგენა, არამედ მომხდარი ინციდენტის იმდაგვარი წარმოჩენა წარმოადგენს, რომ რუსთავი 2 -ის ჟურნალისტების მიმართ პროფესიულ საქმიანობაში ხელშეშლას ადგილი არ ქონია, ხოლო არსებული დაპირისპირება საზოგადოებამ ყოფით კონფლიქტად აღიქვას.
  georgia.unwomen.org  
Show textShow cached sourceOpen source URL
“The exhibition is unique in a sense that it brought together people from conflict-torn communities to work on a joint project. Highlighting relationships between peacebuilding, women’s leadership and photography as a storytelling tool, the initiative proved once again, that regardless of many obstacles from check points to geo-politics, there is space and willingness in our communities for empathy, understanding and collaboration,” – said GuramTsibakhashvili, a renowned Georgian artist who partnered with UN Women on organizing the exhibition.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine georgia.unwomen.org as primary domain
„დღევანდელი გამოფენა უნიკალურია, რადგან მან მოახერხა და ერთი საქმის ირგვლივ გააერთიანა კონფლიქტის შედეგად გახლეჩილი ადამიანები. მშვიდობის მშენებლობას, ქალთა ლიდერობასა და ფოტოგრაფიას შორის უნიკალური ურთიერთკავშირების დადგენასთან ერთად, ამ პროექტმა კიდევ ერთხელ დაამტკიცა, რომ მიუხედავად უამრავი პრობლემისა, რომელიც ჩვენს შორისაა, გამშვები პუნქტები იქნება ეს, თუ გეოპოლიტიკა, ჩვენს საზოგადოებებს შორის არსებობს სივრცე თანაგრძნობის, ურთიერთგაგებისა და თანამშრომლობისთვის,“ - განაცხადა ცნობილმა ქართველმა ფოტოგრაფმა და პროექტის ერთ-ერთმა მონაწილემ გურამ წიბახაშვილმა.
  zuzmak.com  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Roman Pipia – The most important is that all works hard to be well prepared for the second half of the season and team has all conditions for this. Tiraspol was very interesting opponent. Interesting in the sense, that despite the situation in Transnistria, their clubs play in the Moldovan league and hold leading positions. It can serve as an example. Football does not have any boundaries. The Georgians cannot even imagine the future without coexistence with Abkhazians and Ossetians. We have a common past and a common future. The team from Abkhazia and Tskhinvali in our Georgian championship - this would be great. Abkhazian and Ossetian football players have always played an important role in the life of our football.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine fcdinamo.ge as primary domain
რომან ფიფია – მთავარია ყველა ძალიან მონდომებულია, რომ სეზონის განახლებას დინამო სათანადოდ მომზადებული შეხვდეს და საამისოდ გუნდს ყველა პირობა აქვს. ტირასპოლის სახით საინტერესო მეტოქე გვყავდა. საინტერესო იმ თვალსაზრისით, რომ ქვეყანაში არსებული სიტუაციის მიუხედავად, დნესტრისპირეთის გუნდები მოლდოვის ჩემპიონატში მონაწილეობენ და მოწინავე პოზიციებზეც იმყოფებიან. მისაბაძი მაგალითია. ფეხბურთს საზღვრები არა აქვს. ფეხბურთს საზღვრების გახსნა შეუძლია. ქართველებს აფხაზებთან და ოსებთან თანაარსებობის გარეშე მომავალი ალბათ ვერ წარმოგვიდგენია. ჩვენ ხომ საერთო წარსული და საერთო მომავალი გვაქვს. აფხაზეთის და ცხინვალის გუნდები საქართველოს ჩემპიონატში – შესანიშნავი იქნებოდა. აფხაზი და ოსი ფეხბურთელები ხომ ყოველთვის მნიშვნელოვან როლს ასრულებდნენ ჩვენი ქვეყნის საფეხბურთო ცხოვრებაში.