should be noted that – Georgian Translation – Keybot Dictionary

Spacer TTN Translation Network TTN TTN Login Deutsch Français Spacer Help
Source Languages Target Languages
Keybot      130 Results   16 Domains
  7 Hits zuzmak.com  
Show textShow cached sourceOpen source URL
It should be noted that after today's match Dinamo Tbilisi has 199 goals scored at Euro Cups.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine fcdinamo.ge as primary domain
დღევანდელი მატჩის შემდეგ დინამოელებს ევროთასებზე 199 გატანილი გოლი დაუგროვდათ.
  www.elkana.org.ge  
Show textShow cached sourceOpen source URL
It should be noted that the products sold at the Farmers’ Food Fair were packed in biodegradable packages that were manufactured specifically for this event to encourage environmentally friendly practices.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine elkana.org.ge as primary domain
მოწვეულ სტუმრებს შორის იყვნენ ჯანსაღი კვებით დაინტერესებული თბილისელები, აგრეთვე სამთავრობო და არასამთავრობო სტრუქტურების. ღონისძიება გაშუქდა საზოგადოებრივი ტელევიზიისა და რადიოს მეშვეობით.
  38 Hits capitalculture.ca  
Show textShow cached sourceOpen source URL
It should be noted that, the Berlin-based Arsenal Institute for Film and Video Art, with the support of the German Foreign Ministry has already allocated EUR 100.000.00 and has launched the process of digitalization and restoration of three Georgian films.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine gnfc.ge as primary domain
აღსანიშნავია, რომ ბერლინის კინემატოგრაფიის ინსტიტუტმა "არსენალი” გერმანიის საგარეო საქმეთა სამინისტროს მხარდაჭერით უკვე გამოყო 100.000.00 ევრო და დაიწყო სამი ქართული ფილმის ციფრულ ფორმატში გადატანა და რესტავრაცია.
  25 Hits www.mdfgeorgia.ge  
Show textShow cached sourceOpen source URL
It should be noted that Tamaz Mechiauri’s speeches and statements are distinguished by discriminatory expressions, including homophobic and Armenophobic remarks; his attitude to the civil society sector is also unacceptable, as he refers to representatives of the civil society as "members of some Soros NGOs”.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine mdfgeorgia.ge as primary domain
აღსანიშნავია, რომ თამაზ მეჭიაური თავის გამოსვლებსა და განცხადებებში გამოირჩევა დისკრიმინაციული, მათ შორის, ჰომოფობიური და არმენოფობიური გამონათქვამებით, ასევე, მიუღებელია მისი დამოკიდებულება არასამათავრობო სექტორის მიმართ, როდესაც ის სამოქალაქო საზოგადოების წარმომადგენლებს „ენჯეოელ სოროსელებად" მოიხსენიებს.
  2 Hits census.ge  
Show textShow cached sourceOpen source URL
By means of a special questionnaire the enumerators will receive information on the household and its constituent members. It should be noted that the Census, by its scope and content, represents a unique source of information on the soial, economic and demographic conditions of the population.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine census.ge as primary domain
აღმწერები სპეციალური კითხვარების მეშვეობით მიიღებენ ინფორმაციას შინამეურნეობისა და მის შემადგენლობაში მყოფი თითოეული წევრის შესახებ. აღსანიშნავია, რომ აღწერა, თავისი მასშტაბითა და შინაარსით, წარმოადგენს უნიკალურ საინფორმაციო წყაროს, მოსახლეობის სოციალური, ეკონომიკური და დემოგრაფიული მდგომარეობის შესახებ. აღწერის შედეგად მიღებული იქნება უახლესი ინფორმაცია მოსახლეობის რიცხოვნობის, მათი სქესობრივ-ასაკობრივი სტრუქტურის, დასაქმების, განათლების, ჯანმრთელობის მდგომარეობის, საარსებო წყაროებისა და საცხოვრისების შესახებ.
  7 Hits notophobia.ge  
Show textShow cached sourceOpen source URL
It should be noted that Tamaz Mechiauri’s speeches and statements are distinguished by discriminatory expressions, including homophobic and Armenophobic remarks; his attitude to the civil society sector is also unacceptable, as he refers to representatives of the civil society as "members of some Soros NGOs”.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine notophobia.ge as primary domain
აღსანიშნავია, რომ თამაზ მეჭიაური თავის გამოსვლებსა და განცხადებებში გამოირჩევა დისკრიმინაციული, მათ შორის, ჰომოფობიური და არმენოფობიური გამონათქვამებით, ასევე, მიუღებელია მისი დამოკიდებულება არასამათავრობო სექტორის მიმართ, როდესაც ის სამოქალაქო საზოგადოების წარმომადგენლებს „ენჯეოელ სოროსელებად" მოიხსენიებს.
  jam-news.net  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Businessmen were attracted by the Ararat Valley lowlands, where water necessary for fish breeding gushed by a fountain from the underground. Thus, no extra costs for fish farming were required. It should be noted that streaming fresh water is necessary for most fish-rearing.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine jam-news.net as primary domain
დაახლოებით 10 წლის წინ სომხეთის ხელისუფლებამ თევზის მეურნეობა აგრარული სექტორის პრიორიტეტულ მიმართულებად გამოაცხადა და ქვეყანაში თევზსაშენების აქტიური მშენებლობა დაიწყო. მეწარმეების ყურადღება არარატის ხეობის დაბლობებმა მიიქცია, სადაც თევზის მოშენებისთვის საჭირო წყალი, ზედმეტი დანახარჯების გარეშე, თავისით ამოედინება მიწიდან. ხელოვნურად მოშენებული თევზის ჯიშების უმრავლესობისათვის კი სწორედ ასეთი, გამდინარე მტკნარი წყალია აუცილებელი.
  rosamar.com  
Show textShow cached sourceOpen source URL
In fact, during the meeting, which focused on the company's accumulated financial problems, Nika Gvaramia stated that he would resign, that he was leaving the position which the attending founders did not resist.due to the existing emotional background, as well as due to the fact that Gvaramia himself was considering leaving, the fact which face it publicly announced a few weeks ago. It should be noted that the meeting was convened not only by the founders, but also employees.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine rustavi2.ge as primary domain
"გავრცელებული ინფორმაცია, თითქოს, ტელეკომპანიის დამფუძნებლებმა თანამდებობიდან გაათავისუფლეს ნიკა გვარამია, არ შეესაბამება სიმართლეს. ნებისმიერი მინიშნება ამაზე ან არაინფორმირებულობის შედეგია ან - მიზანმიმართული სიცრუე. სინამდვილეში, თათბირზე, რომელიც შეეხებოდა ტელეკომპანიაში დაგროვილ ფინანსურ პრობლემებს, ნიკა გვარამიამ თავად განაცხადა, რომ ტოვებდა თანამდებობას, რასაც დამსწრე დამფუძნებლის წინააღმდეგობა არ მოჰყოლია, როგორც არსებული ემოციური ფონის, ასევე იმის გამო, რომ ნიკა გვარამია თავად განიხილავდა წასვლის შესაძლებლობას, რის შესახებაც ვიცოდით, როგორც ჩვენ, ასევე ტელეკომპანიის თანამშრომლებმა, რომელთა წინაშეც ეს საჯაროდ იქნა გაცხადებული რამდენიმე კვირის წინ. აღსანიშნავია, რომ თათბირი მოწვეულ იქნა არა დამფუძნებლების, არამედ თანამშრომლების მიერ, ხოლო გიორგი ყარამანიშვილი მასზე მივიდა თათბირის მონაწილეთა თხოვნით.